ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.1
प्रज्ञाश्रुताभ्यां वृत्तेन शीलेन च यथा भवान् ।
गुणैश्च विविधैः सर्वैर्वयसा च समन्वितः ॥ १३.३.१ ॥
ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಶ್ರುತ, ನಡತೆ, ಶೀಲ, ವಿವಿಧ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀವು ಸಮನ್ವಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
13.3.2
भवान्विशिष्टो बुद्ध्या च प्रज्ञया तपसा तथा ।
सर्वेषामेव जातानां सतामेतन्न संशयः ॥ १३.३.२ ॥
ಬುದ್ಧಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶಿಷ್ಟರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.3.3
तस्माद्भवन्तं पृच्छामि धर्मं धर्मभृतांवर ।
नान्यस्त्वदन्यो लोकेषु प्रष्टव्योस्ति नराधिप ॥ १३.३.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ನರಾಧಿಪನೇ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ.
13.3.4
क्षत्रियो यदि वा वैश्यः शूद्रो वा राजसत्तम ।
ब्राह्मण्यं प्राप्नुयाद्येन तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.३.४ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ ಅಥವಾ ಶೂದ್ರನು ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
13.3.5
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्रापं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा।
ब्राह्मण्यमथ चेदिच्छेत्कथं शक्यं पितामह ॥ १३.३.५ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಮೂರು ವರ್ಣಗಳಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯ ದುರ್ಲಭವಾದರೆ, ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೋ, ಕರ್ಮದಿಂದಲೋ, ಶ್ರುತದಿಂದಲೋ; ಪಿತಾಮಹನೇ, ಅದನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
13.3.6
ब्राह्मण्यमतिदुष्प्राप्यं वर्णैः क्षत्रादिभिस्त्रिभिः ।
परं हि सर्वभूतानां स्थानमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.३.६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯಾದಿ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯ ಅತಿ ದುರ್ಲಭ; ಇದೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಪರಮ ಸ್ಥಾನ.
13.3.7
बह्विस्तु संसरन्योनीर्जायमानः पुनःपनः ।
पर्याये तात कस्मिंश्चिद्ब्राह्मणो नाम जायते ॥ १३.३.७ ॥
ಅನೇಕ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಜನಿಸುತ್ತಾ, ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.3.8
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मतङ्गस्य च संवादं गर्दभ्याश्च युधिष्ठिर ॥ १३.३.८ ॥
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಮತಂಗ ಮತ್ತು ಗರ್ದಭಿಯ ಸಂವಾದ, ಎಲೈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
13.3.9
द्विजातेः कस्यचित्तात तुल्यवर्णः सुतस्त्वभूत् ।
मतङ्गो नाम नाम्नाऽऽसीत्सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १३.३.९ ॥
ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಒಬ್ಬ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಸಮವರ್ಣದ ಮಗನಾಗಿ ಮತಂಗನೆಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
13.3.10
स यज्ञकारः कौन्तेय पित्रोत्सृष्टः परंतप ।
प्रायाद्गर्दभयुक्तेन रथेनाप्याशुगामिना ॥ १३.३.१० ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಅವನು, ಎಲೈ ಕೌಂತೇಯ, ತಂದೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶತ್ರುತಾಪನನೇ, ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
13.3.11
स बालं गर्दभं राजन्वहन्तं मातुरन्तिके ।
निरविध्यत्प्रतोदेन नासिकायां पुनःपुनः ॥ १३.३.११ ॥
ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಅವನು ತಾಯಿಯ ಬಳಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕತ್ತೆಯ ಮೂಗಿಗೆ ಚಾಟಿಯಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಚುಚ್ಚಿದನು.
13.3.12
तं दृश्य नसि निर्भिन्नं गर्दभी पुत्रगृद्धिनी ।
उवाच मा शुचः पुत्र चण्डालस्त्वाभिविध्यति ॥ १३.३.१२ ॥
ಮೂಗು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಗರ್ದಭಿ ಹೇಳಿದಳು — ಮಗನೇ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ಈ ಚಂಡಾಲನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
13.3.13
ब्राह्मणो दारुणो नास्ति मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
आचार्यः सर्वभूतानां शास्ता किं प्रहरिष्यति ॥ १३.३.१३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕ್ರೂರನಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮೈತ್ರಿಯುಳ್ಳವನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಆಚಾರ್ಯನೂ ಶಾಸಕನೂ ಆದವನು ಏಕೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವನು?
13.3.14
अयं तु पापप्रकृतिर्बाले न कुरुते दयाम् ।
स्वयोनिं मानयत्येष भावो भावं नियच्छति ॥ १३.३.१४ ॥
ಆದರೆ ಇವನು ಪಾಪ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಎಲೆ ಬಾಲೆ; ಇವನು ದಯೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನು ತನ್ನ ಸ್ವಯೋನಿಯನ್ನು ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಭಾವವು ಸ್ವಭಾವವನ್ನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
13.3.15
एतच्छ्रुत्वा मतङ्गस्तु दारुणं रासभीवचः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं रासभीं प्रत्यभाषत ॥ १३.३.१५ ॥
ಆ ಕಠಿಣ ಕತ್ತೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮತಂಗನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಆ ಕತ್ತೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
13.3.16
ब्रूहि रासभि कल्याणि माता मे येन दूषिता ।
केन मां वेत्सि चण्डालं ब्राह्मण्यं केन मेऽनशत्।
तत्त्वेनैतन्महाप्राज्ञे ब्रूहि सर्वमशेषतः ॥ १३.३.१६ ॥
ಎಲೆ ಕತ್ತೆಯೇ, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ! ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಯಾರು ದೂಷಿಸಿದರು ಹೇಳು; ನನ್ನನ್ನು ಚಾಂಡಾಲನೆಂದು ನೀನು ಯಾರಿಂದ ತಿಳಿದೆ, ನನ್ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ನಾಶಮಾಡಿದರು? ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೆಯೇ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು.
