Mahābhārata · Adhyāya 13.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.30.1
ब्राह्मणानां तु ये लोके प्रतिश्रुत्य पितामह ।
न प्रयच्छन्ति लोभात्ते के भवन्ति महामते ॥ १३.३०.१ ॥
Wahai kakek, apa jadinya orang-orang di dunia ini yang telah berjanji memberi dana kepada para brahmana tetapi tidak memberikannya karena keserakahan? Wahai yang berpikiran agung!
13.30.2
एतन्मे तत्वतो ब्रूहि धर्मे धर्मभृतांवर ।
प्रतिश्रुत्य दुरात्मानो न प्रयच्छन्ति ये नराः ॥ १३.३०.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para penegak dharma, katakanlah kepadaku dengan sebenarnya, dalam hal dharma, apa yang terjadi pada orang-orang jahat yang berjanji namun tidak memberi.
13.30.3
यो न दद्यात्प्रतिश्रुत्य स्वल्पं वा यदि वा बहु ।
आशास्तस्य हताः सर्वाः क्लीबस्येव प्रजाफलम् ॥ १३.३०.३ ॥
Siapa pun yang telah berjanji namun tidak memberi sedikit pun, baik sedikit maupun banyak, semua harapannya hancur, seperti buah keturunan bagi orang yang mandul.
13.30.4
यां रात्रिं जायते पापो यां च रात्रिं विनश्यति ।
एतस्मिन्नन्तरे यद्यत्सुकृतं तस्य भारत ॥ १३.३०.४ ॥
Pada malam ketika orang berdosa itu lahir dan malam ketika ia binasa, wahai Bhārata, dalam rentang itu, apa pun perbuatan baik yang ia lakukan...
13.30.5
यच्च तस्य हुतं किञ्चिद्दत्तं वा भरतर्षभ ।
तपस्तप्तमथो वाऽपि सर्वं तस्योपहन्यते ॥ १३.३०.५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, persembahan, derma, atau tapa apa pun yang telah ia lakukan, semuanya akan musnah.
13.30.6
अथैतद्वचनं प्राहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
निशास्य भरतश्रेष्ठ बुद्ध्या परमयुक्तया ॥ १३.३०.६ ॥
Maka orang-orang yang mengetahui kitab dharma menyatakan ucapan ini. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, setelah mendengarnya dengan kecerdasan yang sangat terkendali...
13.30.7
अपि चोदाहरन्तीमं धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
अश्वानां श्यामकर्णानां सहस्रेण स मुच्यते ॥ १३.३०.७ ॥
Para ahli sastra dharma juga mengutip ini: ia dibebaskan oleh seribu kuda bertelinga hitam.
13.30.8
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृगालस्य च संवादं वानरस्य च भारत ॥ १३.३०.८ ॥
Di sini pula kisah kuno ini dikutip: dialog antara seekor serigala dan seekor monyet, wahai Bhārata.
13.30.9
तौ सखायौ पुरा ह्यास्तां मानुषत्वे परंतप ।
अन्यां योनिं समापन्नौ सृगालीं वानरीं तथा।
सम्भाषणात्ततः सख्यं तत्रतत्र परस्परम् ॥ १३.३०.९ ॥
Wahai penakluk musuh, dahulu dalam kelahiran manusia keduanya adalah sahabat; kemudian, setelah memasuki rahim lain, mereka lahir sebagai serigala betina dan monyet betina, dan dari percakapan persahabatan tumbuh di antara mereka, di sana-sini.
13.30.10
ततः परासून्खादन्तं सृगालं वानरोऽब्रवीत् ।
श्मशानमध्ये सम्प्रेक्ष्य पूर्वजातिमनुस्मरन् ॥ १३.३०.१० ॥
Kemudian monyet itu, melihat serigala memakan mayat di tengah tempat kremasi, mengingat kelahiran sebelumnya, berkata kepadanya.
13.30.11
किं त्वया पापकं पूर्वं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यस्त्वं श्मशाने मृतकान्पूतिकानत्सि कुत्सितान् ॥ १३.३०.११ ॥
Perbuatan dosa sangat mengerikan apakah yang dahulu telah kau lakukan, sehingga kau memakan mayat busuk dan menjijikkan di tempat kremasi?
13.30.12
एवमुक्तः प्रत्युवाच सृगालो वानरं तदा ।
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य न मया तदुपाहृतम् ॥ १३.३०.१२ ॥
Ketika ditanya demikian, serigala itu lalu menjawab monyet: "Setelah berjanji kepada seorang brahmana, aku tidak mempersembahkannya."
13.30.13
तत्कृते पापिकां योनिमापन्नोस्मि प्लवङ्गम ।
तस्मादेवंविधं भक्ष्यं भक्षयामि बुभुक्षितः ॥ १३.३०.१३ ॥
Karena itu aku jatuh ke kelahiran yang berdosa, wahai pelompat. Maka ketika lapar, aku memakan makanan seperti ini.
13.30.14
सृगालो वानरं प्राह पुनरेव नरोत्तम ।
किं त्वया पातकं कर्म कृतं येनासि वानरः ॥ १३.३०.१४ ॥
Serigala kembali berkata kepada kera: 'Wahai yang terbaik di antara manusia, perbuatan dosa apa yang kau lakukan sehingga engkau menjadi kera?'
