മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.30.1
ब्राह्मणानां तु ये लोके प्रतिश्रुत्य पितामह ।
न प्रयच्छन्ति लोभात्ते के भवन्ति महामते ॥ १३.३०.१ ॥
പിതാമഹാ, ഈ ലോകത്തിൽ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകാമെന്ന് വാക്ക് നൽകി ലോഭം കൊണ്ട് നൽകാത്തവർ എന്താകുന്നു? ഓ മഹാമതേ!
13.30.2
एतन्मे तत्वतो ब्रूहि धर्मे धर्मभृतांवर ।
प्रतिश्रुत्य दुरात्मानो न प्रयच्छन्ति ये नराः ॥ १३.३०.२ ॥
ധർമ്മം പുലർത്തുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, വാക്ക് നൽകിയിട്ടും നൽകാത്ത ദുരാത്മാക്കളായ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് ഇത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞുതരിക.
13.30.3
यो न दद्यात्प्रतिश्रुत्य स्वल्पं वा यदि वा बहु ।
आशास्तस्य हताः सर्वाः क्लीबस्येव प्रजाफलम् ॥ १३.३०.३ ॥
വാക്ക് നൽകിയിട്ട് ചെറുതോ വലുതോ നൽകാത്തവന്റെ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം നശിക്കുന്നു, നപുംസകന് സന്താനഫലം നശിക്കുന്നതുപോലെ.
13.30.4
यां रात्रिं जायते पापो यां च रात्रिं विनश्यति ।
एतस्मिन्नन्तरे यद्यत्सुकृतं तस्य भारत ॥ १३.३०.४ ॥
പാപി ഏത് രാത്രിയിൽ ജനിക്കുന്നുവോ, ഏത് രാത്രിയിൽ നശിക്കുന്നുവോ, ആ രണ്ടിനുമിടയിൽ അവന്റെ സുകൃതമെന്തെല്ലാമോ, ഓ ഭാരതാ...
13.30.5
यच्च तस्य हुतं किञ्चिद्दत्तं वा भरतर्षभ ।
तपस्तप्तमथो वाऽपि सर्वं तस्योपहन्यते ॥ १३.३०.५ ॥
ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ ചെയ്ത ഹോമമോ ദാനമോ തപസ്സോ എന്തുണ്ടായാലും അതെല്ലാം നശിക്കുന്നു.
13.30.6
अथैतद्वचनं प्राहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
निशास्य भरतश्रेष्ठ बुद्ध्या परमयुक्तया ॥ १३.३०.६ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ഈ വാക്ക് പറയുന്നു. ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് പരമമായ ബുദ്ധിയോടെ കേട്ട്...
13.30.7
अपि चोदाहरन्तीमं धर्मशास्त्रविदो जनाः ।
अश्वानां श्यामकर्णानां सहस्रेण स मुच्यते ॥ १३.३०.७ ॥
ധർമശാസ്ത്രജ്ഞരായവർ ഇതിനും ഒരു ഉദാഹരണം പറയുന്നു: കറുത്ത ചെവികളുള്ള ആയിരം കുതിരകളാൽ അവൻ മോചിതനാകുന്നു.
13.30.8
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृगालस्य च संवादं वानरस्य च भारत ॥ १३.३०.८ ॥
ഇതിനുതന്നെ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസവും ഉദാഹരിക്കുന്നു: ഹേ ഭാരത, കുറുക്കനും കുരങ്ങനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം.
13.30.9
तौ सखायौ पुरा ह्यास्तां मानुषत्वे परंतप ।
अन्यां योनिं समापन्नौ सृगालीं वानरीं तथा।
सम्भाषणात्ततः सख्यं तत्रतत्र परस्परम् ॥ १३.३०.९ ॥
ശത്രുതാപനേ, മുൻപ് മനുഷ്യജന്മത്തിൽ ആ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു; പിന്നീട് മറ്റൊരു യോനിയിൽ പെൺകുറുക്കനും പെൺകുരങ്ങുമായി ജനിച്ചു; സംഭാഷണത്താൽ അവിടവിടെ അവർക്കിടയിൽ സൗഹൃദമുണ്ടായി.
