Махабхарата · Адхьяя 13.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.30.1
ब्राह्मणानां तु ये लोके प्रतिश्रुत्य पितामह ।
न प्रयच्छन्ति लोभात्ते के भवन्ति महामते ॥ १३.३०.१ ॥
О прадед, кем становятся в этом мире те, кто, пообещав дары брахманам, из жадности не дают их? О великомудрый!
13.30.2
एतन्मे तत्वतो ब्रूहि धर्मे धर्मभृतांवर ।
प्रतिश्रुत्य दुरात्मानो न प्रयच्छन्ति ये नराः ॥ १३.३०.२ ॥
О лучший из хранителей дхармы, скажи мне истинно, в вопросах дхармы, что бывает с злыми людьми, которые обещают и не дают.
13.30.3
यो न दद्यात्प्रतिश्रुत्य स्वल्पं वा यदि वा बहु ।
आशास्तस्य हताः सर्वाः क्लीबस्येव प्रजाफलम् ॥ १३.३०.३ ॥
Тот, кто, пообещав, ничего не дает — мало ли много, — все его надежды погибают, как плод потомства у бессильного.
13.30.4
यां रात्रिं जायते पापो यां च रात्रिं विनश्यति ।
एतस्मिन्नन्तरे यद्यत्सुकृतं तस्य भारत ॥ १३.३०.४ ॥
В ту ночь, когда рождается грешник, и в ту ночь, когда он погибает, о Бхарата, в этом промежутке — какие бы благие деяния он ни совершил...
13.30.5
यच्च तस्य हुतं किञ्चिद्दत्तं वा भरतर्षभ ।
तपस्तप्तमथो वाऽपि सर्वं तस्योपहन्यते ॥ १३.३०.५ ॥
О бык бхаратов, всякое жертвоприношение, дар или подвиг аскезы, совершённые им, — все это уничтожается.
13.30.6
अथैतद्वचनं प्राहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
निशास्य भरतश्रेष्ठ बुद्ध्या परमयुक्तया ॥ १३.३०.६ ॥
Тогда знатоки писаний о дхарме провозглашают это изречение. О лучший из бхаратов, выслушав его высокодисциплинированным умом...
13.30.7
अपि चोदाहरन्तीमं धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
अश्वानां श्यामकर्णानां सहस्रेण स मुच्यते ॥ १३.३०.७ ॥
Знатоки трактатов о дхарме приводят и такой пример: он освобождается тысячей коней с чёрными ушами.
13.30.8
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृगालस्य च संवादं वानरस्य च भारत ॥ १३.३०.८ ॥
Здесь же приводится и это древнее предание: беседа шакала и обезьяны, о Бхарата.
13.30.9
तौ सखायौ पुरा ह्यास्तां मानुषत्वे परंतप ।
अन्यां योनिं समापन्नौ सृगालीं वानरीं तथा।
सम्भाषणात्ततः सख्यं तत्रतत्र परस्परम् ॥ १३.३०.९ ॥
О сжигающий врагов, некогда в человеческом рождении эти двое были друзьями; затем, обретя иное лоно, они родились самкой шакала и самкой обезьяны, и через беседу между ними возникла дружба, там и сям.
13.30.10
ततः परासून्खादन्तं सृगालं वानरोऽब्रवीत् ।
श्मशानमध्ये सम्प्रेक्ष्य पूर्वजातिमनुस्मरन् ॥ १३.३०.१० ॥
Тогда обезьяна, увидев шакала, пожирающего мертвецов посреди кладбища для сожжения, вспомнив прежнее рождение, сказала ему.
13.30.11
किं त्वया पापकं पूर्वं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यस्त्वं श्मशाने मृतकान्पूतिकानत्सि कुत्सितान् ॥ १३.३०.११ ॥
Какой ужасный греховный поступок ты совершил прежде, что на кладбище для сожжения ешь гнилых, отвратительных мертвецов?
13.30.12
एवमुक्तः प्रत्युवाच सृगालो वानरं तदा ।
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य न मया तदुपाहृतम् ॥ १३.३०.१२ ॥
Так обращённый к нему, шакал тогда ответил обезьяне: «Пообещав брахману, я не принёс этого.»
13.30.13
तत्कृते पापिकां योनिमापन्नोस्मि प्लवङ्गम ।
तस्मादेवंविधं भक्ष्यं भक्षयामि बुभुक्षितः ॥ १३.३०.१३ ॥
Из-за этого я пал в греховное рождение, о прыгун. Поэтому, когда голоден, я ем такую пищу.
13.30.14
सृगालो वानरं प्राह पुनरेव नरोत्तम ।
किं त्वया पातकं कर्म कृतं येनासि वानरः ॥ १३.३०.१४ ॥
Шакал снова сказал обезьяне: «Лучший из людей, какой греховный поступок ты совершил, из-за которого стал обезьяной?»
