マハーバーラタ · 章 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
バラタ族の牡牛よ、祖父よ、私に教えてください。蓮から生まれた吉祥天女（シュリー）は、どのような男性と、どのような女性のもとに常に住むのでしょうか。
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
この件について、実際に起こったとおり、また私が聞いたとおりに、あなたに語りましょう。デーヴァキーの息子（クリシュナ）の前で、ルクミニーが尋ねたのです。
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
ナーラーヤナの膝の上に座る、輝き、蓮の顔をしたシュリーを見て、マカラドヴァジャ（カーマ）の母は尋ねた……
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
好奇心に驚き、美しい目を見開いて、母は言った。「あなたはここで、どのような生き物に仕え、どのようなものに住まうのですか。どれに仕えるのですか。三界の主の愛しき人よ、大聖の娘よ、真実を私に話してください。」
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
そのとき、ガルダの旗をもつヴィシュヌの御前で女神にこのように問われた、月の顔をした慈しみ深いシュリーは、甘美な声で心地よい言葉を語った。
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
幸いなる女よ、私は常に、剛毅で有能、行いに励み、怒りなく、神々に帰依し、恩を知り、感官を制し、常に気力の高い人のうちに住まいます。
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
行いを怠る性質の人、無神論者、カーストを混乱させる者、恩知らずの者、乱れた行いの者、残酷な行いの者、無礼な者、目上の人を妬む者の中には、私は住みません。
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
光輝、力、勇気、誇りの乏しい者たち、どこにいても苦しみ怒る者たち、願望を隠し持つ者たちのもとに、私はとどまりません。
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
自分のために何も求めず、生まれつきの性質によって内なる自己が損なわれた人々の中に、私はよく住みません。また、内なる自己が損なわれた人々の中にも。
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
私は徳の本性を持つ人々、法を知る人々、年長者に仕える偉大な人々、自制する人々、そして万物の本性を知る偉大な人々のうちに住みます。
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
いつも時を無駄にせず、布施と清浄を喜ぶ人々のうちに、また梵行、苦行、知識、牛、再生族に愛される人々のうちに、私は住まいます。
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
美しく穏やかで、神々と再生族に仕え、家と器を清らかに保ち、牛と穀物を喜ぶ女性たちのうちに、私は住まいます。
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
神々と再生族を礼拝する女性たちのうちに、私は住まいます。
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
器を散らかし、注意せずに振る舞い、いつも夫に逆らって物を言う女、そのような女を私は去ります。
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
浮ついて不器用で高慢、不浄で争いを好み、いつも眠りに沈んで横たわっている女、そのような女を私は避けます。
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
いつも真実を語り、見て心地よく、幸運と徳を備え、夫に貫く貞節を守り、善良な性質で身を飾る女性たちのうちに、私は住まいます。
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
私は乗り物に、乙女たちに、装身具に、祭祀に、雨を降らす雲に、花咲く蓮の池に、そして秋の星の道に住まいます。
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
私は象に、牛舎に、また座所に、咲き誇る青蓮と蓮のある湖に、白鳥の声が響く川に、そして鶴の鳴き声に飾られた川に住まいます。
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
私は常に、岸辺に木々が散らばって美しく、苦行者・成就者・再生族に仕えられ、水が豊かで、獅子や象に水をかき乱される川に住まいます。
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
私は常に、発情した象に、牛の群れの中の牡牛に、人の王に、獅子座に、そして善き人々の中に住まいます。
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
供物を喰らう火に人が供物を捧げ、牛と婆羅門を敬い、神々を礼拝し、ふさわしい時に花で供物を捧げる家、その家に私は常に住まいに来るのです。
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
ヴェーダの学習に常に専念するドヴィジャ（再生族）の中に、常にダルマを喜ぶクシャトリヤの中に、農耕を喜ぶヴァイシャの中に、そして絶えず奉仕に励むシュードラの中に、私は住む。
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
ナーラーヤナに心を一つにして、身を持つ者として、全身全霊をもって私は彼のうちに住む。彼のうちには大いなるダルマが確立しており、ブラフマンへの帰依も、ここでの愛しさも同様である。
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
女神よ、私は身体によって住むのではない。このように言うことは私にはできない。私が心の在り方によって住むその人は、ダルマ、名声、富、欲望によって栄える。