مہابھارت · ادھیائے 13.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.31.1
मित्रसौहार्दयोगेन उपदेशं करोति यः ।
जात्याऽधरस्य राजर्षे दोषस्तस्य भवेन्न वा ॥ १३.३१.१ ॥
جو دوستی اور محبت کے ساتھ نصیحت کرتا ہے، اے راجرشی، کیا پیدائشی طور پر کمتر شخص کو نصیحت کرنے والے پر الزام آتا ہے یا نہیں؟
13.31.2
एतदिच्छामि तत्त्वेन व्याख्यातुं वै पितामह ।
सूक्ष्मा गतिर्हि धर्मस्यि यत्र मुह्यन्ति मानवाः ॥ १३.३१.२ ॥
اے پتامہ، میں چاہتا ہوں کہ اسے حقیقت کے ساتھ بیان کریں؛ دھرم کی راہ باریک ہے، جہاں انسان الجھ جاتے ہیں۔
13.31.3
अत्र ते वर्तयिष्यामि शृणु राजन्यथाक्रमम् ।
मदुक्तं वचनं राजन्यथान्यायं यथागमम्।
ऋषीणां वदतां पूर्वं श्रुतमासीद्यथा पुरा ॥ १३.३१.३ ॥
اے راجا، یہاں میں تجھے ترتیب کے ساتھ بتاتا ہوں، سن؛ میری یہ بات نیائے اور آگم کے مطابق ہے، جیسے پہلے رشیوں کے کہنے پر سنی گئی تھی۔
13.31.4
उपदेशो न कर्तव्यो जातिहीनस्य कस्य चित् ।
उपदेशे महान्दोष उपाध्यायस्य भाष्यते ॥ १३.३१.४ ॥
جو پیدائش سے کمتر ہو اسے کسی کو بھی نصیحت نہیں کرنی چاہیے؛ نصیحت میں استاد کو بڑا عیب لگتا ہے، ایسا کہا گیا ہے۔
13.31.5
नाध्यापयेच्छूद्रमिह तथा नैव च याजयेत् ।
निदर्शनमिदं राजञ्शृणु मे भरतर्षभ ॥ १३.३१.५ ॥
یہاں شودر کو تعلیم نہ دے، اور نہ ہی یگیہ کروائے۔ اے راجا، بھرتوں میں سب سے بہتر، یہ مثال مجھ سے سن۔
13.31.6
दुरुक्तवचने राजन्यथापूर्वं युधिष्ठिर ।
ब्रह्माश्रमपदे वृत्तं पार्श्वे हिमवतः शुभे ॥ १३.३१.६ ॥
اے راجا یدھشٹھر، پہلے کی طرح دُرُکت کلام کے بارے میں، ہمالیہ کے پہلو میں مبارک برہم آشرم میں جو واقعہ پیش آیا۔
13.31.7
तत्राश्रमपदं पुण्यं नानावृक्षगणायुतम् ।
नानागुल्मलताकीर्णं मृगद्विजनिषेवितम्।
सिद्धचारणसंघुष्टं रम्यं पुष्पितकाननम् ॥ १३.३१.७ ॥
وہاں ایک پاک آشرم کی جگہ تھی، جو طرح طرح کے درختوں کے جھنڈوں سے بھری ہوئی تھی، نانا قسم کی جھاڑیوں اور بیلوں سے ڈھکی ہوئی تھی، ہرنوں اور پرندوں سے آباد تھی، سدھوں اور چارنوں کی آواز سے گونجتی تھی، پھولوں سے لدے جنگل کے ساتھ دلکش تھی۔
13.31.8
व्रतिभिर्बहुभिः कीर्णं तापसैरुपशोभितम् ।
ब्राह्मणैश्च महाभागैः सूर्यज्वलनसन्निभैः ॥ १३.३१.८ ॥
ব্রতধারी بہت سے لوگوں سے بھرا، تپسویوں سے آراستہ، سورج اور آگ کے مانند جلال والے مہا بھاگ برہمنوں سے بھرا ہوا۔
13.31.9
नियमव्रतसम्पन्नैः समाकीर्णं तपस्विभिः ।
दीक्षितैर्भरतश्रेष्ठ यताहारैः कृतात्मभिः ॥ १३.३१.९ ॥
