মহাভারত · অধ্যায় 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে পিতামহ, কেমন পুরুষে এবং কেমন নারীতে শ্রী (লক্ষ্মী) সর্বদা বাস করেন? তা আমাকে বলুন।
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
এ বিষয়ে যেমন ঘটেছিল ও যেমন শুনেছি তেমনই তোমাকে বর্ণনা করব। দেবকীপুত্রের (কৃষ্ণের) সান্নিধ্যে রুক্মিণী জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
নারায়ণের কোলে উপবিষ্টা, দীপ্তিমতী, পদ্মমুখী শ্রীকে দেখে মকরধ্বজের (কামদেবের) মাতা জিজ্ঞাসা করলেন…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
কৌতূহলে বিস্মিতা সুন্দর-নয়না (মাতা বললেন): তুমি এখানে কোন কোন প্রাণীর সেবা করো এবং কোথায় অবস্থান করো? হে ত্রিলোকেশ্বরের প্রিয়া, হে মহর্ষির কন্যা, যথার্থভাবে আমাকে বলো।
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
এইভাবে তখন গরুড়ধ্বজের (বিষ্ণুর) সম্মুখে দেবী কর্তৃক সম্বোধিতা হয়ে চন্দ্রমুখী, প্রসন্না শ্রী মধুর ভাষায় মনোহর বাক্য বললেন।
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
হে সুভগে, যে সাহসী, দক্ষ, কর্মে নিরত, ক্রোধহীন, দেবভক্ত, কৃতজ্ঞ, জিতেন্দ্রিয় ও সর্বদা উন্নত সত্ত্বসম্পন্ন মানুষের মধ্যে আমি সর্বদা বাস করি।
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
যে মানুষ কর্মবিমুখ স্বভাবের, নাস্তিক, বর্ণসংকরকারী, কৃতঘ্ন, ভ্রষ্ট আচরণকারী, নিষ্ঠুর আচরণকারী, অবিনীত এবং গুরুজনের প্রতি ঈর্ষাপরায়ণ, তার মধ্যে আমি বাস করি না।
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
যারা অল্প তেজ, বল, সত্ত্ব ও অভিমানসম্পন্ন, যারা যত্রতত্র ক্লেশ পায় ও ক্রোধ করে, এমন গুপ্ত-মনোরথ মানুষদের মধ্যে আমি থাকি না।
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
যে নিজের জন্য কিছুই প্রার্থনা করে না, যার অন্তরাত্মা স্বভাবে দূষিত, এবং যার অন্তরাত্মা স্বভাবে দূষিত — এমন মানুষদের মধ্যে আমি ভালোভাবে বাস করি না।
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
আমি ধর্মশীল, ধর্মজ্ঞ, বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবাকারী, সংযমী এবং প্রাণীদের স্বভাব জানা মহাত্মাদের মধ্যে বাস করি।
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
সর্বদা বৃথা না যাওয়া সময়ে দান ও শৌচে রত ব্যক্তিদের মধ্যে, এবং ব্রহ্মচর্য, তপস্যা, জ্ঞান, গরু ও দ্বিজাতিদের প্রিয় ব্যক্তিদের মধ্যে আমি বাস করি।
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
সুন্দরী ও শান্ত, দেবতা ও দ্বিজদের সেবায় নিবেদিত, যাদের ঘর ও পাত্র পরিচ্ছন্ন, এবং গরু ও শস্যে যারা আনন্দ পায়, সেই নারীদের মধ্যে আমি বাস করি।
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
দেবতা ও দ্বিজদের পূজাকারিণী নারীদের মধ্যে আমি বাস করি।
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
যার পাত্রসামগ্রী ছড়ানো থাকে, যে না দেখে কাজ করে, এবং যে সর্বদা স্বামীর প্রতিকূল কথা বলে — এমন নারীকে (আমি ত্যাগ করি)।
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
চঞ্চল, অদক্ষ, অহংকারী, অশুচি, কলহপ্রিয়, এবং নিরন্তর ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে শুয়ে থাকে — এমন নারীকে আমি দূরে রাখি।
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
যারা সর্বদা সত্যবাদিনী ও দর্শনে প্রিয়, সৌভাগ্য ও গুণে যুক্ত, পতিব্রতা, মঙ্গলময় স্বভাবের ও অলংকৃত — সেই নারীদের মধ্যে আমি বাস করি।
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
আমি যানবাহনে, কন্যাদের মধ্যে, অলংকারে, যজ্ঞে, বর্ষণশীল মেঘে, প্রফুল্ল পদ্মবিশিষ্ট সরোবরে এবং শারদ নক্ষত্রপথে বাস করি।
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
আমি হাতিতে, গোশালায়, তেমনই আসনে, প্রফুল্ল নীলপদ্ম ও পদ্মযুক্ত সরোবরে, হংসধ্বনিতে মুখরিত নদীতে এবং ক্রৌঞ্চ পাখির স্বরে শোভিত নদীতে বাস করি।
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
তীরে বৃক্ষশ্রেণীতে শোভিত, তপস্বী, সিদ্ধ ও দ্বিজদের দ্বারা সেবিত, সদা প্রচুর জলযুক্ত, সিংহ ও হাতির দ্বারা জল আলোড়িত নদীতে আমি নিত্য বাস করি।
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
মত্ত হাতিতে, গোবৃষে, নরেন্দ্রে, সিংহাসনে এবং সৎপুরুষদের মধ্যে আমি সদা বাস করি।
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
যে গৃহে মানুষ হব্যভোজী অগ্নিতে আহুতি দেয়, গো ও ব্রাহ্মণের সম্মান করে, দেবতাদের অর্চনা করে এবং যথাসময়ে পুষ্পে বলি নিবেদিত হয়, সেই গৃহেই আমি নিত্য বাস করতে আসি।
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
স্বাধ্যায়ে নিত্যনিরত দ্বিজদের মধ্যে, ধর্মে আনন্দিত ক্ষত্রিয়ের মধ্যে সদা, কৃষিতে আনন্দিত বৈশ্যের মধ্যে এবং নিত্য সেবায় যুক্ত শূদ্রের মধ্যে আমি বাস করি।
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
নারায়ণে একমনা হয়ে, শরীরধারিণী রূপে সর্বভাবে আমি বাস করি। তাঁর মধ্যে মহান ধর্ম প্রতিষ্ঠিত; ব্রহ্মভক্তি এবং এখানে প্রিয়তাও তদ্রূপ।
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
হে দেবি, আমি দেহে বাস করি না; এ বিষয়ে আমার পক্ষে এভাবে বলা সম্ভব নয়। যে পুরুষে আমি ভাবের দ্বারা বাস করি, সে ধর্ম, যশ, অর্থ ও কামে বৃদ্ধি পায়।