مہابھارت · ادھیائے 13.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.30.1
ब्राह्मणानां तु ये लोके प्रतिश्रुत्य पितामह ।
न प्रयच्छन्ति लोभात्ते के भवन्ति महामते ॥ १३.३०.१ ॥
اے پितامہ! اس دنیا میں جو لوگ برہمنوں کو دینے کا وعدہ کر کے لالچ کی وجہ سے نہیں دیتے، وہ کیسے ہوتے ہیں؟ اے مہامتے!
13.30.2
एतन्मे तत्वतो ब्रूहि धर्मे धर्मभृतांवर ।
प्रतिश्रुत्य दुरात्मानो न प्रयच्छन्ति ये नराः ॥ १३.३०.२ ॥
اے دھرم دھارنے والوں میں سب سے بہتر! جو بدفطرت انسان وعدہ کر کے بھی نہیں دیتے، ان کے بارے میں یہ مجھے سچ سچ بتائیے۔
13.30.3
यो न दद्यात्प्रतिश्रुत्य स्वल्पं वा यदि वा बहु ।
आशास्तस्य हताः सर्वाः क्लीबस्येव प्रजाफलम् ॥ १३.३०.३ ॥
جو وعدہ کر کے تھوڑا یا زیادہ کچھ بھی نہیں دیتا، اس کی تمام امیدیں برباد ہو جاتی ہیں، جیسے نامرد کو اولاد کا پھل نہیں ملتا۔
13.30.4
यां रात्रिं जायते पापो यां च रात्रिं विनश्यति ।
एतस्मिन्नन्तरे यद्यत्सुकृतं तस्य भारत ॥ १३.३०.४ ॥
اے بھارت! جس رات گناہگار پیدا ہوتا ہے اور جس رات تباہ ہوتا ہے، اس درمیان میں اس کے جو جو نیک اعمال ہوں...
13.30.5
यच्च तस्य हुतं किञ्चिद्दत्तं वा भरतर्षभ ।
तपस्तप्तमथो वाऽपि सर्वं तस्योपहन्यते ॥ १३.३०.५ ॥
اے بھرت کے سانڈ! اس کا جو کچھ ہوم، دان یا تپسیا کی گئی ہو، وہ سب برباد ہو جاتا ہے۔
13.30.6
अथैतद्वचनं प्राहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
निशास्य भरतश्रेष्ठ बुद्ध्या परमयुक्तया ॥ १३.३०.६ ॥
پھر دھرم شاستر کے جاننے والے لوگ یہی بات کہتے ہیں۔ اے بھرت کے بہترین! اسے اعلیٰ عقل سے سن کر...
13.30.7
अपि चोदाहरन्तीमं धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
अश्वानां श्यामकर्णानां सहस्रेण स मुच्यते ॥ १३.३०.७ ॥
دھرم شاستر کے جاننے والے لوگ اس کی بھی مثال دیتے ہیں: سیاہ کانوں والے ہزار گھوڑوں (کے دان) سے وہ آزاد ہو جاتا ہے۔
13.30.8
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृगालस्य च संवादं वानरस्य च भारत ॥ १३.३०.८ ॥
یہیں اس قدیم اساطیر کی بھی مثال دی جاتی ہے — اے بھارت، گیدڑ اور بندر کا مکالمہ۔
13.30.9
तौ सखायौ पुरा ह्यास्तां मानुषत्वे परंतप ।
अन्यां योनिं समापन्नौ सृगालीं वानरीं तथा।
सम्भाषणात्ततः सख्यं तत्रतत्र परस्परम् ॥ १३.३०.९ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، پہلے انسانی جنم میں وہ دونوں دوست تھے؛ پھر دوسری جون پا کر مادہ گیدڑ اور مادہ بندریا کے طور پر پیدا ہوئے؛ گفتگو کے باعث جگہ جگہ ان کے درمیان دوستی ہوئی۔