نیم اور ورت سے مالا مال تپسویوں سے بھرا ہوا تھا؛ اے بھرتوں میں سب سے افضل، دیکشا یافتہ، مختصر غذا والے اور خود پر قابو رکھنے والوں کے ساتھ۔
13.31.10
वेदाध्ययनघोषैश्च नादितं भरतर्षभ ।
वालखिल्यैश्च बहुभिर्यतिभिश्च निषेवितम् ॥ १३.३१.१० ॥
ویدوں کی تلاوت کی آوازوں سے گونجتا ہوا، اے بھرتوں کے بیل؛ والکھلیوں اور بہت سے یتیوں سے آباد۔
13.31.11
तत्र कश्चित्समुत्साहं कृत्वा शूद्रो दयान्वितः ।
आगतो ह्याश्रमपदं पूजितश्च तपस्विभिः ॥ १३.३१.११ ॥
وہاں کوئی شودر جوش کے ساتھ اور رحم دلی سے بھرا ہوا آشرم کی جگہ پر آیا، اور تپسویوں نے اس کی عزت کی۔
13.31.12
तांस्तु दृष्ट्वा मुनिगणान्देवकल्पान्महौजसः ।
विविधां वहतो दीक्षां सम्प्राहृष्यत भारत ॥ १३.३१.१२ ॥
ان دیوتاؤں کے مانند، مہا تیجسوی اور طرح طرح کی دیکشا دھارن کرنے والے منیوں کو دیکھ کر وہ بہت خوش ہوا، اے بھارت۔
13.31.13
अथास्य बुद्धिरभावत्तापस्ये भरतर्षभ ।
ततोऽब्रवीत्कुलपतिं पादौ सङ्गृह्य भारत ॥ १३.३१.१३ ॥
اس کے دل میں تپسیا کا ارادہ پیدا ہوا۔ اے بھرت کے سردار، پھر اس نے کلپتی کے پاؤں پکڑ کر کہا۔
13.31.14
भवत्प्रसादादिच्छामि धर्मं चर्तुं द्विजर्षभ ।
तस्मादभिगतं त्वं मां प्रव्राजयितुमर्हसि ॥ १३.३१.१४ ॥
اے دوجوں میں سب سے افضل، آپ کی مہربانی سے میں دھرم پر چلنا چاہتا ہوں۔ اس لیے آپ کی پناہ میں آئے ہوئے مجھے آپ سنیاس میں بھیجنے کے لائق ہیں۔
13.31.15
वर्णावरोऽहं भगवञ्शूद्रो जात्याऽस्मि सत्तम ।
शुश्रूषां कर्तुमिच्छामि प्रपन्नाय प्रसीद मे ॥ १३.३१.१५ ॥
اے بھگوان، اے نیکوں میں افضل، میں پیدائش سے ورنوں میں سب سے نیچے کا شودر ہوں۔ میں خدمت کرنا چاہتا ہوں۔ پناہ میں آئے ہوئے مجھ پر مہربانی کیجیے۔
13.31.16
न शक्यमिह शूद्रेण लिङ्गमाश्रित्य वर्तितुम् ।
आस्यतां यदि ते बुद्धिः शुश्रूषानिरतो भव ॥ १३.३१.१६ ॥
یہاں شودر کے لیے سنیاسی کا نشان اختیار کر کے رہنا ممکن نہیں۔ اگر تمھاری عقل یہی ہے تو ٹھہرو، خدمت میں مشغول رہو۔
13.31.17
शुश्रूषया पराँल्लोकानवाप्स्यसि न संशयः ॥ १३.३१.१७ ॥
خدمت سے تم بلند تر عالموں کو پاؤ گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.31.18
एवमुक्तस्तु मुनिना स शूद्रोऽचिन्तयन्नृप ।
कथमत्र मया कार्यं श्रुद्धा धर्मपरा च मे ॥ १३.३१.१८ ॥
مُنی کے ایسا کہنے پر، اے راجن، وہ شودر سوچنے لگا: یہاں مجھے کیا کرنا چاہیے؟ میری شردھا اور دھرم پرستی تو ہے۔
13.31.19
