マハーバーラタ · 章 13.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.30.1
ब्राह्मणानां तु ये लोके प्रतिश्रुत्य पितामह ।
न प्रयच्छन्ति लोभात्ते के भवन्ति महामते ॥ १३.३०.१ ॥
祖父よ、この世で、バラモンに施しを約束しながら貪欲のために与えない者たちはどうなるのか。大いなる知性の方よ。
13.30.2
एतन्मे तत्वतो ब्रूहि धर्मे धर्मभृतांवर ।
प्रतिश्रुत्य दुरात्मानो न प्रयच्छन्ति ये नराः ॥ १३.३०.२ ॥
法を保つ者の中で最も優れた方よ、法に関して、約束しながら与えない邪悪な人々がどうなるのか、真実を私に語ってください。
13.30.3
यो न दद्यात्प्रतिश्रुत्य स्वल्पं वा यदि वा बहु ।
आशास्तस्य हताः सर्वाः क्लीबस्येव प्रजाफलम् ॥ १३.३०.३ ॥
約束しながら、少しでも多くでも与えない者は、その望みはすべて滅びる。子孫の実を得られない去勢者のように。
13.30.4
यां रात्रिं जायते पापो यां च रात्रिं विनश्यति ।
एतस्मिन्नन्तरे यद्यत्सुकृतं तस्य भारत ॥ १३.३०.४ ॥
罪人が生まれた夜と、滅びる夜、バーラタよ、その間に彼が行った善行は何であれ……
13.30.5
यच्च तस्य हुतं किञ्चिद्दत्तं वा भरतर्षभ ।
तपस्तप्तमथो वाऽपि सर्वं तस्योपहन्यते ॥ १३.३०.५ ॥
バーラタの牡牛よ、彼が行ったいかなる供犠、布施、苦行も、すべて滅ぼされる。
13.30.6
अथैतद्वचनं प्राहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
निशास्य भरतश्रेष्ठ बुद्ध्या परमयुक्तया ॥ १३.३०.६ ॥
そのとき、法典に通じた人々はこの言葉を述べる。バーラタの最良の者よ、最も規律ある知性によってこれを聞き……
13.30.7
अपि चोदाहरन्तीमं धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
अश्वानां श्यामकर्णानां सहस्रेण स मुच्यते ॥ १३.३०.७ ॥
法典に通じた人々はまたこれを引く。黒い耳をもつ千頭の馬によって、彼は解放されるのだと。
13.30.8
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृगालस्य च संवादं वानरस्य च भारत ॥ १३.३०.८ ॥
ここにもこの古い伝承が引かれる。バラタよ、ジャッカルと猿の対話である。
13.30.9
तौ सखायौ पुरा ह्यास्तां मानुषत्वे परंतप ।
अन्यां योनिं समापन्नौ सृगालीं वानरीं तथा।
सम्भाषणात्ततः सख्यं तत्रतत्र परस्परम् ॥ १३.३०.९ ॥
敵を焼く者よ。かつて人間であった時、あの二人は友であった。その後、別の胎を得て、雌のジャッカルと雌の猿として生まれ、会話を通じてあちこちで互いに友情が生じた。
13.30.10
ततः परासून्खादन्तं सृगालं वानरोऽब्रवीत् ।
श्मशानमध्ये सम्प्रेक्ष्य पूर्वजातिमनुस्मरन् ॥ १३.३०.१० ॥
そこで猿は、火葬場の真ん中で死体を食べているジャッカルを見て、前世を思い出し、彼に語った。
13.30.11
किं त्वया पापकं पूर्वं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यस्त्वं श्मशाने मृतकान्पूतिकानत्सि कुत्सितान् ॥ १३.३०.११ ॥
お前は以前、どれほど恐ろしい罪業を犯したのか、火葬場で腐った、忌まわしい死体を食らうとは。
13.30.12
एवमुक्तः प्रत्युवाच सृगालो वानरं तदा ।
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य न मया तदुपाहृतम् ॥ १३.३०.१२ ॥
こう言われて、ジャッカルは猿に答えた。「あるバラモンに約束したのに、私はそれを捧げなかったのだ。」
13.30.13
तत्कृते पापिकां योनिमापन्नोस्मि प्लवङ्गम ।
तस्मादेवंविधं भक्ष्यं भक्षयामि बुभुक्षितः ॥ १३.३०.१३ ॥
それゆえ私は罪深い生を受けた、跳ぶ者よ。だから飢えたときには、このような食物を食べるのだ。
13.30.14
सृगालो वानरं प्राह पुनरेव नरोत्तम ।
किं त्वया पातकं कर्म कृतं येनासि वानरः ॥ १३.३०.१४ ॥
ジャッカルは再び猿に言った。「人中の最上者よ、お前はどんな罪深い行いをして猿になったのか。」
