Махабхарата · Адхьяя 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
Услышав слова деда, Гаруда, лучший из пернатых, отправился недалеко в селение пастухов, желая похитить масло.
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
Там он увидел взбитое масло, стоящее в сосуде. Взяв его, он пошёл туда, где охраняется амрита.
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
Придя туда, мощная птица, обойдя огонь, колеблющийся, как извилистая вода, уронила масло.
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
Это пламенеющее пламя, насытившись тем гхи, стало медленным по силе. Огонь с дымным знаменем не пылал; он лишь выпускал дым.
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
Быстро миновав тот огонь, Гаруда, ликуя духом, превзошёл демонов, сбивая их порывом своих крыльев.
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
Они падают головой, коленями и ногами, бросив оружие и доспехи, сражённые крыльями птицы.
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
Подпрыгнув и убив окружавших его змей, миновав диск, пробив головой сеть через промежуток между спицами, он устремился вперёд.
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
Он, могучий, равный скоростью молнии, пробил сеть головой и затем быстро схватил амриту, пожиратель змей.
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
Взяв его, Гаруда стремительно помчался, как ветер. Тогда Индра, убийца Вритры, вместе с богами облачился в доспехи.
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
Затем он быстро взошёл на колесницу, в упряжке с Матали, запряжённую конями с золотыми гирляндами, равную блеском солнцу и огню.
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
Тот убийца Вритры, Индра, владыка Паки, устремился к царю птиц, подняв острую молнию, могучий, с громом в руке.
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
Так же, о царь, Гаруда устремился к тому, кто держал в руке молнию. Тогда он сказал Матали: «Быстро, погоняй коней!»
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
Тогда тысячеокий метнул в Гаруду божественную, ужасающую молнию-ваджру, стремительную и мощную.
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
Заметив, что владыка богов готов метнуть ваджру, лучший из птиц стремительно устремился вперёд, предельно ускорившись.
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
Птица, получившая дар по милости прародителя, узнав об этом, обратилась к Индре о ваджре, лучшем из оружий.
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
О сразивший Вритру! Эта ваджра — дар, полученный тобой от прародителя. Поэтому, желая почтить тебя, я выпускаю одно из своих перьев.
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
О сразивший Вритру! Если ты способен этим царём оружия, то ударь меня высшей силой; я же уйду невредимым.
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
О Бхарата! Тогда ваджра стремительно ударила собственной силой и высшей мощью, однако не сожгла его сильно.
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
Тогда, о царь, идущие по небу божественные мудрецы увидели отделившуюся на перье птицы ваджру и произнесли такие слова.
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
Эта птица — Супарна Гаруда, на чьём пере прилипло превосходное и вечное оружие владыки богов, убийцы Вритры.
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
Так Супарна, птица, могучий сын Винаты, Вайнатея; мудрецы вновь признают в нём носителя оружия Агни и Вишну.
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
Тонкое перо Супарны, высоко восхваляемое Ведами и дающее плод пути на небеса, также взяли павлины.
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
Все павлины, изумлённые, побежали к владельцу ваджры.