13.30.10
ततः परासून्खादन्तं सृगालं वानरोऽब्रवीत् ।
श्मशानमध्ये सम्प्रेक्ष्य पूर्वजातिमनुस्मरन् ॥ १३.३०.१० ॥
پھر شمشان کے بیچ مردوں کو کھاتے گیدڑ کو دیکھ کر، پچھلا جنم یاد کرتے ہوئے بندر نے اس سے کہا۔
13.30.11
किं त्वया पापकं पूर्वं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यस्त्वं श्मशाने मृतकान्पूतिकानत्सि कुत्सितान् ॥ १३.३०.११ ॥
پہلے تو نے کون سا نہایت ہولناک پاپ کیا تھا کہ تو شمشان میں سڑے ہوئے، گھناؤنے مردار کھاتا ہے؟
13.30.12
एवमुक्तः प्रत्युवाच सृगालो वानरं तदा ।
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य न मया तदुपाहृतम् ॥ १३.३०.१२ ॥
یوں کہے جانے پر گیدڑ نے تب بندر کو جواب دیا — "ایک برہمن سے (دان دینے کا) وعدہ کر کے بھی میں نے وہ پیش نہیں کیا۔"
13.30.13
तत्कृते पापिकां योनिमापन्नोस्मि प्लवङ्गम ।
तस्मादेवंविधं भक्ष्यं भक्षयामि बुभुक्षितः ॥ १३.३०.१३ ॥
اسی کی وجہ سے میں گناہ گار جون میں پڑا ہوں، اے بندر۔ اس لیے بھوکا ہونے پر میں ایسا کھانا کھاتا ہوں۔
13.30.14
सृगालो वानरं प्राह पुनरेव नरोत्तम ।
किं त्वया पातकं कर्म कृतं येनासि वानरः ॥ १३.३०.१४ ॥
گیدڑ نے بندر سے پھر کہا، اے نرؤتم، تم نے کون سا گناہ کا کام کیا جس سے تم بندر بنے؟
13.30.15
स चाप्याह फलाहारो ब्राह्मणानां प्लवङ्गमः ।
तस्मान्न ब्राह्मणस्वं तु हर्त्तव्यं विदुषा सदा।
सीमाविवादे मोक्तव्यं दातव्यं च प्रतिश्रुतम् ॥ १३.३०.१५ ॥
پھل کھانے والے اس بندر نے بھی کہا، اس لیے عالم کو کبھی برہمن کا مال نہیں چھیننا چاہیے۔ سرحدی جھگڑے میں اسے چھوڑ دینا چاہیے اور جو وعدہ کیا ہو وہ دینا چاہیے۔
13.30.16
इत्येतद्ब्रुवतो राजन्ब्राह्मणस्य मया श्रुतम् ।
कथां कथयतः पुण्यां धर्मज्ञस्य पुरातनीम् ॥ १३.३०.१६ ॥
اے بادشاہ، اس طرح بولتے ہوئے برہمن سے میں نے سنا، دھرم کو جاننے والے اس برہمن کی سنائی ہوئی پاکیزہ اور قدیم کہانی۔
13.30.17
श्रुतं चापि मया भूयः कृष्णस्यापि विशांपते ।
कथां कथयतः पूर्वं ब्राह्मणं प्रति पाण्डव ॥ १३.३०.१७ ॥
اے بادشاہوں کے سردار، اے پانڈو، پہلے ایک برہمن سے کرشن کی سنائی ہوئی وہ کہانی میں نے پھر سنی ہے۔
13.30.18
न हर्तव्यं विप्रधनं क्षन्तव्यं तेषु नित्यशः ।
बालाश्च नावमन्तव्या दरिद्राः कृपणा अपि ॥ १३.३०.१८ ॥
برہمن کا مال نہیں چھیننا چاہیے، ان کے ساتھ ہمیشہ درگزر کرنا چاہیے۔ بچوں، مفلسوں اور بے کسوں کی بھی توہین نہیں کرنی چاہیے۔
13.30.19
एवमेव च मां नित्यं ब्राह्मणाः संदिशन्ति वै ।
