Махабхарата · Адхьяя 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
Тогда Сахасракша (Индра), увидев готовую к броску лучшую из ваджру и увидев мудрецов, внезапно сказал Супарне следующее.
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
Бхарата (Гаруда), взяв амриту, быстро подошёл к Кадру.
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
Ради матери я быстро принёс эту амриту. Пусть Винота, следующая дхарме, будет освобождена от рабства уже сегодня.
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
Добро пожаловать, сын Винаты! Ты хорошо принёс эту амриту. Сын мой, сегодня твоя мать освобождена от рабства; она благословенна, движима любовью к сыну.
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
Когда это было сказано, Винота пришла домой, и лучший из сильных птиц (Гаруда) должным образом доставил её туда.
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
Вспомнив с коварством о победе матери и исполнив её, а также (вспомнив) истребление владык змей — те хвосты его коней...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
Они стали тёмного цвета. «Ты победила лишь обманом», — справедливо сказал ей тогда лучший из сильных среди птиц.
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
Он быстро схватил амриту и с быстротой взмыл вверх. Быстро взяв эту амриту, непобедимый удалялся.
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
О сын Винаты, зачем, принеся превосходную амриту, ты снова её уносишь? О злоумышленник, никогда не совершай неправды!
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
Сегодня похищение амриты, которое я совершила ради матери, было сделано по твоему слову: «Принеси эту амриту», — ты сказала.
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
Это быстро принесено, и моя мать освобождена. Я унесу это обратно в то самое место, откуда я это принёс.
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
Если бы ты сказала мне: «Дай мне амриту», я мог бы сделать это, а мог бы и не сделать, ибо ты недостойна амриты. Моим долгом и истиной Винката была освобождена.
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
Тогда Гаруда подошёл к Пуранадаре и сказал: О убийца Вритры, я похитил твой высший амрита. Ради моей матери я так и принёс этот амрита.
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
И, о владыка богов, моя мать попала в рабство к змеям; благодаря виду амриты она была освобождена от рабства у матери змей.
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
Услышав это, тысячеглазый Индра одобрил Супарну, и, исполнившись радости, Васава сказал: «Счастье! Счастье!»
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
Все мудрецы, почитающие тысячеглазого Индру вместе с богами, исполнились радости, и Вишведевы так же возрадовались.
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
Тогда, о бык Бхарат, все мудрецы и боги, увидев Гаруду, сказали Пуранадаре: «Пусть Гаруда получит дар.»
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
Тогда владыка Шачи, словно смеясь, произнёс эти слова: «Этот царь птиц сам родится как Хришикеша (Вишну).»
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
Кешава, лотосоокий, разделив себя, сам явился в дом сына Шуры ради защиты дхармы; он — пожиратель змей.
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
Лучший из Пандавов, вот для тебя Гаруда, царь птиц; его также называют Супарна и Вайнатея. Пусть тебе будет благо.
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
Лучший из Бхарат, это сказание о Супарне я тебе поведал. О могучерукий, что же ещё тебе сказать?