महाभारत · अध्याय 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
पितामह के वचन सुनकर पक्षियों में श्रेष्ठ गरुड़ नवनीत हरने की इच्छा से कुछ दूर गोकुल की ओर गए।
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
वहाँ उसने मथा हुआ नवनीत घड़े में रखा देखा। उसे लेकर वह वहाँ गया जहाँ वह अमृत सुरक्षित रखा जाता था।
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
वह महाबली पक्षी वहाँ पहुँचकर, टेढ़े जल जैसी लपटों वाली अग्नि को पार कर, नवनीत को गिरा दिया।
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
वह ज्वालाओं वाली अग्नि, उस घी से तृप्त होकर, मंद वेग वाली हो गई। धूमकेतु अग्नि प्रज्वलित नहीं हुई, केवल धुआँ ही उत्पन्न किया।
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
उस अग्नि को शीघ्र लांघकर, हर्षित मन वाले गरुड़ ने अपने पंखों की वायु से राक्षसों को गिराते हुए उन्हें पार कर लिया।
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
वे शिर, घुटनों और पैरों के बल गिर पड़ते हैं, अपने शस्त्र और कवच त्यागकर पक्षी के पंखों के आघात से मारे गए।
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
उछलकर और घेरे हुए नागों को मारकर, चक्र को लाँघकर, चक्र के अरों के बीच से सिर से जाल को भेदकर वह आगे बढ़ गया।
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
वज्र के वेग के समान बलवान वह सिर से जाल को भेदकर, फिर शीघ्र ही सर्पभक्षी ने अमृत को उठा लिया।
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
उसे लेकर वह गरुड़ वायु के समान शीघ्र भागा। तब वृत्रहन्ता इन्द्र ने देवताओं के साथ कवच धारण किया।
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
तब मातलि से युक्त, स्वर्णमालाओं से सजे घोड़ों वाले, सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी रथ पर वह शीघ्र ही चढ़ गया।
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
वह वृत्रहन्ता पाकशासन इन्द्र पक्षिराज की ओर दौड़ा। तीक्ष्ण वज्र उठाए, हाथ में वज्र लिए हुए वह महाबलवान था।
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
उसी प्रकार हे राजन, गरुड़ वज्रधारी की ओर दौड़ा। तब उसने मातलि से कहा, "शीघ्र घोड़ों को हाँको।"
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
तब सहस्रनेत्र (इन्द्र) ने गरुड़ पर दिव्य और अत्यन्त भयानक वज्र छोड़ा, जिसका वेग और पराक्रम तीव्र था।
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
देवराज इन्द्र को वज्र छोड़ने को उद्यत देखकर पक्षियों में श्रेष्ठ गरुड़ तुरन्त वेग से तत्पर होकर आगे बढ़ गए।
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
पितामह ब्रह्मा की कृपा से वर प्राप्त उस पक्षी ने यह जानकर, आयुधों में श्रेष्ठ उस वज्र के विषय में इन्द्र से कहा।
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
हे वृत्रहन्ता! यह वज्र तुम्हें पितामह से वर रूप में प्राप्त हुआ है। अतः तुम्हारे सम्मान की इच्छा से मैं अपना एक पंख छोड़ता हूँ।
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
हे वृत्रहन्ता! यदि तुम इस आयुधराज वज्र से समर्थ हो, तो परम शक्ति से प्रहार करो; मैं तो अक्षत रहकर जाता हूँ।
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
हे भारत! तब उस वज्र ने अपने ही वेग से शीघ्र परम शक्ति के साथ प्रहार किया, किन्तु उसे अत्यधिक नहीं जलाया।
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
तब हे राजन्, आकाश से जाते हुए देवर्षियों ने पक्षी के पंख पर उस अलग हुए वज्र को देखा और ये वचन कहे।
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
यह पक्षी गरुड़ है, जिसके पंख पर देवराज इंद्र का, वृत्रहन्ता का, श्रेष्ठ और सनातन आयुध चिपका हुआ है।
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
इस प्रकार सुपर्ण पक्षी, विनता का प्रतापी पुत्र गरुड़, उसे ऋषि अग्नि-संबंधी और विष्णु-संबंधी (आयुध) के रूप में फिर से जानते हैं।
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
वेदों द्वारा अत्यंत स्तुत, स्वर्गमार्ग का फल देने वाला, सुपर्ण का पतला पंख मोरों ने भी उसी प्रकार ग्रहण किया।
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
सभी मोर विस्मित होकर वज्रधारी (इंद्र) की ओर दौड़ पड़े।