マハーバーラタ · 章 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
祖父の言葉を聞いて、鳥の中で最も優れたガルダは、バターを奪いたい一心で牧人の村へ少し向かった。
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
そこで彼は、かき混ぜられたバターが壺に置かれているのを見た。それを取って、甘露が守られている所へ行った。
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
そこへ行った力強い鳥は、曲がった水のように揺らめく火を迂回し、バターを落とした。
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
その炎の火は、そのギーに満ち足りて勢いが鈍った。煙を旗印とする火は燃え上がらず、ただ煙を放っただけであった。
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
その火を素早く通り過ぎ、心喜んだガルダは、翼の風で羅刹たちを倒しながら彼らを越えて行った。
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
彼らは頭と膝と足で倒れ、武器と鎧を放り出し、鳥の翼に打たれる。
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
跳び上がり、取り囲む蛇を殺し、円盤を越え、車輪の輻の間から頭で網を突き破って、突進した。
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
雷霆の速さに等しい力強い彼は、頭で網を突き破り、そして素早く甘露を奪い取った。蛇を食らう者である。
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
それを取って、ガルダは風のように素早く駆け去った。するとヴリトラを殺すインドラは神々とともに甲冑を身に着けた。
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
そして彼は、マータリに御され、金の花環をつけた馬に引かれ、太陽と火に等しい輝きを持つ戦車に素早く登った。
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
ヴリトラを殺すパーカの支配者インドラは、鳥の王へ向かって突進した。鋭い金剛杵を振り上げ、手に金剛杵を持つ大力の神である。
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
同様に、王よ、ガルダは手に金剛杵を持つ者へ突進した。そしてマータリに言った、「早く馬を駆れ」と。
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
そこで千眼のインドラは、ガルダに向けて神聖で極めて恐ろしい金剛杵を放った。その速さと勇猛さは鋭かった。
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
神々の王が金剛杵を放とうとしているのを察したガルダは、直ちに速さを極めて前へ進んだ。
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
祖父（ブラフマー）の恩寵によって恵みを得たその鳥は、これを知ると、武器の中で最も優れた金剛杵について、インドラに語りかけた。
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
ヴリトラを討つ者よ！この金剛杵は汝が祖父から得た恵みである。ゆえに汝への敬意を望み、我は一本の羽を放つ。
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
ヴリトラを討つ者よ！汝がこの武器の王をもって力があるなら、最高の力で我を打て。我は無傷で去ろう。
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
バーラタよ！その時、金剛杵は自らの勢いで速やかに最高の力をもって打ったが、彼を大いに焼くことはなかった。
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
王よ、空を行く神仙たちは鳥の羽根の上に外れて落ちていた雷杖を見て、このように言った。
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
この鳥はスパルナ、ガルダである。その羽根には神々の王、ヴリトラを討つ者の、優れた永遠の武器が付着している。
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
このように、ヴィナターの勇猛な子であるヴァイナテーヤ、鳥スパルナを、聖者たちは再びアグニとヴィシュヌに属する武器を持つ者と知る。
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
ヴェーダに極めて讃えられ、天界への道の果報を与えるスパルナの細い羽根を、孔雀たちもまた取った。
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
孔雀たちは皆驚いて、雷杖を持つ者のもとへ走った。