13.30.15
स चाप्याह फलाहारो ब्राह्मणानां प्लवङ्गमः ।
तस्मान्न ब्राह्मणस्वं तु हर्त्तव्यं विदुषा सदा।
सीमाविवादे मोक्तव्यं दातव्यं च प्रतिश्रुतम् ॥ १३.३०.१५ ॥
果実を食べるその猿も言った。「ゆえに賢者はバラモンの財産を決して奪ってはならない。境界争いでは手放すべきであり、約束したものは与えるべきである。」
13.30.16
इत्येतद्ब्रुवतो राजन्ब्राह्मणस्य मया श्रुतम् ।
कथां कथयतः पुण्यां धर्मज्ञस्य पुरातनीम् ॥ १३.३०.१६ ॥
王よ、このように語るバラモンから私は聞いた。法を知るそのバラモンが語った、神聖で古い物語を。
13.30.17
श्रुतं चापि मया भूयः कृष्णस्यापि विशांपते ।
कथां कथयतः पूर्वं ब्राह्मणं प्रति पाण्डव ॥ १३.३०.१७ ॥
人の主よ、パーンドゥの子よ。かつてクリシュナがあるバラモンに語った物語を、私は再び聞いたのだ。
13.30.18
न हर्तव्यं विप्रधनं क्षन्तव्यं तेषु नित्यशः ।
बालाश्च नावमन्तव्या दरिद्राः कृपणा अपि ॥ १३.३०.१८ ॥
バラモンの富を奪ってはならない。彼らには常に寛容であるべきだ。子供や貧しい者、哀れな者を侮ってはならない。
13.30.19
एवमेव च मां नित्यं ब्राह्मणाः संदिशन्ति वै ।
प्रतिश्रुतं भवेद्देयं नाशा कार्या द्विजोत्तमे ॥ १३.३०.१९ ॥
同様に、バラモンたちは常に私に教える。約束したものは必ず与えるべきであり、最良の再生族に期待をかけてはならない、と。
13.30.20
ब्राह्मणो ह्याशया पूर्वं कृतया पृथिवीपते ।
सुसमिद्धो यता दीप्तः पावकस्तद्विधः स्मृतः ॥ १३.३०.२० ॥
地の主よ、バラモンは先に生じた願いによって、よく燃えさかる炎のようである。そのように記憶されている。
13.30.21
यं निरीक्षेत सङ्क्रुद्ध आशया पूर्वजातया ।
प्रदहेच्च हितं राजन्कक्षमक्षय्यभुग्यथा ॥ १३.३०.२१ ॥
王よ、先に生じた願いによって怒りをもって見つめた者を、彼は焼き尽くす。不滅の火が乾いた藪を焼くように。
13.30.22
स एव हि यदा तुष्टो वचसा प्रतिनन्दति ।
भवत्यगदसंकाशो विषये तस्य भारत ॥ १३.३०.२२ ॥
バラタの末裔よ、彼が満足して言葉で祝福するとき、彼はその者の領内で薬のようになる。
13.30.23
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चैव बान्धवान्सचिवांस्तथा ।
पुरं जनपदं चैव शान्तिरिष्टेन पोषयेत् ॥ १३.३०.२३ ॥
息子、孫、家畜、親族、大臣、そして都市と国土を、平和と望まれる布施によって養うべきである。
13.30.24
एतद्धि परमं तेजो ब्राह्मणस्येह दृश्यते ।
सहस्रकिरणस्येव सवितुर्धरणीतले ॥ १३.३०.२४ ॥
バラモンのこの至高の輝きは、ここ大地の上に見える。千の光線を持つ太陽サヴィトリのように。
13.30.25
तस्माद्दातव्यमेवेह प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिर ।
यदीच्छेच्छोभनां जातिं प्राप्तुं भरतसत्तम ॥ १३.३०.२५ ॥
ゆえにユディシュティラよ、ここで約束した者は、もし優れた生まれを得たいと望むなら、必ず施すべきである、バラタの最良の者よ。
13.30.26
ब्राह्मणस्य हि दत्तेन ध्रुवं स्वर्गो ह्यनुत्तमः ।
शक्यः प्राप्तुं विशेषेण दानं हि महती क्रिया ॥ १३.३०.२६ ॥
バラモンに与えた布施によって、無上の天界は確実に得られる。布施は大いなる行いである。
13.30.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्था ।
तस्माद्दानानि देयानि ब्राह्मणेभ्यो विजानता ॥ १३.३०.२७ ॥
ここから施されたものによって、そこに住む神々と祖霊は生きる。ゆえに知る者はバラモンに布施すべきである。
13.30.28
महद्धि भरतश्रेष्ठ ब्राह्मणस्तीर्थमुच्यते ।
वेलायां न तु कस्यां चिद्गच्छेद्विप्रो ह्यपूजितः ॥ १३.३०.२८ ॥
バラタの最良の者よ、バラモンは偉大な聖地と呼ばれる。尊敬されないバラモンは、いつであれ行くべきではない。