Mahābhārata · Adhyāya 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
Alors Sahasrākṣa (Indra), voyant le vajra, l'excellente arme, prêt à frapper, et voyant les sages, s'adressa soudain à Suparṇa en ces termes.
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
Le Bhārata (Garuḍa), ayant pris le nectar, s'approcha rapidement de Kadrū.
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
Pour ma mère, j'ai rapidement apporté ce nectar. Que Vinatā, qui suit le dharma, cesse d'être esclave dès aujourd'hui.
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
Bienvenue, fils de Vinatā ! Tu as bien apporté ce nectar. Mon fils, aujourd'hui ta mère est libérée de l'esclavage ; elle est heureuse, soumise à l'amour de son fils.
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
Ces paroles prononcées, Vinatā arriva à la maison, et le meilleur des oiseaux puissants (Garuḍa) la conduisit là selon les règles.
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
Se souvenant, par ruse, de la victoire de sa mère, et l'ayant accomplie, et (se souvenant) du massacre des rois des serpents — ces queues de ses chevaux...
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
Ils devinrent de couleur sombre. « C'est par la ruse seulement que tu as gagné », lui dit alors, avec justice, le meilleur des forts parmi les oiseaux.
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
Il saisit vite le nectar et s'envola d'un bond rapide. Ayant pris promptement ce nectar, l'invaincu s'en allait.
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
Ô fils de Vinatā, pourquoi, après avoir apporté l'excellent nectar, l'emportes-tu de nouveau ? Ô esprit égaré, ne commets jamais d'injustice !
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
Aujourd'hui, la saisie du nectar que j'ai faite pour ma mère, je l'ai faite sur ta parole : « Apporte ce nectar », as-tu dit.
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
Ceci a été apporté promptement, et ma mère est libérée. Je le reprendrai et le ramènerai à l'endroit même d'où je l'ai pris.
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
Si tu me disais « donne-moi le nectar », je pourrais le faire ou non, car tu n'es pas digne du nectar. Par mon dharma et par la vérité, Vinatā a été délivrée.
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
Alors Garuḍa alla trouver Purandara et dit : Ô tueur de Vṛtra, j'ai enlevé ce nectar suprême qui est le tien. C'est pour ma mère que j'ai ainsi rapporté ce nectar.
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
Et, ô seigneur des dieux, ma mère était tombée dans la servitude des serpents ; par la vue du nectar elle fut délivrée de la servitude de la mère des serpents.
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
Ayant entendu cela, Indra aux mille yeux approuva Suparṇa, et plein de joie Vāsava dit : « Bonne fortune ! Bonne fortune ! »
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
Les sages qui honorent l'Indra aux mille yeux avec les dieux, tous furent remplis de joie, et les Viśvedevas se réjouirent de même.
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, tous les sages et les dieux, ayant vu Garuḍa, dirent à Purandara : « Que Garuḍa obtienne une faveur. »
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
Alors le seigneur de Śacī, comme riant, prononça ces paroles : « Ce roi des oiseaux lui-même naîtra sous le nom de Hṛṣīkeśa (Viṣṇu). »
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
Keśava, aux yeux de lotus, se divisant lui-même, descendit en personne dans la demeure du fils de Śūra pour protéger le dharma ; il est le dévoreur de serpents.
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
Meilleur des Pāṇḍava, voici pour toi Garuḍa, roi des oiseaux ; il est aussi appelé Suparṇa et Vainateya. Que le bien t'accompagne.
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
Meilleur des Bharata, ce récit de Suparṇa t'a été rapporté par moi. Ô bras puissant, que te dirai-je encore ?