Махабхарата · Адхьяя 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
Бык бхаратов, дед, скажи мне: в каком человеке и среди каких женщин всегда пребывает Шри, богиня, рождённая из лотоса?
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
Об этом я расскажу тебе так, как это произошло и как я слышал: Рукмини спросила в присутствии сына Деваки, Кришны.
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
Увидев Шри, сидящую на коленях Нараяны, сияющую, с лицом, подобным лотосу, мать Макарадхваджи (Камы) спросила…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
Изумлённая любопытством, с прекрасными глазами, мать сказала: Каким существам ты служишь здесь и в каких пребываешь? И кому ты прислуживаешь? Любимая владыки трёх миров, дочь великого мудреца, скажи мне истинно.
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
Так обращённая тогда богиней в присутствии Вишну с знаменем Гаруды, Шри, с лицом, как луна, и благосклонная, произнесла очаровательные слова сладким голосом.
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
О счастливая, я всегда пребываю в человеке, который решителен и умел, деятелен, свободен от гнева, предан богам, благодарен, владеет своими чувствами и всегда тверд духом.
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
Я не пребываю в человеке, чья природа бездеятельна, ни в безбожнике, ни в смешивающем касты, ни в неблагодарном, ни в том, чьё поведение расстроено или жестоко, ни в необузданном, ни в завистнике к старшим.
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
И я не остаюсь среди тех людей, у которых мало блеска, силы, мужества и гордости, которые страдают и гневаются повсюду и чьи желания скрыты.
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
Я не живу хорошо среди людей, которые ничего не просят для себя и чей внутренний мир испорчен их природой, и снова тех, чей внутренний мир испорчен их природой.
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
Я пребываю среди добродетельных, среди знающих дхарму, среди великодушных, служащих старшим, среди сдержанных и среди великодушных, знающих природу существ.
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
Я живу среди тех, кто никогда не теряет времени, кто наслаждается дарением и чистотой и дорог целомудренным, подвижникам, знающим, коровам и дваждырожденным.
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
Я живу среди женщин, которые прекрасны и спокойны, преданы богам и дваждырожденным, чей дом и посуда чисты и которые наслаждаются коровами и зерном.
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
Я живу среди женщин, которые почитают богов и дваждырожденных.
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
Женщину, чья посуда разбросана, которая действует без заботы и всегда говорит против мужа, — такую я покидаю.
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
Женщину непостоянную, неумелую, высокомерную, нечистую, любящую ссоры и вечно лежащую, одолеваемую сном, — такую я избегаю.
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
Я живу среди женщин, всегда правдивых и приятных на вид, наделённых счастьем и добродетелями, верных мужьям, благонравных и украшенных.
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
Я пребываю в колесницах, в девушках, в украшениях, в жертвоприношениях, в дождевых облаках, в прудах с распустившимися лотосами и в звёздных путях осени.
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
Я пребываю в слонах, в хлевах, равно как и в престолах, в озёрах с распустившимися синими лотосами и лотосами, в реках, звенящих криком лебедей, и в реках, украшенных клёкотом журавлей-краунча.
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
Я всегда пребываю в реках, чьи берега украшены разбросанными деревьями, которые посещают подвижники, совершенные существа и дваждырождённые, полные воды и чьи воды взбаламучены львами и слонами.
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
Я всегда пребываю в разъярённом слоне, в быке среди коров, в владыке людей, в львином престоле и в добрых мужах.
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
В том доме, где человек приносит возлияния в огонь, поглощающий жертвы, чтит коров и брахманов, поклоняется богам и в должное время совершаются подношения цветами, в том доме я всегда прихожу пребывать.
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
Я пребываю среди дваждырождённых, всегда усердных в изучении Вед, всегда в кшатрии, радующемся дхарме, в вайшье, радующемся земледелию, и в шудре, постоянно преданном служению.
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
Всем сердцем, в единодушии, я пребываю в Нараяне, воплощённая всем своим существом. В нём установлена великая дхарма, а также преданность Брахману, и здесь — мой дорогой образ.
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
О богиня, я не пребываю в теле; и мне невозможно сказать это так. Человек, в котором я пребываю по своему состоянию, процветает благодаря дхарме, славе, богатству и желанию.