મહાભારત · અધ્યાય 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
ત્યારે સહસ્રાક્ષ (ઇન્દ્ર) શ્રેષ્ઠ આયુધ વજ્રને તૈયાર જોઈ અને ઋષિઓને જોઈ અચાનક સુપર્ણને આ કહ્યું.
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
ભારત (ગરુડ) અમૃત લઈને ઝડપથી કદ્રૂ પાસે ગયો.
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
માતા માટે મેં આ અમૃત ઝડપથી લાવ્યું છે. ધર્મચારિણી વિનતા આજે જ દાસીપણામાંથી મુક્ત થાઓ.
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
વિનતાપુત્ર, સ્વાગત! આ અમૃત તેં સારી રીતે લાવ્યું છે. પુત્ર, આજે તારી માતા દાસીપણામાંથી મુક્ત થઈ; તે શુભ છે, પુત્રપ્રેમને વશ છે.
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
એમ કહેવાતાં વિનતા ઘરે આવી; બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ પક્ષીએ (ગરુડે) તેને યથાવિધિ ઘરે પહોંચાડી.
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
કપટથી માતાનો વિજય સ્મરણ કરીને, તેને પૂર્ણ કરીને; નાગરાજોના વધનું પણ (સ્મરણ કરીને) — જે તેના ઘોડાઓની પૂંછડી સમાન...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
તેઓ કાળા રંગના થઈ ગયા. "કપટથી જ તેં જીત મેળવી છે" એમ પક્ષીઓમાં બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેણે ન્યાયપૂર્વક તેને કહ્યું.
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
તેણે તરત અમૃત ઉપાડ્યું અને વેગથી ઊડી ગયો. તે અમૃત ઝડપથી લઈને અપરાજિત (ગરુડ) ચાલ્યો જતો હતો.
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
હે વૈનતેય, ઉત્તમ અમૃત લાવીને તું તેને ફરી કેમ હરી જાય છે? હે દુર્બુદ્ધિ, ક્યારેય અન્યાય ન કરજે.
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
આજે મારી માતા માટે મેં જે અમૃત-હરણ કર્યું, તે તારા વચનથી — "આ અમૃત લાવ" એમ કહેવાથી — કર્યું છે.
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
આ (અમૃત) ઝડપથી લાવવામાં આવ્યું અને મારી માતા મુક્ત થઈ. જ્યાંથી મેં તે લાવ્યું હતું ત્યાં જ હું તેને ફરી લઈ જઈશ.
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
જો તું મને કહે કે "મને અમૃત આપ", તો હું તેમ કરું પણ ખરો કે ન પણ કરું; કારણ કે તું અમૃતને યોગ્ય નથી. મારા ધર્મ અને સત્યથી જ વિનતાનો ઉદ્ધાર થયો છે.
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
પછી ગરુડે પુરંદર પાસે જઈને કહ્યું: હે વૃત્રહંતા, તમારું આ ઉત્તમ અમૃત મેં હરી લીધું છે. મારી માતા માટે જ આ અમૃત આ રીતે લાવ્યો છું.
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
હે દેવેશ, મારી માતા સર્પોની દાસતામાં પડી હતી; અમૃતના દર્શનથી તે સર્પમાતાની દાસતામાંથી મુક્ત થઈ.
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
આ સાંભળીને સહસ્રાક્ષે સુપર્ણને અનુમોદન આપ્યું; આનંદથી યુક્ત વાસવે કહ્યું, "સૌભાગ્ય! સૌભાગ્ય!"
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
સહસ્રાક્ષની દેવો સાથે ઉપાસના કરનારા જે ઋષિઓ છે તે સૌ આનંદથી યુક્ત થયા; વિશ્વેદેવો પણ એવી જ રીતે આનંદિત થયા.
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
પછી હે ભરતર્ષભ, સર્વ ઋષિઓ અને દેવોએ ગરુડને જોઈને પુરંદરને કહ્યું: "ગરુડ વર પ્રાપ્ત કરે."
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
પછી શચીપતિએ હસતાં હોય તેમ આ વચન કહ્યું: "આ પક્ષીરાજ પોતે જ હૃષીકેશ (વિષ્ણુ) રૂપે જન્મ લેશે."
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
કમળનયન કેશવ શૂરપુત્ર (વસુદેવ)ના ઘરમાં ધર્મની રક્ષા માટે પોતાને વિભાજિત કરીને સ્વયં અવતર્યા; તેઓ સર્પભક્ષી (ગરુડ) હતા.
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
હે પાંડવશ્રેષ્ઠ, આ તારો ગરુડ છે, પક્ષીઓનો રાજા; તેને સુપર્ણ અને વૈનતેય પણ કહેવામાં આવ્યા છે. તારું કલ્યાણ થાઓ.
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, સુપર્ણની આ કથા મેં તમને કહી. હે મહાબાહો, હવે વધુ શું કહું?