विज्ञातमेवं भवतु करिष्ये प्रियमात्मनः ।
गत्वाऽऽश्रमपदाद्दूरमुटजं कृतवांस्तु सः ॥ १३.३१.१९ ॥
"ایسا ہی ہو؛ جو مجھے پسند ہے وہی میں کروں گا۔" یہ سوچ کر وہ آشرم سے دور گیا اور ایک جھونپڑی بنائی۔
13.31.20
तत्र वेदीं च भूमिं च देवतायतनानि च ।
निवेश्य भरतश्रेष्ठ नियमस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १३.३१.२० ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، وہاں وedi، زمین اور دیوی دیوتاؤں کے مندر قائم کر کے مُنی نِیَموں میں قائم ہو گیا۔
13.31.21
अभिषेकांश्च नियमान्देवतायतनेषु च ।
बलिं च कृत्वा हुत्वा च देवतां चाप्यपूजयत् ॥ १३.३१.२१ ॥
دیوالیوں میں اِبھشیک اور نِیَم کیے، بَلی دی، ہَوَن کیا اور دیوتاؤں کی بھی پوجا کی۔
13.31.22
सङ्कल्पनियमोपेतः फलाहारो जितेन्द्रियः ।
नित्यं सन्निहिताभिस्तु ओषधीभिः फलैस्तथा ॥ १३.३१.२२ ॥
سنکلپ اور نیموں سے یکجا، پھلوں پر گزارا کرنے والا، حواس کو جیتنے والا وہ ہمیشہ قریبی جڑی بوٹیوں اور پھلوں پر جیتا تھا۔
13.31.23
अतिथीन्पूजयामास यथावत्समुपागतान् ।
एवं हि सुमहान्कालो व्यत्यक्रामत तस्य वै ॥ १३.३१.२३ ॥
آئے ہوئے مہمانوں کی اس نے یَتھاوت خاطر کی؛ اسی طرح اس کا بہت طویل وقت گزر گیا۔
13.31.24
अथास्य मुनिरागच्चत्सङ्गत्या वै तमाश्रमम् ।
सम्पूज्य स्वागतेनर्षिं विधिवत्समतोषयत् ॥ १३.३१.२४ ॥
اتنے میں ایک مُنی اتفاق سے اس کے اس آشرم میں آئے؛ اس نے خوش آمدید کہہ کر اس رشی کی وِدھی کے مطابق پوجا کی اور انہیں خوش کیا۔
13.31.25
अनूकूलाः कथाः कृत्वा यथागतमपृच्छत ।
ऋषिः परमतेजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः ॥ १३.३१.२५ ॥
موافق باتیں کر کے، جیسے وہ آیا تھا ویسے ہی پوچھا۔ پرم تیجسوی، دھرماتما اور سخت ورت والے رishi نے۔
13.31.26
एवं सुबहुशस्तस्य शूद्रस्य भरतर्षभ ।
सोऽगच्छदाश्रममृषिः शूद्रं द्रष्टुं नरर्षभः ॥ १३.३१.२६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اس طرح اس شودر سے بارہا بات کر کے، وہ نرشریشٹھ رishi اس شودر کو دیکھنے اس کے آشرم کو گیا۔
13.31.27
अथ तं तापसं शूद्रः सोऽब्रवीद्भरतर्षभ ।
पितृकार्यं करिष्यामि तत्र मेऽनुग्रहं कुरु ॥ १३.३१.२७ ॥
تب اس شودر نے اس تپسوی سے کہا، اے بھرت شریشٹھ: 'میں پتری کارج کروں گا؛ اس میں مجھ پر کرپا کیجیے۔'
13.31.28
बाढमित्येव तं विप्र उवाच भरतर्षभ ।
शुचिर्भूत्वा स शूद्रस्तु तस्यर्षेः पाद्यमानयत् ॥ १३.३१.२८ ॥
