Mahābhārata · Adhyāya 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
Ayant entendu les paroles de l'aïeul, Garuḍa, le meilleur des oiseaux, se rendit un peu vers le hameau des bouviers, désirant s'emparer du beurre.
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
Là, il vit le beurre baratté placé dans un pot. L'ayant pris, il alla là où l'amṛta est gardé.
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
Arrivé là, cet oiseau puissant, contournant le feu qui ondule comme une eau tortueuse, fit tomber le beurre.
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
Ce feu flamboyant, rassasié de ce ghee, devint lent dans sa force. Le feu à la bannière de fumée ne flamba pas; il ne fit que dégager de la fumée.
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
Franchissant rapidement ce feu, Garuḍa, l'âme réjouie, dépassa les démons, les abattant par le vent de ses ailes.
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
Ils tombent sur leurs têtes, leurs genoux et leurs pieds, ayant lâché leurs armes et leurs armures, frappés par les ailes de l'oiseau.
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
Bondissant, ayant tué les serpents qui l'entouraient, dépassant le disque, il perça le filet de la tête, à travers l'intervalle entre les rayons, et s'élança.
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
Lui, puissant et égal en vitesse à la foudre, perça le filet de la tête, puis saisit promptement le nectar, celui qui dévore les serpents.
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
L'emportant, Garuḍa s'élança rapidement comme le vent. Alors Indra, le tueur de Vṛtra, revêtit son armure avec les dieux.
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
Alors il monta rapidement le char, attelé avec Mātali, tiré par des coursiers ornés de guirlandes d'or, égal en éclat au soleil et au feu.
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
Ce tueur de Vṛtra, Indra, maître de Pāka, se précipita vers le roi des oiseaux, levant sa foudre aiguisée, le puissant au trait de foudre en main.
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
De même, ô roi, Garuḍa se précipita vers celui qui tenait la foudre. Alors il dit à Mātali : « Vite, mène les chevaux. »
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
Alors celui aux mille yeux lança contre Garuḍa une foudre divine et très redoutable, d'une vitesse et d'une vaillance aiguës.
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
Voyant que le seigneur des dieux allait lancer la foudre, le meilleur des oiseaux, tendu vers la vitesse, s'élança aussitôt.
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
L'oiseau, ayant obtenu une faveur par la grâce de l'aïeul, l'ayant appris, s'adressa alors à Indra au sujet de la foudre, la meilleure des armes.
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
Ô meurtrier de Vṛtra ! Cette foudre est la faveur que tu as reçue de l'aïeul. C'est pourquoi, désirant ton honneur, je lâche une de mes plumes.
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
Ô meurtrier de Vṛtra ! Si tu es capable avec cette arme royale, frappe-moi de toute ta puissance ; je partirai indemne.
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
Ô Bhārata ! Alors cette foudre frappa rapidement de sa propre force et de sa puissance suprême, mais ne le brûla pas beaucoup.
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
Alors, ô roi, les devarṣis qui traversaient le ciel virent la foudre détachée sur la plume de l'oiseau et prononcèrent ces paroles.
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
Cet oiseau est Suparṇa Garuḍa, sur la plume duquel est fixée l'arme excellente et éternelle du roi des dieux, le tueur de Vṛtra.
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
Ainsi Suparṇa, l'oiseau, le puissant fils de Vinatā, le Vainateya ; les sages le reconnaissent de nouveau comme porteur de l'arme d'Agni et de Viṣṇu.
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
La plume fine de Suparṇa, très louée par les Veda et donnant le fruit de la voie vers le ciel, les paons la prirent de même.
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
Tous les paons, stupéfaits, coururent vers le porteur de la foudre.