മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.1
प्रज्ञाश्रुताभ्यां वृत्तेन शीलेन च यथा भवान् ।
गुणैश्च विविधैः सर्वैर्वयसा च समन्वितः ॥ १३.३.१ ॥
പ്രജ്ഞയാലും ശ്രുതത്താലും വൃത്തത്താലും ശീലത്താലും, വിവിധ ഗുണങ്ങളാലും എല്ലാറ്റിനാലും, പ്രായത്താലും നിങ്ങൾ സമന്വിതനാണ്.
13.3.2
भवान्विशिष्टो बुद्ध्या च प्रज्ञया तपसा तथा ।
सर्वेषामेव जातानां सतामेतन्न संशयः ॥ १३.३.२ ॥
ബുദ്ധിയിലും പ്രജ്ഞയിലും തപസ്സിലും നിങ്ങൾ വിശിഷ്ടനാണ്; സകല ജീവികളിലും സജ്ജനങ്ങളിലും ഇതിൽ സംശയമില്ല.
13.3.3
तस्माद्भवन्तं पृच्छामि धर्मं धर्मभृतांवर ।
नान्यस्त्वदन्यो लोकेषु प्रष्टव्योस्ति नराधिप ॥ १३.३.३ ॥
അതിനാൽ ധർമ്മം വഹിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നിങ്ങളോട് ധർമ്മം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; നരാധിപാ, ലോകങ്ങളിൽ നിങ്ങളല്ലാതെ ചോദിക്കേണ്ട മറ്റൊരാളില്ല.
13.3.4
क्षत्रियो यदि वा वैश्यः शूद्रो वा राजसत्तम ।
ब्राह्मण्यं प्राप्नुयाद्येन तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.३.४ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, ക്ഷത്രിയനോ വൈശ്യനോ ശൂദ്രനോ ഏത് മാർഗ്ഗത്താൽ ബ്രാഹ്മണ്യം നേടാം എന്ന് എനിക്ക് വ്യാഖ്യാനിച്ചു തരണം.
13.3.5
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्रापं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा।
ब्राह्मण्यमथ चेदिच्छेत्कथं शक्यं पितामह ॥ १३.३.५ ॥
നരാധിപാ, മൂന്ന് വർണ്ണങ്ങൾക്ക് ബ്രാഹ്മണ്യം ദുഷ്പ്രാപ്യമെങ്കിൽ, മഹത്തായ തപസ്സിനാലോ കർമ്മത്താലോ ശ്രുതത്താലോ; പിതാമഹാ, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
13.3.6
ब्राह्मण्यमतिदुष्प्राप्यं वर्णैः क्षत्रादिभिस्त्रिभिः ।
परं हि सर्वभूतानां स्थानमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.३.६ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ക്ഷത്രിയാദി മൂന്ന് വർണ്ണങ്ങൾക്ക് ബ്രാഹ്മണ്യം അതീവ ദുഷ്പ്രാപ്യമാണ്; ഇതാണ് സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും പരമമായ സ്ഥാനം.
13.3.7
बह्विस्तु संसरन्योनीर्जायमानः पुनःपनः ।
पर्याये तात कस्मिंश्चिद्ब्राह्मणो नाम जायते ॥ १३.३.७ ॥
പല യോനികളിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിച്ച്, പ്രിയ പുത്രാ, ഏതോ ഒരു ക്രമത്തിൽ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പേരിൽ ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു.
13.3.8
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मतङ्गस्य च संवादं गर्दभ्याश्च युधिष्ठिर ॥ १३.३.८ ॥
ഇതിനെക്കുറിച്ചും ആളുകൾ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസം പറയുന്നു — മതംഗനും ഗർദഭിയും തമ്മിലുള്ള സംവാദം, യുധിഷ്ഠിരാ.
13.3.9
द्विजातेः कस्यचित्तात तुल्यवर्णः सुतस्त्वभूत् ।
मतङ्गो नाम नाम्नाऽऽसीत्सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १३.३.९ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, ഒരു ദ്വിജന് തുല്യവർണ്ണനായ ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു; മതംഗൻ എന്ന പേരുള്ള അവൻ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു.
13.3.10
स यज्ञकारः कौन्तेय पित्रोत्सृष्टः परंतप ।
प्रायाद्गर्दभयुक्तेन रथेनाप्याशुगामिना ॥ १३.३.१० ॥
യാഗം ചെയ്യുന്ന അവൻ, കൗന്തേയാ, പിതാവ് അയച്ചതനുസരിച്ച്, ശത്രുതാപനാ, കഴുതകൾ പൂട്ടിയ വേഗത്തിൽ പോകുന്ന രഥത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
13.3.11
स बालं गर्दभं राजन्वहन्तं मातुरन्तिके ।
निरविध्यत्प्रतोदेन नासिकायां पुनःपुनः ॥ १३.३.११ ॥
രാജാവേ, അവൻ അമ്മയുടെ അടുത്ത് വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ഇളം കഴുതയുടെ മൂക്കിൽ ചാട്ടകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും കുത്തി.