13.30.15
स चाप्याह फलाहारो ब्राह्मणानां प्लवङ्गमः ।
तस्मान्न ब्राह्मणस्वं तु हर्त्तव्यं विदुषा सदा।
सीमाविवादे मोक्तव्यं दातव्यं च प्रतिश्रुतम् ॥ १३.३०.१५ ॥
Kera pemakan buah itu juga berkata: 'Oleh sebab itu, orang bijak tidak boleh sekali-kali merampas harta brahmana. Dalam sengketa batas harus dilepaskan, dan yang telah dijanjikan harus diberikan.'
13.30.16
इत्येतद्ब्रुवतो राजन्ब्राह्मणस्य मया श्रुतम् ।
कथां कथयतः पुण्यां धर्मज्ञस्य पुरातनीम् ॥ १३.३०.१६ ॥
Wahai raja, aku mendengar ini dari brahmana yang berbicara demikian, kisah suci kuno yang diceritakan oleh brahmana yang mengetahui dharma itu.
13.30.17
श्रुतं चापि मया भूयः कृष्णस्यापि विशांपते ।
कथां कथयतः पूर्वं ब्राह्मणं प्रति पाण्डव ॥ १३.३०.१७ ॥
Wahai penguasa manusia, wahai putra Pāṇḍu, aku juga telah mendengar lagi kisah yang pernah diceritakan Kṛṣṇa kepada seorang brahmana.
13.30.18
न हर्तव्यं विप्रधनं क्षन्तव्यं तेषु नित्यशः ।
बालाश्च नावमन्तव्या दरिद्राः कृपणा अपि ॥ १३.३०.१८ ॥
Harta brahmana tidak boleh dirampas; terhadap mereka harus selalu bersabar. Anak-anak, orang miskin, bahkan yang malang pun tidak boleh dihina.
13.30.19
एवमेव च मां नित्यं ब्राह्मणाः संदिशन्ति वै ।
प्रतिश्रुतं भवेद्देयं नाशा कार्या द्विजोत्तमे ॥ १३.३०.१९ ॥
Demikian pula para brahmana selalu menasihati saya: apa yang telah dijanjikan harus diberikan, dan jangan menaruh harapan pada yang terbaik di antara kaum dvija.
13.30.20
ब्राह्मणो ह्याशया पूर्वं कृतया पृथिवीपते ।
सुसमिद्धो यता दीप्तः पावकस्तद्विधः स्मृतः ॥ १३.३०.२० ॥
Sebab brahmana, wahai penguasa bumi, karena keinginan yang timbul sebelumnya, seperti api yang menyala berkobar; demikianlah ia dikenang.
13.30.21
यं निरीक्षेत सङ्क्रुद्ध आशया पूर्वजातया ।
प्रदहेच्च हितं राजन्कक्षमक्षय्यभुग्यथा ॥ १३.३०.२१ ॥
Siapa pun yang ia pandang dengan marah, karena keinginan yang timbul sebelumnya, wahai raja, akan ia bakar—seperti api yang tak pernah padam melalap semak kering.
13.30.22
स एव हि यदा तुष्टो वचसा प्रतिनन्दति ।
भवत्यगदसंकाशो विषये तस्य भारत ॥ १३.३०.२२ ॥
Dan apabila ia, dengan senang hati, menyapa dengan kata-kata, maka ia menjadi seperti obat di wilayah orang itu, wahai keturunan Bharata.
13.30.23
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चैव बान्धवान्सचिवांस्तथा ।
पुरं जनपदं चैव शान्तिरिष्टेन पोषयेत् ॥ १३.३०.२३ ॥
Putra, cucu, ternak, sanak saudara, dan menteri, serta kota dan wilayah, hendaknya dipelihara dengan kedamaian dan pemberian yang diharapkan.
13.30.24
एतद्धि परमं तेजो ब्राह्मणस्येह दृश्यते ।
सहस्रकिरणस्येव सवितुर्धरणीतले ॥ १३.३०.२४ ॥
Kemuliaan tertinggi brahmana ini tampak di sini di permukaan bumi, seperti cahaya matahari berseribu sinar, Savitṛ.
13.30.25
तस्माद्दातव्यमेवेह प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिर ।
यदीच्छेच्छोभनां जातिं प्राप्तुं भरतसत्तम ॥ १३.३०.२५ ॥
Maka, Yudhiṣṭhira, siapa pun yang telah berjanji di sini harus memberi, jika ia ingin memperoleh kelahiran yang mulia, wahai yang terbaik di antara Bharata.
13.30.26
ब्राह्मणस्य हि दत्तेन ध्रुवं स्वर्गो ह्यनुत्तमः ।
शक्यः प्राप्तुं विशेषेण दानं हि महती क्रिया ॥ १३.३०.२६ ॥
Dengan pemberian kepada seorang brahmana, surga yang tiada tandingannya pasti dapat dicapai; memberi adalah perbuatan yang agung.
13.30.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्था ।
तस्माद्दानानि देयानि ब्राह्मणेभ्यो विजानता ॥ १३.३०.२७ ॥
Dengan apa yang diberikan dari sini, para dewa dan leluhur yang berdiam di sana tetap hidup; karena itu, orang yang bijak harus memberi dana kepada para brahmana.
13.30.28
महद्धि भरतश्रेष्ठ ब्राह्मणस्तीर्थमुच्यते ।
वेलायां न तु कस्यां चिद्गच्छेद्विप्रो ह्यपूजितः ॥ १३.३०.२८ ॥
Sesungguhnya, wahai yang terbaik di antara Bharata, brahmana disebut tirtha yang agung; brahmana yang tidak dihormati tidak boleh pergi pada waktu apa pun.