મહાભારત · અધ્યાય 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
પિતામહનાં વચન સાંભળીને પક્ષીઓમાં શ્રેષ્ઠ ગરુડ માખણ હરવાની ઇચ્છાથી થોડે દૂર ગોકુળ તરફ ગયો.
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
ત્યાં તેણે મથેલું માખણ માટલીમાં રાખેલું જોયું. તે લઈને તે ત્યાં ગયો જ્યાં એ અમૃત સચવાતું હતું.
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
તે મહાબળવાન પક્ષી ત્યાં જઈને, વાંકાચૂકા વહેતા પાણી જેવી અગ્નિને ફરીને, માખણ નીચે પાડ્યું.
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
જ્વાળાવાળો તે અગ્નિ એ ઘીથી તૃપ્ત થઈને મંદ વેગવાળો બન્યો. ધૂમકેતુ અગ્નિ પ્રજ્વલિત ન થયો; માત્ર ધુમાડો જ છોડ્યો.
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
તે અગ્નિને ઝડપથી ઓળંગીને, હર્ષિત મનવાળો ગરુડ પોતાની પાંખના પવનથી રાક્ષસોને પાડતો તેમને પાર કરી ગયો.
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
તેઓ માથાં, ઘૂંટણો અને પગ વડે પડે છે; શસ્ત્ર અને કવચ છોડી દઈને, પક્ષીની પાંખોના પ્રહારથી આહત થઈને.
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
કૂદીને, ઘેરી લીધેલા નાગોને હણીને, ચક્ર ઓળંગીને, આરાઓની વચ્ચેથી માથાથી જાળને ભેદીને તે દોડી ગયો.
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
વજ્રના વેગ સમાન બળવાન તેણે માથાથી જાળને ભેદીને, પછી તરત જ સર્પભક્ષીએ અમૃત ઉપાડ્યું.
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
તે લઈને ગરુડ પવનની જેમ ઝડપથી દોડ્યો. પછી વૃત્રહંતા ઇન્દ્રે દેવો સાથે બખ્તર ધારણ કર્યું.
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
પછી માતલિથી યુક્ત, સોનાની માળાઓવાળા ઘોડાઓથી જોડાયેલા, સૂર્ય અને અગ્નિ સમાન તેજવાળા રથ પર તે તરત ચઢ્યો.
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
તે વૃત્રહંતા પાકશાસન ઇન્દ્ર પક્ષીરાજ તરફ દોડ્યા. તીક્ષ્ણ વજ્ર ઉગામીને, હાથમાં વજ્ર ધારણ કરીને તે મહાબળવાન હતા.
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
તેવી જ રીતે, હે રાજન, ગરુડ વજ્રધારી તરફ દોડ્યો. ત્યારે તેણે માતલિને કહ્યું, "ઝડપથી ઘોડા હાંક."
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
પછી સહસ્રનયન ઇન્દ્રે ગરુડ પર દિવ્ય અને અત્યંત ભયંકર વજ્ર છોડ્યું; તેનો વેગ અને પરાક્રમ તીવ્ર હતાં.
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
વજ્ર છોડવા તૈયાર દેવેશ્વરને જાણીને, પક્ષીઓમાં શ્રેષ્ઠ ગરુડ તરત વેગથી આગળ વધ્યો.
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
પિતામહ (બ્રહ્મા)ની કૃપાથી વર પામેલા તે પક્ષીએ આ જાણીને, આયુધોમાં શ્રેષ્ઠ એવા વજ્ર વિશે ઇન્દ્રને કહ્યું.
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
હે વૃત્રહંતા! આ વજ્ર તને પિતામહ પાસેથી વર તરીકે મળ્યું છે. તેથી તારા સન્માનની ઇચ્છાથી હું મારું એક પીંછું છોડું છું.
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
હે વૃત્રહંતા! આ આયુધરાજ વજ્રથી જો તું સમર્થ હો, તો પરમ શક્તિથી મારા પર પ્રહાર કર; હું અક્ષત રહીને જાઉં છું.
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
હે ભારત! ત્યારે તે વજ્રે પોતાના જ વેગથી ઝડપથી પરમ શક્તિથી પ્રહાર કર્યો; પરંતુ તેને અત્યંત બાળ્યો નહીં.
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
ત્યારે હે રાજન્, આકાશમાર્ગે જતા દેવર્ષિઓએ પક્ષીના પીંછા પર અલગ પડેલું તે વજ્ર જોઈને આ વચનો કહ્યા.
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
આ પક્ષી સુપર્ણ ગરુડ છે; તેના પીંછા પર દેવરાજ, વૃત્રહંતાનું શ્રેષ્ઠ અને સનાતન આયુધ ચોંટેલું છે.
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
આ રીતે સુપર્ણ, વિનતાનો પ્રતાપી પુત્ર વૈનતેય પક્ષી; ઋષિઓ તેને ફરી અગ્નિસંબંધી અને વિષ્ણુસંબંધી આયુધ તરીકે ઓળખે છે.
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
વેદોએ અત્યંત સ્તુતિ કરેલું, સ્વર્ગમાર્ગનું ફળ આપનારું સુપર્ણનું પાતળું પીંછું મોરોએ પણ એ જ રીતે ગ્રહણ કર્યું.
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
બધા મોર આશ્ચર્યચકિત થઈને વજ્રધારી તરફ દોડ્યા.