مهابهاراتا · أدهيايا 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
فقال سهسراكشا (إندرا) حينئذٍ، إذ رأى الصاعقة السلاح الأمثل مُعدّة، ورأى الحكماء، فجأة لسوبارنا هذه الكلمات.
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
فذهب البهارتا (غارودا)، آخذاً الأمريتا، مسرعاً إلى كدرو.
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
لأجل أمي جلبتُ هذا الأمريتا سريعاً. فلتكفّ فينتا، التي تسلك الدهرما، عن كونها أمةً منذ هذا اليوم.
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
مرحباً بك يا ابن فينتا! لقد أحضرتَ هذا الأمريتا جيداً. يا بني، اليوم أُعتقت أمك من العبودية؛ إنها مباركة، تحكمها محبتها لابنها.
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
وعندما قيل ذلك، جاءت فينتا إلى البيت، وأحضرها أفضل الطيور القوية (غارودا) على الوجه المناسب.
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
متذكّراً بالخداع انتصار أمه، ومُنفّذاً إياه، وذاكراً مقتلة ملوك الثعابين — تلك كأذناب خيله...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
صاروا داكني اللون. «إنما غلبتِ بالمكر»، قال لها بالحق خيرُ الأقوياء بين الطيور.
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
انتزع الرحيقَ بسرعة وطار إلى أعلى بقوة. ولما أخذ ذلك الرحيق بسرعة، كان غيرُ المغلوب ماضياً.
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
يا ابن فيناتا، لماذا، بعد أن جلبتَ الرحيقَ الفاضل، تحمله ثانيةً بعيداً؟ يا سيئ الفكر، لا ترتكب الظلمَ أبداً.
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
إن انتزاعي الرحيقَ اليوم لأجل أمي إنما كان بقولك: «أحضِر هذا الرحيق».
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
لقد جُلب هذا سريعاً، وأُطلقت أمي. سأعيده إلى المكان نفسه الذي جئتُ منه به.
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
لو قلتِ لي: «أعطني الرحيق»، لكنتُ أفعل ذلك أو لا أفعله، إذ إنكِ لستِ أهلاً للرحيق. وبدharma وبالحق نجت فيناتا.
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
ثم ذهب غارودا إلى بورندرا وقال: يا قاتل فريترا، لقد أخذت منك هذا الأمرتا الأسمى. ولأجل أمي جئت بهذا الأمرتا على هذا النحو.
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
وأيها سيد الآلهة، لقد وقعت أمي في عبودية الثعابين؛ وبرؤية الأمرتا تحررت من عبودية أم الثعابين.
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
ولما سمع ذلك أقرّ سهستراكشا سوبارنا، وقال واسافا، ممتلئاً فرحاً: «ميمون، ميمون!»
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
فامتلأ جميع الحكماء الذين يعبدون سهستراكشا مع الآلهة فرحاً، وفرح الفيشفاديفا كذلك.
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
ثم قال جميع الحكماء والآلهة، يا ثور البهاراتا، بعد أن رأوا غارودا، لبورندرا: «ليَنَلْ غارودا نعمة.»
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
ثم قال سيد شاتشي، كأنه يضحك، هذه الكلمات: «سيولد هذا ملك الطيور بنفسه باسم هريشيكيشا (فيشنو).»
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
كيشافا ذو العينين كاللوتس، قسّم نفسه ونزل بذاته إلى بيت ابن شورا لحماية الدارما؛ وهو آكل الثعابين.
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
يا خير البانداڤا، هذا هو غارودا لك، ملك الطيور؛ ويُدعى أيضًا سوبارنا وفاينتيا. فليكن لك الخير.
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
يا خير البهاراتا، لقد رويتُ لك هذه الحكاية عن سوبارنا. يا ذا الذراعين القويتين، ماذا أقول لك بعد؟