มหาภารตะ · อัธยายะ 13.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.29.1
ततो व्रज्रं सहस्राक्षो दृष्ट्वा सक्तं वरायुधम् ।
ऋषींश्च दृष्ट्वा सहसा सुपर्णमिदमब्रवीत् ॥ १३.२९.१ ॥
จากนั้น พระอินทร์ผู้มีตาพันดวง เห็นวัชระอาวุธอันประเสริฐตั้งอยู่และเห็นฤๅษีทั้งหลาย จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่สุบรรณโดยพลัน
13.29.3
कद्रूमभ्यगमत्तूर्णममृतं गृह्य भारतः ॥ १३.२९.३ ॥
คารุฑะผู้เป็นภารตะ นำน้ำอมฤตไปโดยเร็วยังนางกัทรู
13.29.4
तदाहृतं मया शीघ्रममृतं जननीकृते ।
अदासी सा भवत्वद्य विनता धर्मिचारिणी ॥ १३.२९.४ ॥
เพื่อมารดาของข้า ข้านำน้ำอมฤตนี้มาโดยเร็ว ขอให้วินตาผู้ประพฤติธรรมพ้นจากความเป็นทาสตั้งแต่วันนี้เถิด
13.29.5
स्वागतं स्वाहृतं चेदममृतं विनतात्मज ।
अदासी जननी तेऽद्य पुत्र कामवशा शुभा। ॥ १३.२९.५ ॥
ยินดีต้อนรับ บุตรของวินตา ท่านนำน้ำอมฤตนี้มาได้ดียิ่ง ลูกเอ๋ย วันนี้มารดาของเจ้าพ้นจากความเป็นทาสแล้ว นางเป็นมงคล และถูกความรักต่อบุตรครอบงำ
13.29.6
एवमुक्ते तदा सा च सम्प्राप्ता विनता गृहम् ।
उपनीय यथान्यायं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.६ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว วินตาก็มาถึงเรือน และนกผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นกผู้แข็งแรง คือคารุฑะ ได้พานางไปยังเรือนอย่างเหมาะสมตามธรรม
13.29.7
स्मृत्वा निकृत्या विजयं मातुः सम्प्रतिपद्य च ।
वधं च भुजगेन्द्राणां ये वालास्तस्य वाजिनः। ॥ १३.२९.७ ॥
ระลึกถึงชัยชนะของมารดาด้วยการหลอกลวง และเมื่อบรรลุผลนั้นแล้ว ระลึกถึงการสังหารเหล่าจอมนาค คือหางของม้าของพระองค์เหล่านั้น
13.29.8
बभूवुरसितप्रख्या निकृत्या वै जितं त्वया ।
तामुवाच ततो न्याय्यं विहगो बलिनांवरः। ॥ १३.२९.८ ॥
นางกลายเป็นสีดำคล้ำ นกผู้เข้มแข็งที่สุดในหมู่นกจึงกล่าวกับนางอย่างเป็นธรรมว่า ท่านชนะได้ก็เพราะการหลอกลวงเท่านั้น
13.29.9
उञ्जहारामृतं तूर्णमुत्पपात च रंहसा ।
तद्गृहीत्वाऽमृतं तूर्णं प्रयान्तमपराजितम्। ॥ १३.२९.९ ॥
เขารีบคาบน้ำอมฤตขึ้นและบินทะยานขึ้นด้วยความเร็ว นกผู้ไม่มีใครเอาชนะได้นั้นกำลังบินจากไปพร้อมน้ำอมฤตที่รีบนำไป
13.29.10
किमर्थं वैनतेय त्वमाहृत्यामृतमुत्तमम् ।
पुनर्हरति दुर्बुद्धे मा जातु वृजितं कृथाः ॥ १३.२९.१० ॥
โอ บุตรของวินตา เหตุใดท่านจึงนำน้ำอมฤตอันประเสริฐมาแล้วกลับคาบไปอีก โอ ผู้มีใจชั่ว อย่าได้ทำความผิดเลย
13.29.11
अमृताहरणं मेऽद्य यत्कृतं जननीकृते ।
भवत्या वचनादेतदाहरामृतमित्युत ॥ १३.२९.११ ॥
การนำน้ำอมฤตมาที่ข้าทำในวันนี้ เพื่อมารดาของข้า ทำตามคำของท่าน ที่ว่า จงนำน้ำอมฤตนี้มาเถิด
13.29.12
आहृतं तदिदं शीघ्रं मुक्ता च जननी मम ।
हराम्येष पुनस्तत्र यत एतन्मयाऽऽहृतम् ॥ १३.२९.१२ ॥
นำมาได้โดยเร็วแล้ว และมารดาของข้าก็พ้นทุกข์แล้ว ข้าจะนำกลับไปยังที่เดิมที่ข้านำมาเอง
13.29.13
यदि मां भवती ब्रूयादमृतं मे च दीयताम् ।
तथा कुर्यां न वा कुर्यां न हि त्वममृतक्षमा।
