摩诃婆罗多 · 章 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
迦路陀(Garuḍa)是诸飞鸟中最优秀的,听了祖父的话,便前往牧人村落,想要夺取酥油。
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
他在那里看见了盛放在瓦罐中的搅制酥油。他取了酥油,前往守护甘露之处。
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
那强大的鸟来到那里,绕过像曲折流水般跳动的火焰,使酥油落下。
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
那烈焰之火被酥油所满足,力道变得迟缓。烟旗之火不再燃烧,只冒出烟来。
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
迦路陀(Garuḍa)迅速越过那火焰,心中欢喜,以双翼之风将罗刹击倒而越过了他们。
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
他们以头、膝、足着地倒下,抛下兵器与铠甲,被鸟的翅膀击中。
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
他跃起，杀死了包围他的蛇，越过法轮，从轮辐之间以头刺穿罗网，疾驰而去。
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
这位强大如金刚雷霆般迅捷的神鸟以头刺穿罗网，随即迅速取走了甘露——这位吞食蛇的神鸟。
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
迦楼罗取了甘露，如风般疾速飞去。于是杀死弗栗多的因陀罗与诸神一同披上了铠甲。
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
随后，他迅速登上了由摩多梨驾驭、由戴着金花环的骏马拉动、光辉与太阳和火相等的战车。
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
那位杀死弗栗多、帕卡之主的因陀罗，向鸟王冲去，高举锋利的金刚杵，手持金刚杵的大力者。
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
同样，大王，迦楼罗向手持金刚杵者冲去。随后他对摩多梨说：“快驱马吧！”
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
于是千眼者向迦噜陀投出一件神圣而极其可怖的金刚杵，其速度迅猛，威力非凡。
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
迦噜陀察觉众神之王将投出金刚杵，鸟中之王便迅速加速前进。
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
凭借祖父（梵天）的恩赐获得恩惠的那只鸟，知晓此事后，便对因陀罗谈起金刚杵——诸兵器中最殊胜的一件。
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
杀死弗栗多者啊！此金刚杵是你从祖父那里得到的恩惠。因此，我愿敬重你，故抛出我的一根羽毛。
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
杀死弗栗多者啊！若你能以这把兵器之王，倾尽全力击我，那就来吧；我将无伤而去。
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
婆罗多啊！那金刚杵便以自身之速、以至高之力迅速击中，然而并未将他大加焚烧。
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
大王啊，那些在空中行进的天仙见到脱落在鸟羽上的金刚杵，便说了这番话。
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
此鸟乃金翅鸟迦楼罗，它的羽毛上粘着天王——斩杀弗栗多者——那殊胜而永恒的武器。
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
如此，这只金翅鸟——毗娜塔的威猛之子、毗那多耶——诸仙再度认定他携带着火神与毗湿奴的武器。
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
吠陀极力赞颂、赐予升天之道果报的金翅鸟那细羽，孔雀也同样拾取了。
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
众孔雀惊讶不已，朝执金刚者奔去。