प्रतिश्रुतं भवेद्देयं नाशा कार्या द्विजोत्तमे ॥ १३.३०.१९ ॥
اسی طرح برہمن ہمیشہ مجھے نصیحت کرتے ہیں: جو وعدہ کیا گیا ہو وہ ضرور دینا چاہیے؛ بہترین دوِج سے امید نہیں رکھنی چاہیے۔
13.30.20
ब्राह्मणो ह्याशया पूर्वं कृतया पृथिवीपते ।
सुसमिद्धो यता दीप्तः पावकस्तद्विधः स्मृतः ॥ १३.३०.२० ॥
اے زمین کے مالک! برہمن پہلے پیدا ہونے والی امید کے سبب خوب بھڑکتی ہوئی، روشن آگ کی مانند ہے، ایسا ہی یاد کیا گیا ہے۔
13.30.21
यं निरीक्षेत सङ्क्रुद्ध आशया पूर्वजातया ।
प्रदहेच्च हितं राजन्कक्षमक्षय्यभुग्यथा ॥ १३.३०.२१ ॥
اے راجا! غصے میں آ کر پہلے پیدا ہونے والی امید سے جسے وہ دیکھے، اسے وہ جلا دیتا ہے، جیسے لافانی آگ خشک جھاڑی کو جلا دیتی ہے۔
13.30.22
स एव हि यदा तुष्टो वचसा प्रतिनन्दति ।
भवत्यगदसंकाशो विषये तस्य भारत ॥ १३.३०.२२ ॥
اے بھرت! وہی جب خوش ہو کر الفاظ سے دعا دیتا ہے، تو وہ اس کی سلطنت میں دوا کی مانند ہو جاتا ہے۔
13.30.23
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चैव बान्धवान्सचिवांस्तथा ।
पुरं जनपदं चैव शान्तिरिष्टेन पोषयेत् ॥ १३.३०.२३ ॥
بیٹوں، پوتوں، مویشیوں، رشتہ داروں اور وزیروں کو، اور شہر و جنپد کو بھی امن اور مطلوبہ عطیے سے پالنا چاہیے۔
13.30.24
एतद्धि परमं तेजो ब्राह्मणस्येह दृश्यते ।
सहस्रकिरणस्येव सवितुर्धरणीतले ॥ १३.३०.२४ ॥
بے شک برہمن کا یہ اعلیٰ تیج یہاں زمین کی سطح پر ہزار شعاعوں والے سورج کے تیج کی مانند دکھائی دیتا ہے۔
13.30.25
तस्माद्दातव्यमेवेह प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिर ।
यदीच्छेच्छोभनां जातिं प्राप्तुं भरतसत्तम ॥ १३.३०.२५ ॥
اس لیے اے یدhishthira، جس نے یہاں وعدہ کیا ہو اسے ضرور دینا چاہیے، اگر وہ اچھی پیدائش حاصل کرنے کا خواہاں ہو، اے بھرت سत्तم۔
13.30.26
ब्राह्मणस्य हि दत्तेन ध्रुवं स्वर्गो ह्यनुत्तमः ।
शक्यः प्राप्तुं विशेषेण दानं हि महती क्रिया ॥ १३.३०.२६ ॥
برہمن کو دیے گئے دان سے یقیناً بہترین سورگ حاصل کیا جا سکتا ہے، دان ایک عظیم عمل ہے۔
13.30.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्था ।
तस्माद्दानानि देयानि ब्राह्मणेभ्यो विजानता ॥ १३.३०.२७ ॥
یہاں سے دیے گئے دان سے دیوتا اور وہاں ٹھہرے ہوئے پِتر زندہ رہتے ہیں؛ اس لیے دانا کو برہمنوں کو دان دینا چاہیے۔
13.30.28
महद्धि भरतश्रेष्ठ ब्राह्मणस्तीर्थमुच्यते ।
वेलायां न तु कस्यां चिद्गच्छेद्विप्रो ह्यपूजितः ॥ १३.३०.२८ ॥
اے بھرت سرشٹھ، برہمن کو عظیم تیرتھ کہا جاتا ہے؛ جو برہمن بے احترام ہو وہ کسی بھی وقت نہ جائے۔