13.30.10
ततः परासून्खादन्तं सृगालं वानरोऽब्रवीत् ।
श्मशानमध्ये सम्प्रेक्ष्य पूर्वजातिमनुस्मरन् ॥ १३.३०.१० ॥
പിന്നെ, ശ്മശാനമധ്യത്തിൽ മൃതശരീരങ്ങൾ തിന്നുന്ന കുറുക്കനെ കണ്ട് പൂർവജന്മം ഓർമിച്ചുകൊണ്ട് കുരങ്ങൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
13.30.11
किं त्वया पापकं पूर्वं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यस्त्वं श्मशाने मृतकान्पूतिकानत्सि कुत्सितान् ॥ १३.३०.११ ॥
മുൻപ് നീ എന്തു കൊടിയ പാപകർമമാണ് ചെയ്തത്, ശ്മശാനത്തിൽ അഴുകിയ, നിന്ദ്യമായ മൃതശരീരങ്ങൾ നീ തിന്നുന്നതിന്?
13.30.12
एवमुक्तः प्रत्युवाच सृगालो वानरं तदा ।
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य न मया तदुपाहृतम् ॥ १३.३०.१२ ॥
ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ കുറുക്കൻ കുരങ്ങനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു — "ഒരു ബ്രാഹ്മണന് (ദാനം നൽകാമെന്ന്) വാക്ക് നൽകിയിട്ടും ഞാൻ അത് അർപ്പിച്ചില്ല."
13.30.13
तत्कृते पापिकां योनिमापन्नोस्मि प्लवङ्गम ।
तस्मादेवंविधं भक्ष्यं भक्षयामि बुभुक्षितः ॥ १३.३०.१३ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ പാപകരമായ ജന്മം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ വാനരാ. അതുകൊണ്ട് വിശക്കുമ്പോൾ ഇത്തരം ആഹാരം ഞാൻ തിന്നുന്നു.
13.30.14
सृगालो वानरं प्राह पुनरेव नरोत्तम ।
किं त्वया पातकं कर्म कृतं येनासि वानरः ॥ १३.३०.१४ ॥
കുറുക്കൻ വീണ്ടും വാനരനോട് പറഞ്ഞു, നരോത്തമാ, നീ എന്ത് പാപകർമ്മമാണ് ചെയ്തത്, അതിനാൽ നീ വാനരനായത്?
13.30.15
स चाप्याह फलाहारो ब्राह्मणानां प्लवङ्गमः ।
तस्मान्न ब्राह्मणस्वं तु हर्त्तव्यं विदुषा सदा।
सीमाविवादे मोक्तव्यं दातव्यं च प्रतिश्रुतम् ॥ १३.३०.१५ ॥
പഴങ്ങൾ തിന്നുന്ന ആ വാനരനും പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് പണ്ഡിതൻ ഒരിക്കലും ബ്രാഹ്മണന്റെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കരുത്. അതിർത്തി തർക്കത്തിൽ അത് വിട്ടുകൊടുക്കണം, വാക്ക് നൽകിയത് കൊടുക്കണം.
13.30.16
इत्येतद्ब्रुवतो राजन्ब्राह्मणस्य मया श्रुतम् ।
कथां कथयतः पुण्यां धर्मज्ञस्य पुरातनीम् ॥ १३.३०.१६ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, ധർമ്മജ്ഞനായ ആ ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞ പുണ്യവും പുരാതനവുമായ കഥ.
13.30.17
श्रुतं चापि मया भूयः कृष्णस्यापि विशांपते ।
कथां कथयतः पूर्वं ब्राह्मणं प्रति पाण्डव ॥ १३.३०.१७ ॥
ഹേ വിശാംപതേ, ഹേ പാണ്ഡവാ, മുൻപ് ഒരു ബ്രാഹ്മണനോട് കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞ ആ കഥ ഞാൻ വീണ്ടും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
13.30.18
न हर्तव्यं विप्रधनं क्षन्तव्यं तेषु नित्यशः ।
बालाश्च नावमन्तव्या दरिद्राः कृपणा अपि ॥ १३.३०.१८ ॥
ബ്രാഹ്മണന്റെ ധനം അപഹരിക്കരുത്, അവരോട് എപ്പോഴും ക്ഷമ കാണിക്കണം. കുട്ടികളെയും ദരിദ്രരെയും ദീനരെയും അവമതിക്കരുത്.
13.30.19
एवमेव च मां नित्यं ब्राह्मणाः संदिशन्ति वै ।
प्रतिश्रुतं भवेद्देयं नाशा कार्या द्विजोत्तमे ॥ १३.३०.१९ ॥
അതുപോലെതന്നെ ബ്രാഹ്മണർ എപ്പോഴും എന്നോട് ഉപദേശിക്കുന്നു: വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് തീർച്ചയായും നൽകണം; ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്വിജനിൽ പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കരുത്.
