महाभारत · अध्याय 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
तब सहस्राक्ष (इन्द्र) ने वज्र को उत्तम आयुध के रूप में लगा हुआ देखा और ऋषियों को भी देखकर सहसा सुपर्ण (गरुड़) से यह कहा।
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
भारत (गरुड़) अमृत लेकर शीघ्र ही कद्रू के पास पहुँचा।
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
माता के लिए मैंने शीघ्र यह अमृत लाया है। आज विनता दासता से मुक्त हो, वह धर्म का आचरण करने वाली है।
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
विनतापुत्र, तुम्हारा स्वागत है! यह अमृत तुम अच्छी तरह ले आए हो। हे पुत्र, आज तुम्हारी माता दासता से मुक्त हो गई, वह शुभ है और पुत्र-प्रेम के वश में है।
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
ऐसा कहे जाने पर विनता घर आई, और बलवानों में श्रेष्ठ पक्षी (गरुड़) ने उसे उचित रीति से ले आकर (घर पहुँचाया)।
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
छल से माता की विजय को स्मरण करके और उसे पूर्ण कर, और सर्पराजों के वध को भी (याद करके) — जो उसके घोड़ों की पूँछें थीं...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
वे काले रंग के हो गए। "छल से ही तुमने जीत लिया है।" तब पक्षियों में बलवानों में श्रेष्ठ उस (गरुड़) ने न्यायपूर्वक उससे कहा।
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
उसने शीघ्र ही अमृत उठा लिया और वेग से ऊपर उड़ गया। उस अमृत को शीघ्र लेकर अपराजित (गरुड़) चला गया।
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
हे वैनतेय, तुमने उत्तम अमृत लाकर उसे फिर क्यों हर लिया? हे दुर्बुद्धि, कभी कोई अधर्म मत करना।
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
आज मैंने अपनी माता के लिए जो अमृत-हरण किया, वह तुम्हारे वचन से ही किया था — "यह अमृत ले आओ" — ऐसा ही कहा था।
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
यह (अमृत) शीघ्र लाया गया और मेरी माता मुक्त हो गई। मैं इसे फिर वहीं ले जाऊँगा, जहाँ से मैंने इसे लाया था।
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
यदि आप मुझसे कहें कि "मुझे अमृत दो", तो मैं वैसा करूँगा या नहीं भी करूँगा — क्योंकि आप अमृत की अधिकारी नहीं हैं। मेरे धर्म और सत्य के द्वारा ही विनता का उद्धार हुआ है।
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
तब गरुड़ ने इन्द्र के पास जाकर कहा, हे वृत्रहन्ता, मैंने तुम्हारा यह उत्तम अमृत हर लिया है। अपनी माता के लिए ही मैंने इस अमृत को, जैसा है वैसा, लाकर ग्रहण किया है।
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
और हे देवेश, मेरी माता सर्पों की दासता को प्राप्त हो गई थीं; अमृत के दर्शन से वे सर्पों की माता के बंधन से मुक्त हो गईं।
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
यह सुनकर सहस्राक्ष इन्द्र ने सुपर्ण (गरुड़) की प्रशंसा की, और हर्ष से युक्त होकर वासव ने कहा, "सौभाग्य! सौभाग्य!"
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
जो ऋषि सहस्राक्ष इन्द्र की उपासना करते हैं, देवताओं के साथ, वे सब भी हर्ष से युक्त हुए, और विश्वेदेव भी इसी प्रकार हर्षित हुए।
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
तब हे भरतर्षभ, सभी ऋषियों और देवताओं ने गरुड़ को देखकर पुरन्दर से कहा, "गरुड़ को वर प्राप्त हो।"
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
तब शचीपति इन्द्र ने हँसते हुए-से यह वचन कहा, "यह पक्षिराज स्वयं ही हृषीकेश (विष्णु) के रूप में जन्म लेगा।"
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
केशव, कमलनयन, शूरपुत्र (वसुदेव) के घर में स्वयं धर्म की रक्षा के लिए अपने को विभाजित करके (अवतरित हुए), वे सर्पभक्षी (गरुड़) थे।
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
हे पाण्डवश्रेष्ठ, यह तुम्हारे लिए गरुड़ है, पक्षियों का राजा; इसे सुपर्ण और वैनतेय भी कहा गया है। तुम्हारा कल्याण हो।
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, यह सुपर्ण का आख्यान मैंने तुम्हें सुनाया। हे महाबाहो, अब और क्या कहूँ?