مہابھارت · ادھیائے 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.1
प्रज्ञाश्रुताभ्यां वृत्तेन शीलेन च यथा भवान् ।
गुणैश्च विविधैः सर्वैर्वयसा च समन्वितः ॥ १३.३.१ ॥
علم اور سماعت، روش اور کردار، اور مختلف تمام اوصاف اور عمر سے آپ سرفراز ہیں۔
13.3.2
भवान्विशिष्टो बुद्ध्या च प्रज्ञया तपसा तथा ।
सर्वेषामेव जातानां सतामेतन्न संशयः ॥ १३.३.२ ॥
آپ عقل، دانائی اور تپسیا میں ممتاز ہیں؛ تمام مخلوقات اور نیک لوگوں میں اس میں کوئی شک نہیں۔
13.3.3
तस्माद्भवन्तं पृच्छामि धर्मं धर्मभृतांवर ।
नान्यस्त्वदन्यो लोकेषु प्रष्टव्योस्ति नराधिप ॥ १३.३.३ ॥
اس لیے اے دھرم دھاریوں میں بہترین، میں آپ سے دھرم پوچھتا ہوں؛ اے نرادھپ، دنیاؤں میں آپ کے سوا پوچھنے کے لائق کوئی اور نہیں۔
13.3.4
क्षत्रियो यदि वा वैश्यः शूद्रो वा राजसत्तम ।
ब्राह्मण्यं प्राप्नुयाद्येन तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.३.४ ॥
اے راجاؤں میں بہترین، کھشتری، ویشیہ یا شودر جس طریقے سے برہمنیت حاصل کر سکے، وہ مجھے بیان کرنا چاہیے۔
13.3.5
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्रापं त्रिभिर्वर्णैर्नराधिप ।
तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा।
ब्राह्मण्यमथ चेदिच्छेत्कथं शक्यं पितामह ॥ १३.३.५ ॥
اے نرادھپ، اگر تینوں ورنوں کے لیے برہمنیت دشوار حاصل ہو، بڑی تپسیا، عمل یا علم سے؛ اور اگر کوئی اسے چاہے تو اے پتامہ، یہ کیسے ممکن ہے؟
13.3.6
ब्राह्मण्यमतिदुष्प्राप्यं वर्णैः क्षत्रादिभिस्त्रिभिः ।
परं हि सर्वभूतानां स्थानमेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.३.६ ॥
اے یدھشٹر، کھشتری وغیرہ تین ورنوں کے لیے برہمنیت نہایت دشوار حاصل ہے؛ یہی تمام مخلوقات کا اعلیٰ مقام ہے۔
13.3.7
बह्विस्तु संसरन्योनीर्जायमानः पुनःपनः ।
पर्याये तात कस्मिंश्चिद्ब्राह्मणो नाम जायते ॥ १३.३.७ ॥
بہت سی جونیوں میں بھٹکتے ہوئے، بار بار جنم لیتے ہوئے، اے عزیز، کسی باری میں کوئی برہمن نام سے پیدا ہوتا ہے۔
13.3.8
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मतङ्गस्य च संवादं गर्दभ्याश्च युधिष्ठिर ॥ १३.३.८ ॥
اس بارے میں بھی لوگ یہ قدیم قصہ سناتے ہیں — متنگ اور گردبھی کا مکالمہ، اے یدھشٹھر۔
13.3.9
द्विजातेः कस्यचित्तात तुल्यवर्णः सुतस्त्वभूत् ।
मतङ्गो नाम नाम्नाऽऽसीत्सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १३.३.९ ॥
اے عزیز، کسی دوِج کے ہاں ہم وَرن بیٹا پیدا ہوا؛ وہ متنگ نام کا تھا، تمام صفات سے آراستہ۔
13.3.10
स यज्ञकारः कौन्तेय पित्रोत्सृष्टः परंतप ।
प्रायाद्गर्दभयुक्तेन रथेनाप्याशुगामिना ॥ १३.३.१० ॥