13.30.20
ब्राह्मणो ह्याशया पूर्वं कृतया पृथिवीपते ।
सुसमिद्धो यता दीप्तः पावकस्तद्विधः स्मृतः ॥ १३.३०.२० ॥
ഹേ ഭൂപതേ! ബ്രാഹ്മണൻ മുൻപ് ഉണ്ടായ ആശയാൽ നന്നായി ജ്വലിക്കുന്ന തീപോലെയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
13.30.21
यं निरीक्षेत सङ्क्रुद्ध आशया पूर्वजातया ।
प्रदहेच्च हितं राजन्कक्षमक्षय्यभुग्यथा ॥ १३.३०.२१ ॥
ഹേ രാജാവേ! കോപത്തോടെ മുൻപ് ജനിച്ച ആശയാൽ ആരെ അവൻ നോക്കുന്നുവോ, അവനെ അവൻ ദഹിപ്പിക്കും—അക്ഷയാഗ്നി ഉണങ്ങിയ കാട്ടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
13.30.22
स एव हि यदा तुष्टो वचसा प्रतिनन्दति ।
भवत्यगदसंकाशो विषये तस्य भारत ॥ १३.३०.२२ ॥
ഹേ ഭരതവംശജാ! അവൻ തന്നെ സന്തുഷ്ടനായി വാക്കുകളാൽ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവന്റെ രാജ്യത്ത് ഔഷധം പോലെ ആകുന്നു.
13.30.23
पुत्रान्पौत्रान्पशूंश्चैव बान्धवान्सचिवांस्तथा ।
पुरं जनपदं चैव शान्तिरिष्टेन पोषयेत् ॥ १३.३०.२३ ॥
പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും കന്നുകാലികളെയും ബന്ധുക്കളെയും മന്ത്രിമാരെയും നഗരത്തെയും ജനപദത്തെയും ശാന്തിയാലും ഇഷ്ടദാനത്താലും പോഷിപ്പിക്കണം.
13.30.24
एतद्धि परमं तेजो ब्राह्मणस्येह दृश्यते ।
सहस्रकिरणस्येव सवितुर्धरणीतले ॥ १३.३०.२४ ॥
ബ്രാഹ്മണന്റെ ഈ പരമമായ തേജസ്സ് ഇവിടെ ഭൂതലത്തിൽ ആയിരം രശ്മികളുള്ള സവിതാവിന്റെ തേജസ്സുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
13.30.25
तस्माद्दातव्यमेवेह प्रतिश्रुत्य युधिष्ठिर ।
यदीच्छेच्छोभनां जातिं प्राप्तुं भरतसत्तम ॥ १३.३०.२५ ॥
അതിനാൽ യുധിഷ്ഠിരാ, ഇവിടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തവൻ അത് നൽകണം; ശ്രേഷ്ഠമായ ജന്മം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
13.30.26
ब्राह्मणस्य हि दत्तेन ध्रुवं स्वर्गो ह्यनुत्तमः ।
शक्यः प्राप्तुं विशेषेण दानं हि महती क्रिया ॥ १३.३०.२६ ॥
ബ്രാഹ്മണന് നൽകിയ ദാനത്താൽ തീർച്ചയായും ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗം നേടാം; ദാനം ഒരു മഹത്തായ കർമ്മമാണ്.
13.30.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस्था ।
तस्माद्दानानि देयानि ब्राह्मणेभ्यो विजानता ॥ १३.३०.२७ ॥
ഇവിടെ നിന്ന് നൽകുന്ന ദാനത്താൽ ദേവന്മാരും അവിടെ നിൽക്കുന്ന പിതൃക്കളും ജീവിക്കുന്നു; അതിനാൽ അറിവുള്ളവൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം നൽകണം.
13.30.28
महद्धि भरतश्रेष्ठ ब्राह्मणस्तीर्थमुच्यते ।
वेलायां न तु कस्यां चिद्गच्छेद्विप्रो ह्यपूजितः ॥ १३.३०.२८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ബ്രാഹ്മണൻ മഹത്തായ തീർത്ഥമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; ആദരിക്കപ്പെടാത്ത ബ്രാഹ്മണൻ ഒരു സമയത്തും പോകരുത്.