マハーバーラタ · 章 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
その時、千眼のインドラは最上の武器であるヴァジュラが構えられているのを見、また仙人たちを見て、突然スパルナ（ガルダ）にこう言った。
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
バーラタ（ガルダ）は甘露を手にして、速やかにカドルーのもとへ行った。
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
母のために私はこの甘露を速やかに持ってきました。ダルマに従うヴィナターは、今日からもはや奴隷でなくなりますように。
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
ヴィナターの息子よ、ようこそ！この甘露をよく持ってきた。息子よ、今日お前の母は奴隷の身から解放された。彼女は吉祥であり、息子への愛に動かされている。
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
このように言われると、ヴィナターは家に来た。力強い鳥のうち最上のもの（ガルダ）が、正しい作法に従って彼女を連れてきた。
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
欺瞞によって母の勝利を思い起こし、それを成就させ、そして蛇王たちの殺戮をも（思い起こし）——彼の馬の尾のようなそれら……
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
彼らは黒い色になった。「欺瞞によってお前は勝ったのだ」と、鳥の中で最も強い者は正しく彼女に言った。
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
彼は素早く甘露を取り上げ、勢いよく飛び上がった。その甘露を素早く手に取って、無敵の者は去っていった。
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
ヴィナターの子よ、最上の甘露を持ってきたのに、なぜまたそれを奪い去るのか。邪悪な心の者よ、決して不正を行ってはならない。
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
今日、私が母のために甘露を奪ったのは、あなたの言葉によるものです。「この甘露を持ってきなさい」とあなたは言ったのです。
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
これは速やかに持ち来たされ、私の母は解放された。私がこれを持ってきた、まさにその場所へ、私はこれを再び持ち帰ろう。
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
もしあなたが私に「甘露を私に与えよ」と言うならば、私はそうするかもしれず、しないかもしれない。なぜならあなたは甘露にふさわしくないからだ。私の法と真実によって、ヴィナターは救われたのだ。
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
そこでガルダはプランダラのもとへ行き言った。ヴリトラを殺す者よ、私はあなたの至上の甘露を奪った。母のために、この甘露をこのように持ち帰ったのだ。
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
また神々の主よ、私の母は蛇たちの隷属に陥っていた。甘露を見たことで、彼女は蛇の母の隷属から解放されたのだ。
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
これを聞いて千眼のインドラはスパルナを認めた。喜びに満ちたヴァーサヴァは言った。「幸運だ、幸運だ！」
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
千眼のインドラを神々とともに崇める聖仙たちは皆喜びに満たされ、ヴィシュヴァデーヴァたちもまた同様に喜んだ。
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
その時、バーラタの牡牛よ、すべての聖仙と神々はガルダを見て、プランダラに言った。「ガルダに恩寵を授けたまえ。」
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
その時、シャチーの夫は笑うようにこの言葉を述べた。「この鳥の王みずからがフリシーケーシャ（ヴィシュヌ）として生まれるだろう。」
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
蓮華眼のケーシャヴァは、法を守るために自らを分かち、シューラの息子の家に自ら降臨した。彼は蛇を食う者である。
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
パーンダヴァの最勝者よ、これが汝のガルダ、鳥の王である。彼はスパルナ、ヴァイナテーヤとも称される。汝に幸あれ。
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
バラタの最勝者よ、このスパルナの物語は私が語った。偉大な腕を持つ者よ、ほかに何を語ろうか。