یگیہ کرنے والا وہ، اے کنتی کے بیٹے، باپ کے بھیجے جانے پر، اے دشمنوں کو تپانے والے، گدھوں سے جُتے تیز رفتار رَتھ پر روانہ ہوا۔
13.3.11
स बालं गर्दभं राजन्वहन्तं मातुरन्तिके ।
निरविध्यत्प्रतोदेन नासिकायां पुनःपुनः ॥ १३.३.११ ॥
اے راجا، وہ ماں کے پاس کھینچے جاتے ایک چھوٹے گدھے کی ناک میں کوڑے سے بار بار چھیدنے لگا۔
13.3.12
तं दृश्य नसि निर्भिन्नं गर्दभी पुत्रगृद्धिनी ।
उवाच मा शुचः पुत्र चण्डालस्त्वाभिविध्यति ॥ १३.३.१२ ॥
اس کی ناک چھدی دیکھ کر بیٹے کی فکر میں گھلتی گردبھی بولی — اے بیٹے، غم نہ کر؛ یہ چانڈال تجھے چھید رہا ہے۔
13.3.13
ब्राह्मणो दारुणो नास्ति मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ।
आचार्यः सर्वभूतानां शास्ता किं प्रहरिष्यति ॥ १३.३.१३ ॥
برہمن سخت دل نہیں ہوتا، برہمن کو مہربان کہا جاتا ہے۔ تمام مخلوقات کا استاد اور حاکم کیوں ضرب لگائے گا؟
13.3.14
अयं तु पापप्रकृतिर्बाले न कुरुते दयाम् ।
स्वयोनिं मानयत्येष भावो भावं नियच्छति ॥ १३.३.१४ ॥
مگر یہ گناہ گار فطرت کا ہے، اے بچی؛ یہ رحم نہیں کرتا۔ یہ اپنی اصل کا لحاظ رکھتا ہے؛ فطرت ہی فطرت کو قابو میں رکھتی ہے۔
13.3.15
एतच्छ्रुत्वा मतङ्गस्तु दारुणं रासभीवचः ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं रासभीं प्रत्यभाषत ॥ १३.३.१५ ॥
اس سخت گدھی کی بات سن کر متنگ جلدی سے رتھ سے اترا اور اس گدھی سے بولا۔
13.3.16
ब्रूहि रासभि कल्याणि माता मे येन दूषिता ।
केन मां वेत्सि चण्डालं ब्राह्मण्यं केन मेऽनशत्।
तत्त्वेनैतन्महाप्राज्ञे ब्रूहि सर्वमशेषतः ॥ १३.३.१६ ॥
اے گدھی، اے کلیانی! بتا، میری ماں کو کس نے آلودہ کیا؛ تو مجھے کس کی وجہ سے چانڈال جانتی ہے، اور میری برہمنیت کس نے تباہ کی؟ اے مہاپرگیہ، یہ سب سچ سچ پورا بتا۔
13.3.17
ब्राह्मण्यां वृषलेन त्वं मत्तायां नापितेन ह ।
जातस्त्वमसि चण्डालो ब्राह्मण्यं तेन तेऽनशत् ॥ १३.३.१७ ॥
برہمن عورت میں شودر کے ذریعے، اور مدہوش عورت میں حجام کے ذریعے تو پیدا ہوا ہے؛ تو چانڈال ہے، اسی لیے تیری برہمنیت تباہ ہوئی۔
13.3.18
एवमुक्तो मतङ्गस्तु प्रतिप्रायाद्गृहं पुनः ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य पिता वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १३.३.१८ ॥
یوں کہے جانے پر متنگ گھر واپس لوٹ گیا۔ اسے لوٹتا دیکھ کر اس کے باپ نے یہ بات کہی۔
13.3.19
यस्त्वं यज्ञार्थसंसिद्धौ नियुक्तो गुरुकर्मणि ।
कस्मात्प्रतिनिवृत्तोसि कच्चिन्न कुशलं तव ॥ १३.३.१९ ॥
جو تم یجنّ کی تکمیل کے لیے بھاری کام پر مقرر ہوئے تھے، تم کیوں لوٹ آئے؟ کیا تمہاری خیریت ہے؟
13.3.20
अन्त्ययोनिरयोनिर्वा कथं स कुशली भवेत् ।
कुशलं तु कुतस्तस्य यस्येयं जननी पितः ॥ १३.३.२० ॥
جو انتیہ یونی یا بے یونی ہو، وہ کیسے خیریت سے ہو؟ اے باپ، جس کی یہ ماں ہو اس کی خیریت کہاں سے؟
