মহাভারত · অধ্যায় 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
তখন সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) শ্রেষ্ঠ আয়ুধ বজ্রকে প্রস্তুত দেখে এবং ঋষিদের দেখে সহসা সুপর্ণকে এই কথা বললেন।
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
ভারত (গরুড়) অমৃত নিয়ে দ্রুত কদ্রুর কাছে গেলেন।
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
মায়ের জন্য আমি দ্রুত এই অমৃত এনেছি। ধর্মচারিণী বিনতা আজই দাসত্ব থেকে মুক্ত হোক।
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
বিনতাপুত্র, স্বাগত! এই অমৃত তুমি ভালোভাবে এনেছ। পুত্র, আজ তোমার মা দাসত্ব থেকে মুক্ত হলেন; তিনি শুভা, পুত্রস্নেহের বশীভূতা।
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
এইরূপ উক্ত হলে বিনতা গৃহে এলেন; বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পক্ষী (গরুড়) তাঁকে যথাবিধি এনে দিলেন।
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
ছলনার দ্বারা মাতার জয় স্মরণ করে এবং তা সম্পন্ন করে; সর্পরাজদের বধও (স্মরণ করে) — যারা তার ঘোড়ার লেজের মতো...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
তারা কৃষ্ণবর্ণ হয়ে গেল। "প্রতারণার দ্বারাই তুমি জয়লাভ করেছ"— পাখিদের মধ্যে বলশালীদের শ্রেষ্ঠ সেই (গরুড়) ন্যায়ত তাকে বললেন।
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
সে দ্রুত অমৃত তুলে নিয়ে বেগে উড়ে উঠল। সেই অমৃত দ্রুত গ্রহণ করে অপরাজিত (গরুড়) চলে গেল।
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
হে বৈনতেয়, উত্তম অমৃত এনে কেন আবার তা হরণ করছ? হে দুর্বুদ্ধি, কখনও অন্যায় কোরো না।
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
আজ আমার মায়ের জন্য যে অমৃত-হরণ করা হয়েছে, তা তোমার কথাতেই — "এই অমৃত আনো" — এই বলেই করা হয়েছিল।
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
এটি শীঘ্র আনা হয়েছে এবং আমার মা মুক্ত হয়েছেন। যেখান থেকে আমি এটি এনেছি, সেখানেই আমি একে আবার নিয়ে যাব।
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
যদি আপনি আমাকে বলেন, "আমাকে অমৃত দাও", তবে আমি তা করতেও পারি, না-ও করতে পারি; কারণ আপনি অমৃতের যোগ্য নন। আমার ধর্ম ও সত্যের দ্বারাই বিনতা উদ্ধার পেয়েছেন।
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
তারপর গরুড় পুরন্দরের কাছে গিয়ে বললেন, হে বৃত্রহন্তা, আমি তোমার উত্তম অমৃত হরণ করে এনেছি। আমার মাতার জন্যই এই অমৃত এভাবে আহরণ করেছি।
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
হে দেবেশ, আমার মাতা সর্পদের দাসত্বে পতিত হয়েছিলেন; অমৃত দর্শনের ফলে তিনি সর্পমাতার দাসত্ব থেকে মুক্ত হলেন।
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
এ শুনে সহস্রাক্ষ সুপর্ণকে অনুমোদন করলেন; আনন্দিত হয়ে বাসব বললেন, "সৌভাগ্য! সৌভাগ্য!"
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
সহস্রাক্ষকে দেবতাদের সঙ্গে যে ঋষিরা উপাসনা করেন, তাঁরা সকলে আনন্দে পূর্ণ হলেন; বিশ্বদেবগণও একইভাবে আনন্দিত হলেন।
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
তখন হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত ঋষি ও দেবতারা গরুড়কে দেখে পুরন্দরকে বললেন, "গরুড় একটি বর লাভ করুক।"
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
তখন শচীপতি হাসতে হাসতে এই কথা বললেন, "এই পক্ষিরাজই স্বয়ং হৃষীকেশ (বিষ্ণু) রূপে জন্মগ্রহণ করবেন।"
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
পদ্মলোচন কেশব শূরপুত্রের (বসুদেবের) গৃহে ধর্মরক্ষার জন্য নিজেকে বিভক্ত করে স্বয়ং অবতীর্ণ হলেন; তিনি সর্পভোজী (গরুড়)।
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, এই তোমার গরুড়, পক্ষিরাজ; তিনি সুপর্ণ ও বৈনতেয় নামেও কীর্তিত। তোমার মঙ্গল হোক।
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সুপর্ণের এই আখ্যান আমি তোমাকে বললাম। হে মহাবাহু, আর কী বলব?