13.3.12
तं दृश्य नसि निर्भिन्नं गर्दभी पुत्रगृद्धिनी ।
उवाच मा शुचः पुत्र चण्डालस्त्वाभिविध्यति ॥ १३.३.१२ ॥
മൂക്ക് തുളയ്ക്കപ്പെട്ട അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, പുത്രസ്നേഹമുള്ള ഗർദഭി പറഞ്ഞു — പുത്രാ, ദുഃഖിക്കരുത്; ഈ ചണ്ഡാലൻ നിന്നെ കുത്തുന്നു.
13.3.13
ब्राह्मणो दारुणो नास्ति मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
आचार्यः सर्वभूतानां शास्ता किं प्रहरिष्यति ॥ १३.३.१३ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ ക്രൂരനല്ല; ബ്രാഹ്മണൻ സൗഹൃദമുള്ളവനെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. സർവ ഭൂതങ്ങളുടെയും ആചാര്യനും ശാസ്താവുമായവൻ എന്തിന് പ്രഹരിക്കും?
13.3.14
अयं तु पापप्रकृतिर्बाले न कुरुते दयाम् ।
स्वयोनिं मानयत्येष भावो भावं नियच्छति ॥ १३.३.१४ ॥
എന്നാൽ ഇവൻ പാപസ്വഭാവിയാണ്, ബാലേ; ഇവൻ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല. ഇവൻ സ്വന്തം യോനിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു; സ്വഭാവം സ്വഭാവത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
13.3.15
एतच्छ्रुत्वा मतङ्गस्तु दारुणं रासभीवचः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं रासभीं प्रत्यभाषत ॥ १३.३.१५ ॥
ആ കഠിനമായ കഴുതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മതംഗൻ ഉടൻ രഥത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി ആ കഴുതയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
13.3.16
ब्रूहि रासभि कल्याणि माता मे येन दूषिता ।
केन मां वेत्सि चण्डालं ब्राह्मण्यं केन मेऽनशत्।
तत्त्वेनैतन्महाप्राज्ञे ब्रूहि सर्वमशेषतः ॥ १३.३.१६ ॥
കഴുതേ, കല്യാണീ! എന്റെ അമ്മയെ ആരാണ് ദൂഷിപ്പിച്ചത് പറയൂ; എന്നെ ചണ്ഡാലനെന്ന് നീ ആരിൽനിന്ന് അറിഞ്ഞു, എന്റെ ബ്രാഹ്മണ്യം ആരാണ് നശിപ്പിച്ചത്? മഹാപ്രാജ്ഞേ, ഇതെല്ലാം സത്യമായി പൂർണ്ണമായി പറയൂ.
13.3.17
ब्राह्मण्यां वृषलेन त्वं मत्तायां नापितेन ह ।
जातस्त्वमसि चण्डालो ब्राह्मण्यं तेन तेऽनशत् ॥ १३.३.१७ ॥
ബ്രാഹ്മണ സ്ത്രീയിൽ ശൂദ്രനാൽ, മദം പിടിച്ച സ്ത്രീയിൽ ക്ഷുരകനാൽ നീ ജനിച്ചു; നീ ചണ്ഡാലനാണ്, അതിനാൽ നിന്റെ ബ്രാഹ്മണ്യം നശിച്ചു.
13.3.18
एवमुक्तो मतङ्गस्तु प्रतिप्रायाद्गृहं पुनः ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य पिता वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १३.३.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മതംഗൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് കണ്ട് അവന്റെ പിതാവ് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
13.3.19
यस्त्वं यज्ञार्थसंसिद्धौ नियुक्तो गुरुकर्मणि ।
कस्मात्प्रतिनिवृत्तोसि कच्चिन्न कुशलं तव ॥ १३.३.१९ ॥
യജ്ഞസിദ്ധിക്കായി ഗുരുതരമായ കർമ്മത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നീ എന്തിനാണ് മടങ്ങിവന്നത്? നിനക്ക് ക്ഷേമമാണോ?
13.3.20
अन्त्ययोनिरयोनिर्वा कथं स कुशली भवेत् ।
कुशलं तु कुतस्तस्य यस्येयं जननी पितः ॥ १३.३.२० ॥
അന്ത്യയോനിയിൽ ജനിച്ചവനോ യോനിയില്ലാത്തവനോ എങ്ങനെ ക്ഷേമവാനാകും? അച്ഛാ, ഇവൾ ആരുടെ അമ്മയാണോ അവന് ക്ഷേമം എവിടെനിന്ന്?