'ٹھیک ہے' یہی کہہ کر اس وپر نے اس سے کہا، اے بھرت شریشٹھ۔ تب وہ شودر پاک ہو کر اس رishi کے لیے پادیہ جل لایا۔
13.31.29
अथ दर्भाश्च वन्यांश्च ओषधीर्भरतर्षभ ।
पवित्रमासनं चैव बृसीं चि समुपानयत् ॥ १३.३१.२९ ॥
پھر، اے بھرت شریشٹھ، اس نے دربھ گھاس، جنگلی جڑی بوٹیاں، پاک آسن اور بِرسی (چٹائی) بھی لایا۔
13.31.30
अथ दक्षिणमावृत्य बृसीं चरमशैर्षिकीम् ।
कृतामन्यायतो दृष्ट्वा तं शूद्रमृषिरब्रवीत् ॥ १३.३१.३० ॥
پھر اس رishi نے بِرسی کو جنوب کی طرف موڑ کر دیکھا؛ اسے غلط طریقے سے بنا ہوا دیکھ کر اس شودر سے کہا۔
13.31.31
कुरुष्वैतां पूर्वशीर्षां भवांश्चोदङ्मुखः शुचिः ।
स च तत्कृतवाञ्शूद्रः सर्वं यदृषिरब्रवीत् ॥ १३.३१.३१ ॥
آپ اسے مشرق کی جانب سر کر کے، شمال کی طرف منہ کر کے، پاکیزہ ہو کر انجام دیں۔ اس شودر نے بھی رشی کے کہے ہوئے سب کچھ کیا۔
13.31.32
यथोपदिष्टं मेधावी दर्भार्घादि यथातथम् ।
हव्यकव्यविधिं कृत्स्नमुक्तं तेन तपस्विना ॥ १३.३१.३२ ॥
عقلمند نے جیسا ہدایت دی گئی تھی ویسے ہی دربھ، ارغھ وغیرہ سب کچھ ٹھیک ٹھیک کیا۔ تپسوی نے ہویہ اور کویہ کی پوری وِدھی بیان کی تھی۔
13.31.33
ऋषिणा पितृकार्येषु सदा धर्मपथे स्थितः ।
पितृकार्ये कृते चापि विसृष्टः स जगाम ह ॥ १३.३१.३३ ॥
رشی کی ہدایت سے وہ پِتری کاموں میں ہمیشہ دھرم کے راستے پر قائم رہا۔ پِتری کام مکمل ہونے پر اسے رخصت کیا گیا اور وہ چلا گیا۔
13.31.34
अथ दीर्घस्य कालस्य स तप्यञ्शूद्रतापसः ।
वने पञ्चत्वमगमत्सुकृतेन च तेन वै।
अजायत महाराज वंशे स च महाद्युतिः ॥ १३.३१.३४ ॥
پھر طویل عرصہ تپسیا کرنے والا وہ شودر تپسوی جنگل میں مر گیا۔ مہاراج، اسی نیکی کے سبب وہ ایک خاندان میں پیدا ہوا؛ وہ نہایت تابناک تھا۔
13.31.35
तथैव स ऋषिस्तात कालधर्ममवाप ह ।
पुरोहितकुले विप्रः स जातोऽस्य वशानुगः ॥ १३.३१.३५ ॥
اے بیٹے، اسی طرح وہ رشی بھی کال دھرم کو پہنچا۔ وہ ایک پروہت خاندان میں برہمن بن کر پیدا ہوا اور اس کا تابع فرمان بنا۔
13.31.36
एवं तौ तत्र सम्भूतावुभौ शूद्रमुनी तदा ।
क्रमेण वर्धितौ चापि विद्यासु कुशलावुभौ ॥ १३.३१.३६ ॥
اس طرح وہ دونوں، شودر اور منی، وہاں پیدا ہوئے۔ بتدریج بڑھ کر دونوں علوم میں ماہر ہو گئے۔
13.31.37
अथर्ववेदे वेदे च बभूवर्षिः सुनिष्ठितः ।
कल्पप्रयोगे चोत्पन्ने ज्योतिषे च परं गतः।
साङ्ख्ये चैव परा प्रीतिस्तस्य चैवं व्यवर्धत ॥ १३.३१.३७ ॥
اتھرو وید اور وید میں وہ رشی خوب ماہر ہوئے۔ کلپ پریوگ اور جیوتش میں بھی وہ اعلیٰ مقام کو پہنچے۔ سانکھیہ میں بھی ان کی گہری محبت تھی؛ اس طرح وہ بڑھتے گئے۔
