ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
ਤਦ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਯੁਧ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਸੁਪਰਣ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
ਭਾਰਤ (ਗਰੁੜ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਕਦ੍ਰੂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
ਮਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੁਰੰਤ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿਨਤਾ ਅੱਜ ਹੀ ਦਾਸੀਪਣੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ।
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ, ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾਸੀਪਣੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਈ; ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ-ਪਿਆਰ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
ਐਸਾ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵਿਨਤਾ ਘਰ ਆਈ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੰਛੀ (ਗਰੁੜ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਯਥਾਵਿਧਿ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ।
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
ਛਲ ਨਾਲ ਮਾਤਾ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ; ਨਾਗਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਧ ਨੂੰ ਵੀ (ਯਾਦ ਕਰਕੇ) — ਜੋ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਵਰਗੇ...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
ਉਹ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹੋ ਗਏ। "ਛਲ ਨਾਲ ਹੀ ਤੂੰ ਜਿੱਤੀ ਹੈ" — ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਉਸ ਨੇ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ।
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਡ ਗਿਆ। ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਛੇਤੀ ਲੈ ਕੇ ਅਪਰਾਜਿਤ (ਗਰੁੜ) ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
ਹੇ ਵੈਨਤੇਯ, ਉੱਤਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਿਆ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਦੁਰਬੁੱਧੀ, ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰ।
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨਾਲ — "ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਿਆ" ਐਸਾ ਆਖਣ ਨਾਲ — ਕੀਤਾ ਹੈ।
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
ਇਹ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਛੇਤੀ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਈ। ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਫਿਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਖੇਂ "ਮੈਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ", ਤਾਂ ਮੈਂ ਐਸਾ ਕਰ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਨਤਾ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
ਫਿਰ ਗਰੁੜ ਪੁਰੰਦਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਵ੍ਰਿੱਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਇਹ ਉੱਤਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ ਸੀ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਗਈ।
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਨੇ ਸੁਪਰਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾਸਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਭਾਗ ਹੈ! ਭਾਗ ਹੈ!"
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਦੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਗਰੁੜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁਰੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਗਰੁੜ ਵਰ ਪਾਵੇ।"
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: "ਇਹ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਆਪ ਹੀ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ (ਵਿਸ਼ਨੂ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ।"
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
ਕਮਲ-ਨੈਣ ਕੇਸ਼ਵ ਸ਼ੂਰਪੁੱਤਰ (ਵਸੁਦੇਵ) ਦੇ ਘਰ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੰਡ ਕੇ ਖੁਦ ਅਵਤਰਿਤ ਹੋਏ; ਉਹ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ (ਗਰੁੜ) ਸਨ।
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਗਰੁੜ ਹੈ, ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਇਸਨੂੰ ਸੁਪਰਣ ਅਤੇ ਵੈਨਤੇਯ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੁਪਰਣ ਦੀ ਇਹ ਕਥਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੋਰ ਕੀ ਦੱਸਾਂ?