13.3.21
ब्राह्मण्यां वृषलाञ्जातं पितर्वेदयते हि माम् ।
अमानुषी गर्दभीयं तस्मात्तप्स्ये तपो महत् ॥ १३.३.२१ ॥
അച്ഛാ, ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീയിൽ ശൂദ്രനിൽനിന്ന് ജനിച്ചവനാണ് ഞാനെന്ന് ഈ മാനുഷേതര ഗർദഭി എന്നോടു പറയുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ മഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്യും.
13.3.22
एवमुक्त्वा स पितरं प्रतस्थे कृतनिश्चयः ।
ततो गत्वा महारण्यमतपत्सुमहत्तपः ॥ १३.३.२२ ॥
അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ അവൻ പുറപ്പെട്ടു. പിന്നെ മഹാവനത്തിൽ ചെന്ന് അതിമഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്തു.
13.3.23
ततः स तापयामास विबुधांस्तपसाऽन्वितः ।
मतङ्गः सुसुखं प्रेप्सुः स्थानं सुचरितादपि ॥ १३.३.२३ ॥
അപ്പോൾ തപസ്സോടുകൂടിയ ആ മതംഗൻ ദേവന്മാരെ തപിപ്പിച്ചു. സുചരിതത്താൽപ്പോലും ലഭിക്കുന്ന അത്യന്തസുഖസ്ഥാനം ആഗ്രഹിച്ചാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
13.3.24
तं तथा तपसा युक्तमुवाच हरिवाहनः ।
मतङ्ग तप्स्यसे किं त्वं भोगानुत्सृज्य मानुषान् ॥ १३.३.२४ ॥
തപസ്സിൽ അങ്ങനെ മുഴുകിയിരുന്ന അവനോട് ഹരിവാഹനൻ (ഇന്ദ്രൻ) പറഞ്ഞു: മതംഗാ, മാനുഷഭോഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ എന്തിന് തപസ്സു ചെയ്യുന്നു?
13.3.25
वरं ददामि ते हन्त वृणीष्व त्वं यदिच्छसि ।
यच्चाप्यवाप्यं हृदि ते सर्वं तद्ब्रूहि मा चिरम् ॥ १३.३.२५ ॥
ഞാൻ നിനക്ക് വരം നൽകുന്നു. നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ലഭിക്കേണ്ടതെല്ലാം താമസിക്കാതെ പറയുക.
13.3.26
ब्राह्मण्यं कामयानोऽहमिदमारब्धवांस्तपः ।
गच्छेयं तदवाप्येह वर एष वृतो मया ॥ १३.३.२६ ॥
ബ്രാഹ്മണ്യം ആഗ്രഹിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ തപസ്സ് ആരംഭിച്ചത്. അത് ഇവിടെ തന്നെ നേടി ആ നിലയിൽ ഞാൻ എത്തണം—ഇതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരം.
13.3.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तमुवाच पुरदरः ।
मतङ्ग दुर्लभमिदं विप्रत्वं प्रार्थ्यते त्वया ॥ १३.३.२७ ॥
ഈ വാക്ക് കേട്ട് പുരന്ദരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു—ഹേ മതങ്ഗാ, ഈ ബ്രാഹ്മണ്യം ദുർലഭമാണ്; നീ അതാണ് യാചിക്കുന്നത്.
13.3.28
ब्राह्मण्यं प्रार्थयानस्त्वमप्राप्यमकृतात्मभिः ।
विनशिष्यसि दुर्बुद्धे तदुपारम मा चिरम् ॥ १३.३.२८ ॥
അകൃതാത്മാക്കൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ബ്രാഹ്മണ്യം യാചിക്കുന്ന നീ നശിക്കും. ഹേ ദുർബുദ്ധേ, അതിനാൽ പിന്മാറുക, താമസിക്കരുത്.
13.3.29
श्रेष्ठं यत्सर्वभूतेषु तपो यदतिवर्तते ।
तदग्र्यं प्रार्थयानस्त्वमचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.३.२९ ॥
സർവഭൂതങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠമായ തപസ്സ് ഏതോ, അതിനെയും മറികടക്കുന്നത് ഏതോ, ആ അത്യുത്തമത്തെ യാചിക്കുന്ന നീ വേഗം നശിക്കും.
13.3.30
देवतासुरमर्त्येषु यत्पवित्रं परं स्मृतम् ।
चण्डालयोनौ जातेन न तत्प्राप्यं कथञ्चन ॥ १३.३.३० ॥
ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, മനുഷ്യർ എന്നിവരിൽ ഏത് പരമമായ പവിത്രത കരുതപ്പെടുന്നുവോ, അത് ചണ്ഡാലയോനിയിൽ ജനിച്ചവന് ഒരു വിധത്തിലും ലഭിക്കില്ല.