13.3.21
ब्राह्मण्यां वृषलाञ्जातं पितर्वेदयते हि माम् ।
अमानुषी गर्दभीयं तस्मात्तप्स्ये तपो महत् ॥ १३.३.२१ ॥
اے باپ، برہمنی میں شودر سے پیدا ہونے کی بات مجھے یہی غیر انسانی گدھی بتاتی ہے۔ اس لیے میں بڑی ریاضت کروں گا۔
13.3.22
एवमुक्त्वा स पितरं प्रतस्थे कृतनिश्चयः ।
ततो गत्वा महारण्यमतपत्सुमहत्तपः ॥ १३.३.२२ ॥
باپ سے یہ کہہ کر پختہ ارادے کے ساتھ وہ روانہ ہوا۔ پھر بڑے جنگل میں جا کر اس نے نہایت عظیم ریاضت کی۔
13.3.23
ततः स तापयामास विबुधांस्तपसाऽन्वितः ।
मतङ्गः सुसुखं प्रेप्सुः स्थानं सुचरितादपि ॥ १३.३.२३ ॥
تب ریاضت سے بھرپور اس متنگ نے دیوتاؤں کو تپایا۔ نیک چال چلن سے بھی حاصل ہونے والے نہایت سکھ کے مقام کی خواہش سے اس نے ایسا کیا۔
13.3.24
तं तथा तपसा युक्तमुवाच हरिवाहनः ।
मतङ्ग तप्स्यसे किं त्वं भोगानुत्सृज्य मानुषान् ॥ १३.३.२४ ॥
تپسیا میں یوں مصروف اس سے ہری واہن (اندر) نے کہا: اے متنگ، انسانی لذتوں کو چھوڑ کر تم کیوں ریاضت کرتے ہو؟
13.3.25
वरं ददामि ते हन्त वृणीष्व त्वं यदिच्छसि ।
यच्चाप्यवाप्यं हृदि ते सर्वं तद्ब्रूहि मा चिरम् ॥ १३.३.२५ ॥
میں تمہیں وردان دیتا ہوں۔ جو چاہو وہ چن لو، اور جو کچھ تمہارے دل میں پانے کے لائق ہو وہ سب بغیر دیر کیے بیان کرو۔
13.3.26
ब्राह्मण्यं कामयानोऽहमिदमारब्धवांस्तपः ।
गच्छेयं तदवाप्येह वर एष वृतो मया ॥ १३.३.२६ ॥
برہمنیت کی خواہش سے میں نے یہ تپسیا شروع کی ہے۔ اسے یہیں پا کر میں اسی حالت کو پہنچوں—یہی وہ وردان ہے جو میں نے چنا ہے۔
13.3.27
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तमुवाच पुरदरः ।
मतङ्ग दुर्लभमिदं विप्रत्वं प्रार्थ्यते त्वया ॥ १३.३.२७ ॥
یہ بات سن کر پُرندر نے اس سے کہا—اے متنگ، یہ برہمنیت دشوار ہے؛ تو اسی کی طلب کر رہا ہے۔
13.3.28
ब्राह्मण्यं प्रार्थयानस्त्वमप्राप्यमकृतात्मभिः ।
विनशिष्यसि दुर्बुद्धे तदुपारम मा चिरम् ॥ १३.३.२८ ॥
غیر تربیت یافتہ نفسوں کو نہ ملنے والی برہمنیت کی طلب کرتے ہوئے تو ہلاک ہو جائے گا۔ اے بدبخت، اس سے باز آ جا، دیر نہ کر۔
13.3.29
श्रेष्ठं यत्सर्वभूतेषु तपो यदतिवर्तते ।
तदग्र्यं प्रार्थयानस्त्वमचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.३.२९ ॥
تمام مخلوقات میں جو سب سے بہتر تپسیا ہے اور جو اس سے بھی آگے نکل جاتی ہے، اس اعلیٰ ترین کی طلب کرتے ہوئے تو جلد ہلاک ہو جائے گا۔
13.3.30
देवतासुरमर्त्येषु यत्पवित्रं परं स्मृतम् ।
चण्डालयोनौ जातेन न तत्प्राप्यं कथञ्चन ॥ १३.३.३० ॥
دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں میں جو سب سے بڑی پاکیزگی مانی گئی ہے، وہ چنڈال کی کوکھ میں پیدا ہونے والے کو کسی طرح نہیں مل سکتی۔