摩诃婆罗多 · 章 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
那时，千眼的因陀罗看见最好的武器金刚杵已准备就绪，又看见诸仙人，便突然对金翅鸟（迦楼罗）说了这些话。
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
婆罗多（迦楼罗）取得甘露后，迅速走向迦德卢。
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
为了母亲，我迅速带来了这甘露。愿遵行正法的毗娜塔今日便不再为奴。
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
欢迎你，毗娜塔之子！你把这甘露带得很好。儿啊，今天你的母亲脱离了奴役；她吉祥，受对儿子的爱所支配。
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
如此说罢，毗娜塔回到了家中；诸强大鸟类中最优秀的（迦楼罗）按礼仪将她送回。
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
以诡计想起母亲的胜利，并使之实现，又（想起）诸蛇王的被杀——那些如同他马尾的……
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
他们变成了黑色。“你只是靠欺诈才赢的，”鸟中最强者于是公正地对她说。
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
他迅速取走甘露，并以疾速飞升。迅速拿走那甘露后，这位不败者正在离去。
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
维那塔之子啊，你既然带来了上等甘露，为何又要夺走？恶念之人啊，切莫再做不义之事！
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
今天我为了母亲而夺取甘露，是依照你的话：“把这甘露带来”，你曾这样说。
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
此物已迅速带来，我的母亲也已获释。我将把它送回我取来的那个地方。
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
如果你对我说“把甘露给我”，我或许会这样做，或许不会，因为你不配得到甘露。凭着我的法与真实，维纳塔才得以解救。
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
于是迦卢达走到补兰达罗面前说：斩杀弗栗多者啊，我已夺取了你至高的甘露。为了我的母亲，我就这样取来了这甘露。
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
而且，天神之主啊，我的母亲陷入了蛇族的奴役；因见到甘露，她便从蛇母的奴役中解脱了。
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
千眼因陀罗听了这话，赞许了金翅鸟；怀着喜悦，婆娑说道："吉祥！吉祥！"
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
与诸天一同侍奉千眼之神的诸仙人，皆充满喜悦；毗湿伐提婆也同样欢喜。
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
于是，婆罗多族的雄牛啊，诸仙人与众天神见到迦卢达后，对补兰达罗说："愿迦卢达获得一个恩赐。"
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
于是，舍遮之主似笑非笑地说道："这位鸟王自己将以如舍（毗湿奴）之身降生。"
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
莲花眼的柯舍婆为护持法，分身亲自降临于舜罗之子的家中；他是食蛇者。
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
般度之最胜者啊，此即为你所说的迦楼罗，鸟王；他也被称为苏波尔那与毗娜塔之子。愿你吉祥。
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
婆罗多之最胜者啊，关于苏波尔那的这段故事已由我为你讲述。大臂者啊，我还能再对你说什么呢？