Mahābhārata · Adhyāya 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, kakek, katakanlah kepadaku: pada laki-laki macam apa dan di antara perempuan macam apa Śrī, dewi yang lahir dari teratai, selalu bersemayam?
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
Tentang hal ini, akan kuceritakan kepadamu sebagaimana terjadinya dan sebagaimana yang telah kudengar: Rukmiṇī bertanya di hadapan putra Devakī, Kṛṣṇa.
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
Melihat Śrī duduk di pangkuan Nārāyaṇa, bercahaya dan berwajah teratai, ibu Makaradhvaja (Kāma) bertanya…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
Terheran oleh rasa ingin tahu, dengan mata indahnya yang takjub, ibu itu berkata: Makhluk apa yang kau layani di sini, dan di dalam apa engkau berdiam? Dan kepada apa engkau mengabdi? Kekasih penguasa tiga dunia, putri sang resi agung, katakanlah dengan sebenarnya.
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
Demikianlah, ketika ditanya oleh sang dewi di hadapan Viṣṇu berpanji Garuḍa, Śrī yang berwajah bulan dan berhati lapang berbicara dengan kata-kata memikat dalam suara yang manis.
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
Wahai yang beruntung, aku senantiasa berdiam dalam diri orang yang teguh dan cakap, tekun dalam perbuatan, bebas dari amarah, berbakti kepada para dewa, tahu berterima kasih, menguasai indranya, dan selalu teguh jiwanya.
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
Aku tidak berdiam dalam diri orang yang berwatak malas, dalam diri atheis, pencampur varna, orang yang tidak tahu berterima kasih, orang yang berperilaku rusak atau kejam, orang yang tidak terdidik, atau orang yang iri kepada orang tua.
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
Dan aku tidak menetap di antara orang-orang yang sedikit kemegahan, kekuatan, keberanian, dan kebanggaannya, yang menderita dan marah di mana pun mereka berada, dan yang keinginannya tersembunyi.
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
Aku tidak berdiam dengan baik di antara orang-orang yang tidak meminta apa pun untuk dirinya, yang batinnya rusak oleh watak mereka, dan juga yang batinnya rusak oleh watak mereka.
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
Aku berdiam di antara orang-orang yang berwatak luhur, di antara orang-orang yang mengetahui dharma, di antara orang-orang agung yang melayani para tetua, di antara orang-orang yang menguasai diri, dan di antara orang-orang agung yang mengetahui hakikat makhluk.
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
Aku berdiam di antara mereka yang selalu tidak menyia-nyiakan waktu, yang bersukacita dalam dana dan kesucian, serta yang dikasihi oleh para brahmacārin, pertapa, orang berilmu, sapi, dan kaum dvija.
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
Aku berdiam di antara para wanita yang cantik dan tenang, yang berbakti kepada para dewa dan kaum dvija, yang rumah dan wadahnya bersih, serta yang bersukacita dalam sapi dan biji-bijian.
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
Aku berdiam di antara para wanita yang memuja para dewa dan kaum dvija.
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
Wanita yang membiarkan wadahnya berserakan, bertindak tanpa perhatian, dan selalu berkata menentang suaminya — wanita seperti itu aku tinggalkan.
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
Wanita yang tidak tetap pendirian, tidak cakap, sombong, tidak suci, gemar bertengkar, dan selalu terbaring dikuasai kantuk — wanita seperti itu aku hindari.
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
Aku berdiam di antara para wanita yang selalu jujur dan menyenangkan dipandang, dikaruniai keberuntungan dan kebajikan, setia kepada suami, berwatak mulia, dan berhias.
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
Aku bersemayam dalam kendaraan, dalam para gadis, dalam perhiasan, dalam persembahan, dalam awan pembawa hujan, dalam kolam teratai yang mekar, dan dalam jalur bintang musim gugur.
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
Aku bersemayam dalam gajah, dalam kandang sapi, begitu pula dalam singgasana, dalam danau dengan teratai biru dan teratai yang mekar, dalam sungai yang bergema dengan kicau angsa, dan dalam sungai yang dihiasi pekik burung krauñca.
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
Aku selalu bersemayam di sungai-sungai yang tepiannya dihiasi pepohonan yang tersebar, dikunjungi para pertapa, orang-orang sempurna, dan kaum dwija, yang airnya melimpah dan diaduk oleh singa serta gajah.
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
Aku selalu bersemayam dalam gajah yang sedang mengamuk, dalam banteng di antara sapi, dalam raja manusia, dalam singgasana singa, dan dalam orang-orang baik.
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
Di rumah mana pun seseorang mempersembahkan sesajen ke dalam api yang melahap persembahan, menghormati sapi dan para brahmana, memuja para dewa, dan pada waktunya persembahan dengan bunga dibuat, di rumah itulah aku selalu datang untuk tinggal.
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
Aku berdiam di antara para dvija yang selalu tekun mempelajari Veda, selalu di antara kṣatriya yang bersukacita dalam dharma, di antara vaiśya yang bersukacita dalam pertanian, dan di antara śūdra yang selalu tekun melayani.
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
Dengan pikiran tunggal kepada Nārāyaṇa, aku berdiam di dalamnya dengan seluruh diriku, berwujud. Di dalamnya dharma yang agung mapan, dan bhakti kepada Brahman serta kecintaan di sini pun demikian.
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
Wahai dewi, aku tidak berdiam dalam tubuh; tidak mungkin bagiku mengatakannya dengan cara ini. Orang yang di dalamnya aku berdiam dengan batin akan berkembang dengan dharma, kemasyhuran, kekayaan, dan keinginan.