13.30.15
स चाप्याह फलाहारो ब्राह्मणानां प्लवङ्गमः ।
तस्मान्न ब्राह्मणस्वं तु हर्त्तव्यं विदुषा सदा।
सीमाविवादे मोक्तव्यं दातव्यं च प्रतिश्रुतम् ॥ १३.३०.१५ ॥
Обезьяна, питающаяся плодами, также сказала: «Поэтому мудрец никогда не должен присваивать имущество брахмана. В споре о границе его нужно вернуть, а обещанное следует дать.»
13.30.16
इत्येतद्ब्रुवतो राजन्ब्राह्मणस्य मया श्रुतम् ।
कथां कथयतः पुण्यां धर्मज्ञस्य पुरातनीम् ॥ १३.३०.१६ ॥
О царь, я слышал это от брахмана, говорившего так, священное древнее предание, рассказанное тем брахманом, который знал дхарму.
13.30.17
श्रुतं चापि मया भूयः कृष्णस्यापि विशांपते ।
कथां कथयतः पूर्वं ब्राह्मणं प्रति पाण्डव ॥ १३.३०.१७ ॥
О владыка людей, о сын Пandu, я также снова слышал тот рассказ, который когда-то Кришна поведал одному брахману.
13.30.18
न हर्तव्यं विप्रधनं क्षन्तव्यं तेषु नित्यशः ।
बालाश्च नावमन्तव्या दरिद्राः कृपणा अपि ॥ १३.३०.१८ ॥
Не следует забирать богатство брахмана; к ним всегда нужно проявлять терпение. Нельзя презирать детей, бедняков и даже несчастных.
13.30.19
एवमेव च मां नित्यं ब्राह्मणाः संदिशन्ति वै ।
प्रतिश्रुतं भवेद्देयं नाशा कार्या द्विजोत्तमे ॥ १३.३०.१९ ॥
Точно так же брахманы всегда наставляют меня: обещанное должно быть дано, и не следует возлагать надежд на лучшего из дважды рождённых.
13.30.20
ब्राह्मणो ह्याशया पूर्वं कृतया पृथिवीपते ।
सुसमिद्धो यता दीप्तः पावकस्तद्विधः स्मृतः ॥ १३.३०.२० ॥
Ибо брахман, о владыка земли, по прежде возникшему желанию подобен хорошо разожжённому, пылающему огню; таким он и помнится.
13.30.21
यं निरीक्षेत सङ्क्रुद्ध आशया पूर्वजातया ।
प्रदहेच्च हितं राजन्कक्षमक्षय्यभुग्यथा ॥ १३.३०.२१ ॥
Того, на кого он гневно посмотрит по прежде возникшему желанию, о царь, он сожжёт — как неугасимый огонь пожирает сухой кустарник.
13.30.22
स एव हि यदा तुष्टो वचसा प्रतिनन्दति ।
भवत्यगदसंकाशो विषये तस्य भारत ॥ १३.३०.२२ ॥
И когда он, довольный, приветствует словом, тогда он становится подобен целебному снадобью в царстве того, о потомок Бхараты.
13.30.23
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चैव बान्धवान्सचिवांस्तथा ।
पुरं जनपदं चैव शान्तिरिष्टेन पोषयेत् ॥ १३.३०.२३ ॥
Сыновей, внуков, скот, родственников и советников, а также город и страну следует питать миром и желанным даром.
13.30.24
एतद्धि परमं तेजो ब्राह्मणस्येह दृश्यते ।
सहस्रकिरणस्येव सवितुर्धरणीतले ॥ १३.३०.२४ ॥
Это высшее сияние брахмана видно здесь, на поверхности земли, подобно сиянию солнца с тысячью лучей, Савитара.
13.30.25
तस्माद्दातव्यमेवेह प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिर ।
यदीच्छेच्छोभनां जातिं प्राप्तुं भरतसत्तम ॥ १३.३०.२५ ॥
Поэтому, Юдхиштхира, тот, кто здесь дал обет, должен непременно дать, если желает обрести прекрасное рождение, лучший из Бхаратов.
13.30.26
ब्राह्मणस्य हि दत्तेन ध्रुवं स्वर्गो ह्यनुत्तमः ।
शक्यः प्राप्तुं विशेषेण दानं हि महती क्रिया ॥ १३.३०.२६ ॥
Дар, данный брахману, несомненно позволяет достичь несравненного неба; дар — великое деяние.
13.30.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्था ।
तस्माद्दानानि देयानि ब्राह्मणेभ्यो विजानता ॥ १३.३०.२७ ॥
Тем, что дано отсюда, живут боги и предки, пребывающие там; поэтому тот, кто понимает, должен давать дары брахманам.
13.30.28
महद्धि भरतश्रेष्ठ ब्राह्मणस्तीर्थमुच्यते ।
वेलायां न तु कस्यां चिद्गच्छेद्विप्रो ह्यपूजितः ॥ १३.३०.२८ ॥
Воистину, лучший из Бхаратов, брахман называется великим священным местом; непочитаемый брахман не должен идти ни в какое время.