مہابھارت · ادھیائے 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
پितامہ کے بول سن کر پرندوں میں سب سے بہتر گرُڑ مکھن چرانے کی خواہش سے کچھ دور گوکل کی طرف گیا۔
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
وہاں اس نے بِلوئی ہوئی مکھن کو گھڑے میں رکھا دیکھا۔ اسے لے کر وہ اس جگہ گیا جہاں وہ امرت محفوظ رکھا جاتا تھا۔
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
وہ مہابلی پرندہ وہاں پہنچ کر، ٹیڑھے پانی کی طرح بہتی آگ کو گھوم کر پار کرتے ہوئے، مکھن نیچے گرا دیا۔
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
وہ شعلوں والی آگ اس گھی سے سیر ہو کر سست رفتار ہو گئی۔ دھومکیتو آگ نہ بھڑکی؛ صرف دھواں ہی اٹھایا۔
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
اس آگ کو جلدی سے پار کر کے، خوش دل گرڑ نے اپنے پروں کی ہوا سے راکشسوں کو گراتے ہوئے انہیں پیچھے چھوڑ دیا۔
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
وہ سر، گھٹنوں اور پاؤں کے بل گرتے ہیں، ہتھیار اور زرہ چھوڑ کر، پرندے کے پروں کی ضرب سے مارے ہوئے۔
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
اچھل کر، گھیرے ہوئے ناگوں کو مار کر، چکر کو پار کر کے، تیلیوں کے درمیان سے سر سے جال کو چیر کر وہ آگے دوڑ گیا۔
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
وجر کے ویگ کے برابر طاقتور اس نے سر سے جال کو چیر کر، پھر فوراً ناگ خور نے امرت اٹھا لیا۔
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
اسے لے کر گروڑ ہوا کی طرح تیزی سے دوڑ گیا۔ پھر وِرترہا اندر نے دیوتاؤں کے ساتھ زرہ پہنی۔
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
پھر ماتلی سے جڑے، سنہری مالاؤں والے گھوڑوں کے، سورج اور آگ کے برابر تیجس والے رتھ پر وہ فوراً سوار ہوا۔
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
وہ وِرترہا پاکشاسن اندر پرندوں کے بادشاہ کی طرف دوڑا۔ تیز وجر اٹھائے، ہاتھ میں وجر لیے وہ مہابلی تھا۔
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
اسی طرح، اے راجا، گروڑ وجر ہاتھ والے کی طرف دوڑا۔ تب اس نے ماتلی سے کہا، "جلدی گھوڑے ہانکو۔"
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
پھر ہزار آنکھوں والے (اندر) نے گرُڑ پر ایک دِویہ اور نہایت ہولناک وجر چلایا؛ اس کا وेग اور پراکرم تیز تھا۔
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
وجر چلانے کو تیار دیوراج کو بھانپ کر، پرندوں میں سب سے بہتر گرُڑ فوراً تیز رفتاری سے آگے بڑھ گئے۔
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
پتامہ (برہما) کی عنایت سے وَر پانے والے اس پرندے نے یہ جان کر، ہتھیاروں میں سب سے بہترین وجر کے بارے میں اندر سے کہا۔
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
اے وِرتر کو مارنے والے! یہ وجر تمہیں پتامہ سے وَر کے طور پر ملا ہے۔ اس لیے تمہاری عزت کی خواہش میں میں اپنا ایک پر چھوڑتا ہوں۔
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
اے وِرتر کو مارنے والے! اگر تم اس ہتھیاروں کے بادشاہ وجر سے قابل ہو تو پوری طاقت سے مجھ پر وار کرو؛ میں بے زخم ہو کر چلا جاتا ہوں۔
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
اے بھارت! تب اس وجر نے اپنے ہی وेग سے فوراً پوری طاقت کے ساتھ وار کیا؛ مگر اسے زیادہ نہیں جلایا۔
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
تب اے راجا، آسمان سے گزرتے ہوئے دیورشیوں نے پرندے کے پر پر الگ پڑے اس وجر کو دیکھ کر یہ بات کہی۔
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
یہ پرندہ سُپرن گروڑ ہے، جس کے پر پر دیوراج، وِرتر کے قاتل کا بہترین اور ازلی ہتھیار چپکا ہوا ہے۔
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
اسی طرح سُپرن، ونتا کا پرتاپی بیٹا ویَنتیہ پرندہ ہے؛ رشی اسے پھر آگنیہ اور وشنو سے متعلق ہتھیار کے طور پر جانتے ہیں۔
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
ویدوں سے نہایت ستائشی، جنت کے راستے کا پھل دینے والا سُپرن کا باریک پر مور بھی اسی طرح لے گئے۔
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
سب مور حیران ہو کر وجرادھاری کی طرف دوڑ پڑے۔