13.31.38
पितर्युपरते चापि कृतशौचस्तु पार्थिवः ।
अभिषिक्तः प्रकृतिभी राजपुत्रः स पार्थिवः ॥ १३.३१.३८ ॥
باپ کے انتقال کے بعد بھی طہارت کے رسوم ادا کر کے وہ بادشاہ — شاہزادہ وہ بادشاہ — رعایا کے ہاتھوں تخت نشین ہوا۔
13.31.39
अभिषिक्तेन स ऋषिरभिषिक्तः पुरोहितः ॥ १३.३१.३९ ॥
تخت نشین ہونے والے اس بادشاہ کے ہاتھوں وہ رشی تخت نشین ہو کر پروہت بنا۔
13.31.40
स तं पुरोधाय सुखमवसद्भरतर्षभः ।
राज्यं शशास धर्मेण प्रजाश्च परिपालयन् ॥ १३.३१.४० ॥
اسے پروہت بنا کر بھرتوں کا سردار سکھ سے رہا؛ دھرم سے راج چلاتا اور رعایا کی پرورش کرتا رہا۔
13.31.41
पुण्याहवाचने नित्यं धर्मकार्येषु चासकृत् ।
उत्स्मयन्प्राहसच्चापि दृष्ट्वा राजा पुरोहितम्।
एवं स बहुशो राजन्पुरोधसमुपाहसत् ॥ १३.३१.४१ ॥
پن یاہ واچن اور دھرم کے کاموں میں ہمیشہ بار بار بادشاہ پروہت کو دیکھ کر مسکراتا ہوا بولا اور ہنسا بھی۔ اے بادشاہ، اس طرح اس نے پروہت کا بارہا مذاق اڑایا۔
13.31.42
लक्षयित्वा पुरोधास्तु बहुशस्तं नराधिपम् ।
उत्स्मयन्तं च सततं दृष्ट्वा तं मन्युमानभूत् ॥ १३.३१.४२ ॥
پروہت نے اس نرادھپ کو بارہا دیکھا؛ مسلسل اسے مسکراتے دیکھ کر وہ غصے میں آ گیا۔
13.31.43
अथ शून्ये पुरोधास्तु सह राज्ञा समागतः ।
कथाभिरनुकूलाभी राजानं चाभ्योरचयत् ॥ १३.३१.४३ ॥
پھر تنہائی میں پروہت بادشاہ سے ملا اور موافق باتوں سے بادشاہ کو خوش کرنے لگا۔
13.31.44
ततोऽब्रवीन्नरेन्द्रं स पुरोधा भरतर्षभ ।
वरमिच्छाम्यहं त्वेकं त्वया दत्तं महाद्युते ॥ १३.३१.४४ ॥
تب اس پروہت نے بادشاہ سے کہا، "اے بھرت کے سرداروں میں سب سے افضل، اے مہا تیجسوی، میں تم سے ایک وردان چاہتا ہوں جو تم نے دیا ہو۔"
13.31.45
वराणां ते शतं दद्यां किं बतैकं द्विजोत्तम ।
स्नेहाच्च बहुमानाच्च नास्त्यदेयं हि मे तव ॥ १३.३१.४५ ॥
بادشاہ نے کہا، "اے دویجوں میں افضل، میں تمہیں سو وردان دے سکتا ہوں، ایک کی تو بات ہی کیا! محبت اور بڑے احترام کے سبب میرے پاس تمہیں نہ دینے کے لائق کچھ بھی نہیں۔"
13.31.46
एकं वै वरमिच्छामि यदि तुष्टिसि पार्थिव ।
प्रतिजानीहि तावत्त्वं सत्यं यद्वद नानृतम् ॥ १३.३१.४६ ॥
"اے راجا، اگر تم خوش ہو تو میں ایک ہی وردان چاہتا ہوں۔ پہلے عہد کرو، سچ کہو، جھوٹ نہ کہو۔"
13.31.47
बाढमित्येव तं राजा प्रत्युवाच युधिष्ठिर ।
यदि ज्ञास्यामि वक्ष्यामि अजानन्न तु संवदे ॥ १३.३१.४७ ॥
بادشاہ نے اس سے کہا، "بہت اچھا، اے یدھشٹر! اگر مجھے معلوم ہوا تو بتاؤں گا، نہ معلوم ہوا تو ہامی نہیں بھروں گا۔"
13.31.48
पुण्याहवाचने नित्यं धर्मकृत्येषु चासकृत् ।
शान्तिहोमेषु च सदा किं त्वं हससि वीक्ष्य मां ॥ १३.३१.४८ ॥
"پُنیاہ واچن میں، دھرم کے کاموں میں اور شانتی ہوم میں ہمیشہ بار بار — مجھے دیکھ کر تم کیوں ہنستے ہو؟"
13.31.49
सव्रीडं वै भवति हि मनो मे हसता त्वया ।
कामया शापितो राजन्नान्यथावक्तुमर्हसि ॥ १३.३१.४९ ॥
اے بادشاہ، تیرے ہنسنے سے میرا دل شرمندہ ہوا ہے۔ مجھے شاپ دیا گیا ہے، اس لیے تجھے اس کے برعکس نہیں بولنا چاہیے۔
13.31.50
भाव्यं हि कारणेनात्र न ते हास्यमकारणम् ।
कौतूहलं मे सुभृशं तत्त्वेन कथमस्व मे ॥ १३.३१.५० ॥
یہاں ضرور کوئی سبب ہوگا؛ تیرا ہنسنا بلا سبب نہیں۔ مجھے بہت تجسس ہے؛ سچ سچ بتا کیسے۔
13.31.51
एवमुक्ते त्वया विप्र यदवाच्यं भवेदपि ।
अवश्यमेव वक्तव्यं शृणुष्वैकमना द्विज ॥ १३.३१.५१ ॥
اے برہمن، تیرے یوں کہنے پر، جو ناقابلِ بیان ہو وہ بھی ضرور کہنا چاہیے۔ اے دوِج، یکسو ہو کر سن۔
13.31.52
पूर्वदेहे यथा वृत्तं तन्निबोध द्विजोत्तम ।
जातिं स्मराम्यहं ब्रह्मन्नवधानेन मे शृणु ॥ १३.३१.५२ ॥
اے دوِجوں میں افضل، پہلے جسم میں جو ہوا اسے سمجھ۔ اے برہمن، مجھے اپنی پیدائش یاد ہے؛ توجہ سے سن۔
13.31.53
शुद्रोऽहमभवं पूर्वं तपसे कृतनिश्चयः ।
ऋषिरुग्रतपास्त्वं च तदाऽभूर्द्विजसत्तम ॥ १३.३१.५३ ॥
پہلے میں شودر تھا، تپسیا کا پختہ ارادہ کیے ہوئے۔ اے دوِجوں میں بہترین، اس وقت تو سخت تپسیا کرنے والا رشی تھا۔
13.31.54
प्रीयता हि तदा ब्रह्मन्ममानुग्रहबुद्धिना ।
पितृकार्ये त्वया पूर्वमुपदेशः कृतोऽनघ ॥ १३.३१.५४ ॥
اے برہمن، تب مجھ پر عنایت کے جذبے سے خوش ہو کر، اے بے عیب، تو نے پہلے مجھے پتری کرم کے بارے میں نصیحت کی تھی۔
13.31.55
वृस्यां दर्भेषु हव्ये च कव्ये च मुनिसत्तम ।
एतेन कर्मदोषेण पुरोधास्त्वमजायथाः ॥ १३.३१.५५ ॥
اے منیوں میں سب سے برتر، وِرِشیہ یگیہ میں، کُش گھاس پر، ہویہ اور کویہ میں ہونے والی اسی کرمدوش کی وجہ سے تم پروہت ہو کر پیدا ہوئے۔
13.31.56
अहं राजा च विप्रेन्द्र पश्य कालस्य पर्ययम् ।
मत्कृतस्योपदेशस्य त्वयाऽवाप्तमिदं फलम् ॥ १३.३१.५६ ॥
اے برہمنوں کے سردار، میں بادشاہ ہوں — وقت کا یہ پلٹاؤ دیکھو۔ میری دی ہوئی تعلیم کا یہ پھل تم نے پایا ہے۔
13.31.57
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मन्प्रहसे त्वां द्विजोत्तम ।
न त्वां परिभवन्ब्रह्मनप्रहसामि गुरुर्भवान् ॥ १३.३१.५७ ॥
اسی وجہ سے، اے برہمن، اے دویجوں میں سب سے برتر، میں تم پر ہنستا ہوں؛ اے برہمن، تمہاری توہین کرتے ہوئے نہیں ہنستا — تم میرے گرو ہو۔
13.31.58
विपर्ययेण मे मन्युस्तेन सन्तप्यते मनः ।
जातिं स्मराम्यहं तुभ्यमतस्त्वां प्रहसामि वै ॥ १३.३१.५८ ॥
اس الٹ پھیر سے میرا غصہ ہے، اسی سے میرا من تپتا ہے۔ میں تمہیں اپنا جنم یاد دلاتا ہوں، اسی لیے تم پر ہنستا ہوں۔
13.31.59
एवं तवोग्रं हि तप उपदेशेन नाशितम् ।
पुरोहितत्वमुत्सृज्य यतस्व त्वं पुनर्भवे ॥ १३.३१.५९ ॥
اس طرح تمہاری سخت تپسیا میرے تعلیم سے ضائع ہو گئی۔ پروہتی چھوڑ کر پنرجنم کے لیے کوشش کرو۔
13.31.60
इतस्त्वमधमामन्यां मा योनिं प्राप्स्यसे द्विज ।
गृह्यतां द्रविणं विप्र पूतात्मा भव सत्तम ॥ १३.३१.६० ॥
اے دویج، یہاں سے تم کسی پست دوسری جون میں نہ جانا۔ اے وپر، دھن قبول کرو؛ اے ستم، پاک نفس بن جاؤ۔
13.31.61
ततो विसृष्टो राज्ञा तु विप्रो दानान्यनेकशः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं भूमिं ग्रामांश्च सर्वशः ॥ १३.३१.६१ ॥
پھر بادشاہ کی طرف سے رخصت ہونے والے اُس برہمن نے طرح طرح کے دان دیے؛ برہمنوں کو دولت، زمین اور سب گاؤں دیے۔
13.31.62
कृच्छ्राणि चीर्त्वा च ततो यथोक्तानि द्विजोत्तमैः ।
तीर्थानि चापि गत्वा वै दानानि विविधानि च ॥ १३.३१.६२ ॥
پھر بہترین دویجوں کے بیان کے مطابق کچّھر ورت رکھ کر، تیرتھوں کا سفر کر کے اور طرح طرح کے دان دے کر۔
13.31.63
दत्त्वा गाश्चैव विप्रेभ्यः पूतात्माऽभवदात्मवान् ।
तमेव चाश्रमं गत्वा चचार विपुलं तपः ॥ १३.३१.६३ ॥
برہمنوں کو گائیں دان کر کے وہ پاکیزہ نفس اور خود ضبط ہو گیا؛ پھر اسی آشرم میں جا کر اس نے بڑی تپسیا کی۔
13.31.64
ततः सिद्धिं परां प्राप्तो ब्राह्मणो राजसत्तम ।
सम्मतस्चाभवत्तेषामाश्रमे तन्निवासिनाम् ॥ १३.३१.६४ ॥
اے بادشاہوں میں بہترین! پھر وہ برہمن پرم سِدھی کو پہنچا اور اُس آشرم میں رہنے والوں کا محترم بن گیا۔
13.31.65
एवं प्राप्तो महत्कृच्छ्रमृषिः सन्नृपसत्तम ।
ब्राह्मणेन न वक्तव्यं तस्माद्वर्णावरे जने ॥ १३.३१.६५ ॥
اے بادشاہوں میں بہترین! اس طرح بڑی مصیبت جھیل کر بھی وہ ایک رشی ہی تھا؛ اس لیے برہمن کو ادنیٰ ورن کے شخص سے یہ نہیں کہنا چاہیے۔
13.31.66
वर्जयेदुपदेशं च सदैव ब्राह्मणो नृप ।
उपदेशं हि कुर्वाणो द्विजः कृच्छ्रमवाप्नुयात् ॥ १३.३१.६६ ॥
اے بادشاہ! برہمن کو ہمیشہ نصیحت دینے سے پرہیز کرنا چاہیے، کیونکہ نصیحت دینے والا دویج تکلیف پاتا ہے۔
