Mahābhārata · Adhyāya 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
Lalu Sahasrākṣa (Indra), melihat vajra, senjata terbaik, siap sedia dan melihat para resi, tiba-tiba berkata kepada Suparṇa demikian.
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
Sang Bhārata (Garuḍa), setelah mengambil amṛta, dengan cepat mendekati Kadrū.
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
Demi ibuku, aku telah cepat-cepat membawa amṛta ini. Biarlah Vinatā, yang menjalankan dharma, hari ini juga bebas dari perbudakan.
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
Selamat datang, putra Vinatā! Engkau telah membawa amṛta ini dengan baik. Anakku, hari ini ibumu bebas dari perbudakan; ia diberkati, dikuasai oleh kasih sayang kepada putranya.
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
Setelah demikian dikatakan, Vinatā tiba di rumah, dan burung terbaik di antara yang perkasa (Garuḍa) membawanya ke sana sebagaimana mestinya.
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
Mengingat dengan tipu daya kemenangan ibunya, dan telah melaksanakannya, serta (mengingat) pembantaian raja-raja ular — ekor-ekor kudanya itu...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
Mereka menjadi berwarna gelap. "Engkau menang hanya dengan tipu daya," kata si terbaik di antara burung yang perkasa kepadanya dengan adil.
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
Ia segera mengambil amṛta dan terbang ke atas dengan cepat. Setelah segera mengambil amṛta itu, yang tak terkalahkan pun pergi.
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
Wahai putra Vinatā, mengapa, setelah membawa amṛta yang utama, engkau membawanya pergi lagi? Wahai yang berpikiran buruk, jangan pernah berbuat salah.
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
Pengambilan amṛta yang kulakukan hari ini demi ibuku itu dilakukan atas perkataanmu: "Bawalah amṛta ini," katamu.
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
Ini telah dibawa dengan cepat, dan ibuku telah dibebaskan. Aku akan membawanya kembali ke tempat yang sama dari mana aku membawanya.
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
Jika engkau berkata kepadaku, "Berikanlah amṛta itu kepadaku," aku mungkin melakukannya atau tidak, karena engkau tidak layak menerima amṛta. Dengan dharmaku dan kebenaran, Vinatā telah dibebaskan.
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
Lalu Garuḍa pergi menemui Purandara dan berkata: Wahai pembunuh Vṛtra, aku telah merebut amṛta utamamu ini. Demi ibuku, aku telah membawa amṛta ini sebagaimana adanya.
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
Dan wahai penguasa para dewa, ibuku telah jatuh ke dalam perbudakan para ular; melalui penglihatan amṛta ia dibebaskan dari perbudakan ibu para ular.
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
Setelah mendengar ini, Indra yang bermata seribu menyetujui Suparṇa, dan dengan penuh suka cita Vāsava berkata: "Syukurlah! Syukurlah!"
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
Para resi yang memuja Indra bermata seribu bersama para dewa, mereka semua dipenuhi suka cita, dan para Viśvedeva pun bergembira demikian.
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
Lalu, wahai banteng keturunan Bharata, semua resi dan para dewa, setelah melihat Garuḍa, berkata kepada Purandara: "Semoga Garuḍa memperoleh anugerah."
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
Lalu penguasa Śacī, seolah tertawa, berkata: "Raja burung ini sendiri akan lahir sebagai Hṛṣīkeśa (Viṣṇu)."
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
Keśava, bermata teratai, membagi dirinya dan turun sendiri ke rumah putra Śūra untuk melindungi dharma; ia adalah pemakan ular.
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Pāṇḍava, inilah bagimu Garuḍa, raja burung; ia juga disebut Suparṇa dan Vainateya. Semoga kebaikan menyertaimu.
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, kisah Suparṇa ini telah kusampaikan kepadamu. Wahai yang berlengan perkasa, apa lagi yang harus kukatakan kepadamu?