मया धर्मेण सत्येन विनता च समुद्धृता ॥ १३.२९.१३ ॥
หากท่านจะกล่าวกับข้าว่า จงให้น้ำอมฤตแก่ข้าเถิด ข้าอาจทำตามหรือไม่ทำก็ได้ เพราะท่านไม่คู่ควรกับน้ำอมฤต ด้วยธรรมและความจริงของข้า วินตาจึงได้รับการช่วยให้พ้น
13.29.14
ततो गत्वाऽथ गरुडः पुरन्दरमुवाच ह ।
इदं मया वृत्रहन्तर्हृतं तेऽमृतमुत्तमम्।
मात्रर्थे हि तथैवेदं गृहाणामृतमाहृतम् ॥ १३.२९.१४ ॥
จากนั้น คารุฑะไปหาปุรันทระและกล่าวว่า โอ ผู้สังหารวฤตระ ข้าได้นำน้ำอมฤตอันประเสริฐของท่านนี้ไปแล้ว เพราะเพื่อมารดาของข้า ข้าจึงนำน้ำอมฤตนี้มาเช่นนี้
13.29.15
माता च मम देवेश दासीत्वमुपजग्मुषी ।
भुजङ्गमानां मातुर्वै सा मुक्ताऽमृतदर्शनात् ॥ १३.२९.१५ ॥
และมารดาของข้า โอ เจ้าแห่งเทวดา ได้ตกเป็นทาสของเหล่านาค เมื่อได้เห็นน้ำอมฤต นางก็พ้นจากความเป็นทาสของมารดาแห่งเหล่านาค
13.29.16
एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः सुपर्णमनुमन्यते ।
उवाच च मुदा युक्तो दिष्ट्यादिष्ट्येति वासवः ॥ १३.२९.१६ ॥
เมื่อได้ยินดังนี้แล้ว พระอินทร์ผู้มีตาพันดวงก็เห็นชอบต่อสุบรรณ และวาสวะผู้เปี่ยมด้วยความปีติจึงตรัสว่า เป็นโชคดี เป็นโชคดี
13.29.17
क्रषयो ये सहस्राक्षमुपासन्ति सुरैः सह ।
ते सर्वे च मुदा युक्ता विश्वेदेवास्तथैव च ॥ १३.२९.१७ ॥
เหล่าฤๅษีที่ถวายการรับใช้พระอินทร์ผู้มีตาพันดวงพร้อมกับเทวดาทั้งหลาย ทุกองค์ล้วนเปี่ยมด้วยความปีติ และวิศเวเทวะทั้งหลายก็ปีติเช่นเดียวกัน
13.29.18
ततस्तमृषयः सर्वे देवाश्च भरतर्षभ ।
ऊचुः पुरन्दरं दृष्टा गरुडो लभतां वरम् ॥ १३.२९.१८ ॥
โอ จอมภารตะ ครั้งนั้น ฤๅษีทั้งปวงและเทวดาทั้งหลาย เห็นคารุฑะแล้ว จึงกล่าวกับปุรันทระว่า ขอให้คารุฑะได้รับพร
13.29.19
ततः शचीपतिर्वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
जनिष्यति हृषीकेशः स्वयमेवैष पक्षिराट् ॥ १३.२९.१९ ॥
ครั้งนั้น เจ้าแห่งศจี ตรัสถ้อยคำราวกับหัวเราะว่า ราชาแห่งปักษีผู้นี้เองจะเกิดเป็นหฤษีเกศะ (พระวิษณุ)
13.29.20
केशवः पुण्डरीकाक्षः शूरपुत्रस्य वेश्मनि ।
स्वयं धर्मस्य रक्षार्थं विभज्य भुजगाशनः ॥ १३.२९.२० ॥
พระเกศวะ ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว แบ่งองค์ของพระองค์ออกแล้วพระองค์เองเสด็จเข้าสู่เรือนของบุตรแห่งศูระ เพื่อคุ้มครองธรรม พระองค์ผู้เป็นผู้กินนาค
13.29.21
एष ते पाण्डवश्रेष्ठ गरुडोऽथ पतत्रिराट् ।
सुपर्णो वैनतेयश्च कीर्तितो भद्रमस्तु ते ॥ १३.२९.२१ ॥
โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ปาณฑพ นี่คือคารุฑะสำหรับท่าน ราชาแห่งนก ท่านยังได้รับการขนานนามว่า สุบรรณ และ ไวนเตยะ ขอให้ท่านประสบแต่สิ่งอันเป็นมงคล
13.29.22
तदेतद्भरतश्रेष्ठ मयाऽऽख्यानं प्रकीर्तितम् ।
सुपर्णस्य महाबाहो किं भूयः कथयामि ते ॥ १३.२९.२२ ॥
ภรตศรษฐ นี่คือเรื่องเล่าของสุบรรณที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้แล้ว โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าพเจ้าจะกล่าวอะไรให้ท่านฟังอีกเล่า