മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
പിതാമഹന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗരുഡൻ വെണ്ണ അപഹരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ കുറച്ചകലെയുള്ള ഗോകുലത്തിലേക്ക് പോയി.
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
അവിടെ കടഞ്ഞ് കലത്തിൽ വെച്ചിരുന്ന വെണ്ണ അവൻ കണ്ടു. അതെടുത്ത് അമൃത് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് അവൻ പോയി.
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
ആ മഹാബലനായ പക്ഷി അവിടെ ചെന്ന്, വളഞ്ഞൊഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ചുറ്റിക്കടന്ന് വെണ്ണ താഴെയിട്ടു.
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
ജ്വാലയുള്ള ആ അഗ്നി ആ നെയ്യിനാൽ തൃപ്തനായി മന്ദവേഗനായി. ധൂമകേതുവായ അഗ്നി ജ്വലിച്ചില്ല; പുകമാത്രം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
ആ അഗ്നിയെ വേഗം കടന്ന്, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ഗരുഡൻ തന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റിനാൽ രാക്ഷസന്മാരെ വീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് അവരെ അതിക്രമിച്ചു.
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
അവർ തലകൊണ്ടും മുട്ടുകൾകൊണ്ടും കാലുകൾകൊണ്ടും വീഴുന്നു; ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, പക്ഷിയുടെ ചിറകടിയേറ്റ് തകർന്നുവീഴുന്നു.
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
ചാടിയുയർന്ന്, വളഞ്ഞിരുന്ന നാഗങ്ങളെ വധിച്ച്, ചക്രം കടന്ന്, അരങ്ങുകൾക്കിടയിലൂടെ തലകൊണ്ട് വലയെ പിളർന്ന് അവൻ കുതിച്ചുപാഞ്ഞു.
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
വജ്രവേഗത്തിനൊത്ത ബലവാനായ അവൻ തലകൊണ്ട് വലയെ പിളർന്ന്, പിന്നെ വേഗത്തിൽ സർപ്പഭോജി അമൃതം എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
അത് എടുത്ത് ഗരുഡൻ കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ ഓടി. അപ്പോൾ വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം കവചം ധരിച്ചു.
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
പിന്നീട് മാതലിയോടൊപ്പം ചേർന്ന, സ്വർണ്ണമാലകൾ ധരിച്ച കുതിരകളുള്ള, സൂര്യാഗ്നികൾക്ക് തുല്യ തേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ അവൻ വേഗം കയറി.
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
ആ വൃത്രഹന്താവായ പാകശാസനൻ ഇന്ദ്രൻ പക്ഷിരാജനെ നേരെ പാഞ്ഞു. മൂർച്ചയുള്ള വജ്രം ഉയർത്തി, കയ്യിൽ വജ്രം പിടിച്ച മഹാബലനായിരുന്നു അവൻ.
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
അതുപോലെ, രാജാവേ, ഗരുഡൻ വജ്രം കയ്യിൽ ധരിച്ചവനെ നേരെ പാഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ മാതലിയോട് പറഞ്ഞു: "വേഗം കുതിരകളെ തെളിക്കൂ."
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
അപ്പോൾ ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഗരുഡനു നേരെ ദിവ്യവും അതിഭയങ്കരവുമായ വജ്രം അയച്ചു; അതിന്റെ വേഗവും പരാക്രമവും തീക്ഷ്ണമായിരുന്നു.
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
വജ്രം എറിയാൻ ഒരുങ്ങുന്ന ദേവേശ്വരനെ മനസ്സിലാക്കി, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗരുഡൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
പിതാമഹന്റെ (ബ്രഹ്മാവിന്റെ) അനുഗ്രഹത്താൽ വരം ലഭിച്ച ആ പക്ഷി ഇതറിഞ്ഞ്, ആയുധങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ വജ്രത്തെക്കുറിച്ച് ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു.
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
വൃത്രഹന്താവേ! ഈ വജ്രം നീ പിതാമഹനിൽനിന്ന് നേടിയ വരമാണ്. അതിനാൽ നിന്റെ ബഹുമാനം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ എന്റെ ഒരു തൂവൽ വിടുന്നു.
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
വൃത്രഹന്താവേ! ഈ ആയുധരാജനായ വജ്രംകൊണ്ട് നീ ശക്തനാണെങ്കിൽ പരമശക്തിയോടെ എന്നെ അടിക്കൂ; ഞാൻ ക്ഷേമത്തോടെ പോകാം.
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
ഭാരതാ! അപ്പോൾ ആ വജ്രം സ്വന്തം വേഗത്തിൽ വേഗത്തിൽ പരമശക്തിയോടെ പ്രഹരിച്ചു; പക്ഷേ അതിനെ അധികമായി ദഹിപ്പിച്ചില്ല.
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, ആകാശമാർഗത്തിലൂടെ പോകുകയായിരുന്ന ദേവർഷിമാർ പക്ഷിയുടെ തൂവലിൽ വേർപെട്ടുകിടന്ന ആ വജ്രം കണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
ഈ പക്ഷി സുപർണനായ ഗരുഡനാണ്; അതിന്റെ തൂവലിൽ ദേവരാജന്റെ, വൃത്രഹന്താവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠവും ശാശ്വതവുമായ ആയുധം പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
അങ്ങനെ സുപർണനായ, വിനതയുടെ പ്രതാപശാലിയായ പുത്രൻ വൈനതേയ പക്ഷി; ഋഷിമാർ അതിനെ അഗ്നിസംബന്ധമായും വിഷ്ണുസംബന്ധമായും വീണ്ടും അറിയുന്നു.
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
വേദങ്ങളാൽ അത്യധികം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടതും സ്വർഗമാർഗത്തിന്റെ ഫലം നൽകുന്നതുമായ സുപർണന്റെ നേർത്ത തൂവൽ മയിലുകളും അതുപോലെ സ്വീകരിച്ചു.
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
മയിലുകളെല്ലാം വിസ്മയിച്ച് വജ്രധാരിയുടെ നേർക്ക് ഓടി.