مہابھارت · ادھیائے 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
تب سہسراکش (اندر) نے بہترین ہتھیار وجر کو تیار دیکھا اور رشیوں کو دیکھ کر اچانک سُپرن سے یہ کہا۔
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
بھارت (گروڑ) امرت لے کر فوراً کدرو کے پاس پہنچا۔
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
میں نے ماں کے لیے یہ امرت جلد لایا ہے۔ دھرم پر چلنے والی ونتا آج ہی لونڈی پن سے آزاد ہو جائے۔
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
ونتا کے بیٹے، خوش آمدید! یہ امرت تم نے اچھی طرح لایا ہے۔ بیٹے، آج تمہاری ماں لونڈی پن سے آزاد ہو گئی؛ وہ بابرکت ہے، بیٹے کی محبت کے زیرِ اثر ہے۔
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
ایسا کہے جانے پر ونتا گھر آئی؛ طاقتوروں میں سب سے بہتر پرندے (گروڑ) نے اسے دستور کے مطابق لا پہنچایا۔
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
دھوکے سے ماں کی فتح کو یاد کرکے، اسے پورا کر کے؛ اور ناگ راجاؤں کے قتل کو بھی (یاد کر کے) — جو اس کے گھوڑوں کی دموں کی مانند...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
وہ سیاہ رنگ کے ہو گئے۔ "فریب سے ہی تو نے جیتا ہے" — پرندوں میں طاقتوروں میں بہترین (گرُڑ) نے انصاف کے ساتھ اُس سے کہا۔
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
اس نے فوراً امرت اٹھا لیا اور تیزی سے اوپر اڑ گیا۔ اس امرت کو جلدی سے لے کر ناقابلِ شکست (گرُڑ) جا رہا تھا۔
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
اے ونتیے، عمدہ امرت لا کر تُو اسے پھر کیوں چھین کر لے جاتا ہے؟ اے بدعقل، کبھی بھی برائی نہ کرنا۔
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
آج اپنی ماں کی خاطر میں نے جو امرت چھینا، وہ تیرے کہنے پر ہی کیا — "یہ امرت لے آ" — یوں ہی تو نے کہا تھا۔
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
یہ جلدی لایا گیا اور میری ماں آزاد ہو گئی۔ میں اسے پھر وہیں لے جاؤں گا جہاں سے میں اسے لایا تھا۔
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
اگر تُو مجھ سے کہے کہ "مجھے امرت دے"، تو میں ایسا کر بھی سکتا ہوں یا نہیں بھی کر سکتا؛ کیونکہ تُو امرت کی حقدار نہیں ہے۔ میرے دھرم اور سچائی سے ہی ونتا کی نجات ہوئی ہے۔
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
پھر گروڑ پرندر کے پاس جا کر بولا: اے ورتر کو مارنے والے، میں نے تیرا یہ اعلیٰ امرت چرا لیا ہے۔ اپنی ماں کی خاطر ہی میں یہ امرت اس طرح لایا ہوں۔
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
اے دیویش، میری ماں ناگوں کی غلامی میں پڑ گئی تھی؛ امرت کے دیدار سے وہ ناگوں کی ماں کی غلامی سے آزاد ہو گئی۔
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
یہ سن کر سہستراکش نے سُپرن کی تصدیق کی؛ خوشی سے بھرے واسو نے کہا، "خوش قسمتی! خوش قسمتی!"
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
جو رشی سہستراکش کی دیوتاؤں کے ساتھ عبادت کرتے ہیں، وہ سب خوشی سے بھر گئے؛ وشوادیو بھی اسی طرح خوش ہوئے۔
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
پھر اے بھرت رشبھ، تمام رشیوں اور دیوتاؤں نے گروڑ کو دیکھ کر پرندر سے کہا: "گروڑ ایک وردان پائے۔"
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
پھر شچی پتی نے گویا ہنستے ہوئے یہ بات کہی: "یہ پکشی راج خود ہی ہرشیکیش (وشنو) کے روپ میں جنم لے گا۔"
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
کمل نین کیشو شورپتر (وسودیو) کے گھر میں دھرم کی حفاظت کے لیے خود کو تقسیم کر کے خود اوتار ہوئے؛ وہ سانپوں کو کھانے والے (گرُڑ) تھے۔
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
اے پانڈووں میں افضل، یہ تمہارا گرُڑ ہے، پرندوں کا بادشاہ؛ اسے سُپرن اور ویناتیہ بھی کہا گیا ہے۔ تمہارا بھلا ہو۔
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
اے بھرتوں میں افضل، سُپرن کی یہ کہانی میں نے تمہیں سنا دی۔ اے مہابازو، اب اور کیا کہوں؟