13.3.17
ब्राह्मण्यां वृषलेन त्वं मत्तायां नापितेन ह ।
जातस्त्वमसि चण्डालो ब्राह्मण्यं तेन तेऽनशत् ॥ १३.३.१७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರನಿಂದ, ಮತ್ತಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೌರಿಕನಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದೆ; ನೀನು ಚಾಂಡಾಲ, ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯ ನಾಶವಾಯಿತು.
13.3.18
एवमुक्तो मतङ्गस्तु प्रतिप्रायाद्गृहं पुनः ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य पिता वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १३.३.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮತಂಗನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ತಂದೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
13.3.19
यस्त्वं यज्ञार्थसंसिद्धौ नियुक्तो गुरुकर्मणि ।
कस्मात्प्रतिनिवृत्तोसि कच्चिन्न कुशलं तव ॥ १३.३.१९ ॥
ಯಜ್ಞದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮಹಾಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದೆ? ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವೇ?
13.3.20
अन्त्ययोनिरयोनिर्वा कथं स कुशली भवेत् ।
कुशलं तु कुतस्तस्य यस्येयं जननी पितः ॥ १३.३.२० ॥
ಅಂತ್ಯಯೋನಿಯವನು ಅಥವಾ ಯೋನಿರಹಿತನು ಹೇಗೆ ಕ್ಷೇಮಿಯಾಗಬಲ್ಲ? ತಂದೆಯೇ, ಇವಳು ಯಾರ ತಾಯಿಯೋ ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಎಲ್ಲಿಂದ?
13.3.21
ब्राह्मण्यां वृषलाञ्जातं पितर्वेदयते हि माम् ।
अमानुषी गर्दभीयं तस्मात्तप्स्ये तपो महत् ॥ १३.३.२१ ॥
ತಂದೆಯೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನಾನು ಎಂದು ಈ ಅಮಾನುಷ ಗರ್ದಭಿ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವೆನು.
13.3.22
एवमुक्त्वा स पितरं प्रतस्थे कृतनिश्चयः ।
ततो गत्वा महारण्यमतपत्सुमहत्तपः ॥ १३.३.२२ ॥
ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಅವನು ಹೊರಟನು. ಅನಂತರ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
13.3.23
ततः स तापयामास विबुधांस्तपसाऽन्वितः ।
मतङ्गः सुसुखं प्रेप्सुः स्थानं सुचरितादपि ॥ १३.३.२३ ॥
ಆಗ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮತಂಗನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಪಿಸಿದನು. ಸದ್ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಕೂಡ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
13.3.24
तं तथा तपसा युक्तमुवाच हरिवाहनः ।
मतङ्ग तप्स्यसे किं त्वं भोगानुत्सृज्य मानुषान् ॥ १३.३.२४ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ನಿರತನಾಗಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹರಿವಾಹನ (ಇಂದ್ರ) ಹೇಳಿದನು: ಮತಂಗನೇ, ಮಾನುಷ ಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನೀನು ಏಕೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
13.3.25
वरं ददामि ते हन्त वृणीष्व त्वं यदिच्छसि ।
यच्चाप्यवाप्यं हृदि ते सर्वं तद्ब्रूहि मा चिरम् ॥ १३.३.२५ ॥
ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಡಮಾಡದೆ ಹೇಳು.
13.3.26
ब्राह्मण्यं कामयानोऽहमिदमारब्धवांस्तपः ।
गच्छेयं तदवाप्येह वर एष वृतो मया ॥ १३.३.२६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಈ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಪಡೆದು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸೇರಬೇಕು—ಇದೇ ನಾನು ಆರಿಸಿದ ವರ.
13.3.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तमुवाच पुरदरः ।
मतङ्ग दुर्लभमिदं विप्रत्वं प्रार्थ्यते त्वया ॥ १३.३.२७ ॥
ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪುರಂದರನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು—ಓ ಮತಂಗ, ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದುದು; ನೀನು ಅದನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
13.3.28
ब्राह्मण्यं प्रार्थयानस्त्वमप्राप्यमकृतात्मभिः ।
विनशिष्यसि दुर्बुद्धे तदुपारम मा चिरम् ॥ १३.३.२८ ॥
ಅಕೃತಾತ್ಮರಿಗೆ ಪಡೆಯಲಾಗದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ನೀನು ನಾಶವಾಗುವೆ. ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸು, ತಡಮಾಡಬೇಡ.
13.3.29
श्रेष्ठं यत्सर्वभूतेषु तपो यदतिवर्तते ।
तदग्र्यं प्रार्थयानस्त्वमचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.३.२९ ॥
ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತಪಸ್ಸು ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹೋಗುವುದು ಯಾವುದೋ, ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುವೆ.
13.3.30
देवतासुरमर्त्येषु यत्पवित्रं परं स्मृतम् ।
चण्डालयोनौ जातेन न तत्प्राप्यं कथञ्चन ॥ १३.३.३० ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪರಮ ಪವಿತ್ರತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಅದು ಚಾಂಡಾಲ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೊರೆಯದು.