مهابهاراتا · أدهيايا 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
يا ثور البهاراتا، يا جدّي، أخبرني: في أي صنف من الرجال، وبين أي صنف من النساء، تسكن دائماً شري، الإلهة المولودة من اللوتس؟
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
في هذا الأمر سأصفه لك كما وقع وكما سمعته: سألت روكمини بحضور ابن ديفاكي، كريشنا.
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
لما رأت شري جالسة في حجر ناراياتا، متوهجة، ذات وجه كاللوتس، سألت أم ماكارادفاجا (كاما)…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
مندهشة من الفضول، بعينيها الجميلتين الواسعتين، قالت الأم: أيَّ الكائنات تخدمين هنا، وفي أيِّها تقيمين؟ وأيَّها تلازمين؟ يا محبوبة سيد الأكوان الثلاثة، يا ابنة الحكيم العظيم، أخبريني بالحق.
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
فلما خاطبتها الإلهة بهذا في حضرة فيشنو حامل راية غاروda، أجابت شري، ذات الوجه كالقمر والمتلطفة، بكلمات عذبة بصوت حلو.
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
أيتها المباركة، أسكن دائمًا في الرجل الحازم القدير المنهمك في العمل، الخالي من الغضب، المتعبد للآلهة، الشاكر، المتحكم في حواسه، الثابت دائمًا في قوة نفسه.
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
لا أسكن في الرجل ذي الطبع العاطل، ولا في الملحد، ولا في مختلط الطبقات، ولا في الجاحد، ولا في ذي السلوك المنحرف أو القاسي، ولا في عديم الأدب، ولا في الحاسد لكبار قومه.
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
ولا أمكث بين أولئك الذين قلّ بهاؤهم وقوتهم وشجاعتهم وكبرياؤهم، ويتألمون ويغضبون أينما حلّوا، وتبقى رغباتهم مكتومة.
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
لا أسكن جيدًا بين الرجال الذين لا يطلبون لأنفسهم شيئًا، وقد أفسدت طبيعتهم باطنهم، وكذلك الذين أفسدت طبيعتهم باطنهم.
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
أسكن بين أهل الطبع الفاضل، وبين العارفين بالدهارما، وبين أصحاب النفوس الكبيرة الذين يخدمون الكبار، وبين المتحكمين في أنفسهم، وبين أصحاب النفوس الكبيرة العارفين بطبيعة الكائنات.
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
أقيم بين الذين لا يضيعون وقتهم أبدا، ويتلذذون بالعطاء والطهارة، والمحبوبين لدى المتبتلين والمتقشفين والعلماء والأبقار والمولودين مرتين.
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
أقيم بين النساء الجميلات الهادئات، المتفانيات في خدمة الآلهة والمولودين مرتين، اللواتي بيوتهن وأوانيهن طاهرة، والمتعلقات بالأبقار والحبوب.
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
أقيم بين النساء اللواتي يعبدن الآلهة والمولودين مرتين.
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
المرأة التي تترك أوانيها مبعثرة، وتعمل دون عناية، وتتكلم دائما ضد زوجها — مثل هذه المرأة أتركها.
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
المرأة المتقلبة غير الماهرة المتكبرة غير الطاهرة المولعة بالشجار، المستسلمة دائما للنوم — مثل هذه المرأة أتجنبها.
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
أقيم بين النساء الصادقات دائما، الجميلات المنظر، المتحليات بالسعادة والفضائل، المخلصات لأزواجهن، الحسنات الطباع، المتزينات.
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
أسكن في المركبات، وفي الفتيات، وفي الحلي، وفي القرابين، وفي السحب الحاملة للمطر، وفي برك اللوتس المتفتحة، وفي مسارات النجوم في الخريف.
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
أسكن في الفيلة، وفي حظائر البقر، وكذلك في المقاعد، وفي البحيرات ذات اللوتس الأزرق والوردي المتفتح، وفي الأنهار التي تتردد فيها أصوات البجع، وفي الأنهار المزينة بصيحات طيور الكرّونچ.
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
أسكن دائماً في الأنهار التي تزينها الأشجار المتناثرة على ضفافها، ويرتادها الزهاد والكاملون والمولودون مرتين، والوفيرة المياه، والتي تحركها الأسود والفيلة.
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
أسكن دائماً في الفيل الهائج، وفي الثور بين الماشية، وفي سيد البشر، وفي عرش الأسد، وفي الرجال الصالحين.
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
في أي بيت يقدّم فيه الإنسان القرابين إلى النار التي تأكل القربان، ويكرّم البقر والبراهمة، ويعبد الآلهة، وفي الوقت المناسب تُقدَّم القرابين بالزهور، ففي ذلك البيت آتي دائماً لأسكن.
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
أقيم دائمًا بين المولودين مرتين الملتزمين دومًا بدراسة الفيدا، وفي الكشتريا الذي يبتهج بالدارما، وفي الفايشيا الذي يبتهج بالزراعة، وفي الشودرا الملتزم دائمًا بالخدمة.
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
بقلب واحد في ناراياني، أسكن فيه بكامل كياني متجسدةً. فيه قام الدارما العظيم، وكذلك التعلق بالبراهمان وهنا المحبوبية.
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
أيتها الإلهة، لستُ أسكن بالجسد؛ ولا يمكنني أن أقول ذلك على هذا النحو. الرجل الذي أسكن فيه بالنية يزدهر بالدارما والمجد والثروة والرغبة.