ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
ಆಗ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವಾದ ವಜ್ರವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಸಹಸಾ ಸುಪರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
ಭಾರತನು (ಗರುಡನು) ಅಮೃತವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಕದ್ರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
ತಾಯಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮಾಚಾರಿಣಿಯಾದ ವಿನತೆ ಇಂದೇ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಲಿ.
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
ವಿನತೆಯ ಮಗನೇ, ಸ್ವಾಗತ! ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಂದಿರುವೆ. ಮಗನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾದಳು; ಅವಳು ಶುಭೆ, ಮಗನ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ವಶಳಾದವಳು.
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ವಿನತೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು; ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಕ್ಷಿ (ಗರುಡ) ಅವಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಕರೆತಂದನು.
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
ವಂಚನೆಯಿಂದ ತಾಯಿಯ ಜಯವನ್ನು ನೆನೆದು, ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ; ಸರ್ಪರಾಜರ ವಧೆಯನ್ನೂ (ನೆನೆದು) — ಅವನ ಕುದುರೆಗಳ ಬಾಲಗಳು ಎಂಬಂತಹವು...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
ಅವರು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವರಾದರು. "ವಂಚನೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದು, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು. ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸೋಲದವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
ವೈನತೇಯನೇ, ಉತ್ತಮ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದು ನೀನು ಏಕೆ ಮತ್ತೆ ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಎಂದಿಗೂ ಅಧರ್ಮ ಮಾಡಬೇಡ.
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದು, "ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ತಾ" ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
ಇದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತರಲಾಯಿತು; ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮುಕ್ತಳಾದಳು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತಂದೆನೋ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಮತ್ತೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
ನೀನು ನನಗೆ "ಅಮೃತವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಮಾಡದೆಯೂ ಇರಬಹುದು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ. ನನ್ನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ವಿನತೆ ಉದ್ಧಾರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
ನಂತರ ಗರುಡನು ಪುರಂದರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು: ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಅಮೃತವನ್ನು ನಾನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಲುವಾಗಿಯೇ ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
ದೇವೇಶನೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸರ್ಪಗಳ ದಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಳು; ಅಮೃತದರ್ಶನದಿಂದ ಅವಳು ಸರ್ಪಮಾತೆಯ ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾದಳು.
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಸುಪರ್ಣನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದನು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸವನು "ಶುಭವೇ, ಶುಭವೇ!" ಎಂದನು.
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಪಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
ನಂತರ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಗರುಡನನ್ನು ನೋಡಿ ಪುರಂದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಗರುಡನು ವರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ."
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
ಆಗ ಶಚೀಪತಿಯು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಪಕ್ಷಿರಾಜನೇ ತಾನಾಗಿಯೇ ಹೃಷೀಕೇಶನಾಗಿ (ವಿಷ್ಣುವಾಗಿ) ಜನಿಸುವನು."
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಕೇಶವನು ಶೂರಪುತ್ರನ (ವಸುದೇವನ) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸ್ವಯಂ ಅವತರಿಸಿದನು; ಅವನು ಸರ್ಪಭಕ್ಷಕ (ಗರುಡ).
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವನೇ ನಿನಗೆ ಗರುಡ, ಪಕ್ಷಿರಾಜ; ಇವನು ಸುಪರ್ಣ, ವೈನತೇಯ ಎಂದೂ ಕೀರ್ತಿತನು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುಪರ್ಣನ ಈ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?