Mahābhārata · Adhyāya 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
Touro dos Bharatas, avô, dize-me: em que tipo de homem e entre que tipo de mulheres habita sempre Śrī, a deusa nascida do lótus?
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
Sobre este assunto, descrever-te-ei tal como aconteceu e como o ouvi: Rukmiṇī perguntou na presença do filho de Devakī, Kṛṣṇa.
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
Ao ver Śrī sentada no colo de Nārāyaṇa, radiante e de rosto de lótus, a mãe de Makaradhvaja (Kāma) perguntou…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
Espantada de curiosidade, com seus belos olhos admirados, disse a mãe: Quais seres serves aqui, e em quais permaneces? E quais assistes? Amada do senhor dos três mundos, filha de um grande sábio, diz-me em verdade.
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
Assim interpelada então pela deusa, na presença de Viṣṇu, de estandarte de Garuḍa, Śrī, de rosto de lua e graciosa, pronunciou palavras encantadoras com voz doce.
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
Ó afortunada, habito sempre no homem que é resoluto e capaz, empenhado na ação, livre da ira, devotado aos deuses, grato, senhor de seus sentidos e sempre firme na força de seu espírito.
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
Não habito no homem de natureza ociosa, nem no ateu, no misturador de castas, no ingrato, nem naquele de conduta desregrada ou cruel, nem no indisciplinado, nem naquele que inveja os mais velhos.
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
E não permaneço entre os homens de pouco esplendor, força, coragem e orgulho, que sofrem e se irritam por onde vão, e cujos desejos permanecem ocultos.
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
Não habito bem entre os homens que nada pedem para si e cujo eu interior está corrompido por sua natureza, e novamente cujo eu interior está corrompido por sua natureza.
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
Habito entre os de natureza virtuosa, entre os que conhecem o dharma, entre os magnânimos que servem aos mais velhos, entre os dominados de si mesmos e entre os magnânimos que conhecem a natureza dos seres.
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
Habito entre aqueles que jamais desperdiçam o tempo, que se deleitam na doação e na pureza, e que são caros aos castos, aos austeros, aos sábios, às vacas e aos dvijas.
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
Habito entre as mulheres que são belas e serenas, devotadas aos deuses e aos dvijas, cuja casa e vasilhas são puras, e que se deleitam com as vacas e o grão.
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
Habito entre as mulheres que honram os deuses e os dvijas.
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
A mulher que deixa suas vasilhas espalhadas, que age sem cuidado e que sempre fala contra o marido — a essa eu abandono.
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
A mulher volúvel, inábil, arrogante, impura, amiga de brigas, e que sempre jaz dominada pelo sono — a essa eu evito.
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
Habito entre as mulheres sempre veraces e agradáveis de ver, dotadas de boa fortuna e virtudes, devotadas aos maridos, de caráter auspicioso e adornadas.
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
Habito nos veículos, nas donzelas, nos adornos, nos sacrifícios, nas nuvens que trazem chuva, nos lagos de lótus em flor e nas sendas estelares do outono.
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
Habito nos elefantes, nos currais, igualmente nos assentos, nos lagos com lótus azuis e lótus em flor, nos rios que ressoam com o canto dos cisnes e nos rios adornados com o grito das grous krauñca.
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
Habito sempre nos rios cujas margens são adornadas por árvores dispersas, frequentados por ascetas, seres perfeitos e homens nascidos duas vezes, de águas abundantes, e cujas águas são agitadas por leões e elefantes.
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
Habito sempre no elefante em cio, no touro entre o gado, no senhor dos homens, no trono de leão e nos homens de bem.
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
Em qualquer casa onde um homem oferece oblações ao fogo que consome a oferenda, honra as vacas e os brâmanes, adora os deuses, e no tempo devido se fazem ofertas com flores, nessa casa sempre venho morar.
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
Habito entre os dvijas constantemente dedicados ao estudo dos Vedas, sempre no kṣatriya que se deleita no dharma, no vaiśya que se deleita na agricultura, e no śūdra constantemente devotado ao serviço.
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
Com a mente unificada em Nārāyaṇa, habito nele com todo o meu ser, encarnada. Nele está estabelecido o grande dharma, e também a devoção a Brahman e aqui a minha estima.
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
Ó deusa, não habito no corpo; não me é possível dizê-lo desta maneira. O homem em quem habito pela disposição prospera com dharma, glória, riqueza e desejo.