13.31.67
नेषितव्यं सदा वाचा द्विजेन नृपसत्तम ।
न च प्रवक्तव्यमिह किञ्चिद्वर्णावरे नरे ॥ १३.३१.६७ ॥
اے بادشاہوں میں بہترین، دوِج کو اپنی زبان سے ہمیشہ ایسا نہیں کہنا چاہیے، اور یہاں کم تر ورن کے انسانوں کے بارے میں کچھ بھی نہیں کہنا چاہیے۔
13.31.68
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्यास्त्रयो वर्णा द्विजातयः ।
एतेषु कथयन्राजन्ब्राह्मणो न प्रदुष्यति ॥ १३.३१.६८ ॥
برہمن، کشتری، ویش — یہ تین ورن دوِجاتی ہیں۔ اے راجن، ان کے بارے میں کہتے ہوئے برہمن آلودہ نہیں ہوتا۔
13.31.69
तस्मात्सद्भिर्न वक्तव्यं कस्यचित्किंचिदग्रतः ।
सूक्ष्मा गतिर्हि धर्मस्य दुर्ज्ञेया ह्यकृतात्मभिः ॥ १३.३१.६९ ॥
لہٰذا نیک لوگوں کو کسی کے سامنے کچھ نہیں کہنا چاہیے، کیونکہ دھرم کی راہ باریک ہے اور غیر ضابطہ لوگوں کے لیے اسے جاننا مشکل ہے۔
13.31.70
तस्मान्मौनेन मुनयो दीक्षां कुर्वन्ति चादृताः ।
दुरुक्तस्य भयाद्राजन्नाभाषन्ते च किञ्चन ॥ १३.३१.७० ॥
اس لیے محترم منی خاموشی سے دیکشا اختیار کرتے ہیں۔ اے راجن، سخت کلامی کے خوف سے وہ کچھ نہیں بولتے۔
13.31.71
धार्मिका गुणसम्पन्नाः सत्यार्जवसमन्विताः ।
दुरुक्तवाचाभिहितैः प्राप्नुवन्तीह दुष्कृतम् ॥ १३.३१.७१ ॥
دھارمک، گُنوں سے آراستہ، سچائی اور سیدھے پن سے بھرے لوگ بھی سخت الفاظ کے کہے ہوئے کلام سے یہاں گناہ پاتے ہیں۔
13.31.72
उपदेशो न कर्तव्यो ह्यज्ञात्वा यस्यकस्य चित् ।
उपदेशाद्धि तत्पापं ब्राह्मणः समवाप्नुयात् ॥ १३.३१.७२ ॥
جسے جانے بغیر کسی کو تعلیم نہیں دینی چاہیے، کیونکہ تعلیم دینے سے برہمن کو وہ گناہ پوری طرح لاحق ہو جاتا ہے۔
13.31.73
विमृश्य तस्मात्प्राज्ञेन वक्तव्यं धर्ममिच्छता ।
सत्यानृतेन हि कृत उपदेशो हिनस्ति हि ॥ १३.३१.७३ ॥
اس لیے دھرم کی خواہش رکھنے والے دانا کو خوب غور کر کے ہی نصیحت کرنی چاہیے، کیونکہ سچ اور جھوٹ ملا کر دی گئی نصیحت یقیناً نقصان پہنچاتی ہے۔
13.31.74
वक्तव्यमिह पृष्टेन विनिश्चयविपर्ययम् ।
स चोपदेशः कर्तव्यो येन धर्ममवाप्नुयात् ॥ १३.३१.७४ ॥
یہاں پوچھے جانے پر طے شدہ فیصلے کے برعکس بات بھی کہنی چاہیے، اور وہی نصیحت کرنی چاہیے جس سے انسان دھرم پا لے۔
13.31.75
एतत्ते सर्वमाख्यातमुपदेशकृते मया ।
महान्क्लेशो हि भवति तस्मान्नोपदिशेदिह ॥ १३.३१.७५ ॥
نصیحت کے لیے میں نے یہ سب تمہیں بتا دیا ہے؛ اس میں بڑی اذیت ہوتی ہے، اس لیے یہاں کوئی نصیحت نہ کرے۔