Mahābhārata · Adhyāya 13.32

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

13.32.1

कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥

Taureau des Bharatas, grand-père, dis-moi : en quel genre d'homme et parmi quel genre de femmes demeure toujours Śrī, la déesse née du lotus ?

13.32.2

अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥

Sur ce sujet, je te décrirai tel qu'il s'est passé et tel que je l'ai entendu : Rukmiṇī interrogea en présence du fils de Devakī, Kṛṣṇa.

13.32.3

नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥

Voyant Śrī assise sur les genoux de Nārāyaṇa, rayonnante et au visage de lotus, la mère de Makaradhvaja (Kāma) demanda…

13.32.4

कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥

Émerveillée de curiosité, les beaux yeux écarquillés, la mère dit : Quels êtres sers-tu ici, et en lesquels demeures-tu ? Et auprès de quels êtres te tiens-tu ? Bien-aimée du seigneur des trois mondes, fille d'un grand sage, dis-le-moi en vérité.

13.32.5

एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥

Ainsi interpellée alors par la déesse en présence de Viṣṇu au étendard de Garuḍa, Śrī, au visage de lune et bienveillante, prononça des paroles charmantes d'une voix douce.

13.32.6

वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥

Ô bienheureuse, j'habite toujours l'homme résolu et capable, engagé dans l'action, exempt de colère, dévoué aux dieux, reconnaissant, maître de ses sens et toujours ferme dans la force de son âme.

13.32.7

नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥

Je n'habite pas l'homme de nature oisive, ni l'athée, le confondeur des castes, l'ingrat, ni celui dont la conduite est brisée ou cruelle, ni l'indiscipliné, ni celui qui envie ses aînés.

13.32.8

ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥

Et je ne demeure pas parmi ces hommes qui ont peu d'éclat, de force, de courage et d'orgueil, qui souffrent et se mettent en colère en tout lieu, et dont les désirs restent cachés.

13.32.9

यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥

Je ne demeure pas bien parmi les hommes qui ne demandent rien pour eux-mêmes, dont l'âme intérieure est corrompue par leur nature, et de nouveau dont l'âme intérieure est corrompue par leur nature.

13.32.10

वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥

J'habite parmi ceux dont la nature est vertueuse, parmi ceux qui connaissent le dharma, parmi les magnanimes qui servent leurs aînés, parmi les maîtres d'eux-mêmes, et parmi les magnanimes qui connaissent la nature des êtres.

13.32.11

अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥

J'habite parmi ceux qui ne laissent jamais le temps se perdre, qui se plaisent au don et à la pureté, et qui sont chers aux chastes, aux ascètes, aux savants, aux vaches et aux deux-fois-nés.

13.32.12

स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥

J'habite parmi les femmes qui sont belles et paisibles, dévouées aux dieux et aux deux-fois-nés, dont la maison et les ustensiles sont purs, et qui se plaisent aux vaches et aux grains.

13.32.13

वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥

J'habite parmi les femmes qui honorent les dieux et les deux-fois-nés.

13.32.14

प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥

La femme qui laisse ses ustensiles épars, qui agit sans soin et qui parle toujours contre son époux, celle-là je la quitte.

13.32.15

लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥

La femme inconstante, maladroite, orgueilleuse, impure, qui aime les querelles et reste toujours couchée, accablée de sommeil, celle-là je la fuis.

13.32.16

सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥

J'habite parmi les femmes toujours véridiques et agréables à voir, dotées de bonne fortune et de vertus, dévouées à leur époux, d'un caractère heureux et parées.

13.32.17

यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥

Je demeure dans les véhicules, dans les jeunes filles, dans les parures, dans les sacrifices, dans les nuages qui portent la pluie, dans les bassins de lotus épanouis et dans les voies des étoiles d'automne.

13.32.18

गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥

Je demeure dans les éléphants, dans les étables, de même dans les sièges, dans les lacs aux lotus bleus et aux lotus épanouis, dans les rivières résonnant du chant des cygnes et dans les rivières ornées du cri des grues krauñca.

13.32.19

विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥

J'habite toujours les rivières aux rives bordées d'arbres épars, fréquentées par les ascètes, les êtres accomplis et les deux fois nés, aux eaux abondantes et dont les eaux sont agitées par les lions et les éléphants.

13.32.20

मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥

Je demeure toujours dans l'éléphant en rut, dans le taureau parmi les bœufs, dans le seigneur des hommes, dans le trône de lion et dans les hommes de bien.

13.32.21

यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥

Dans toute maison où un homme offre des oblations au feu qui dévore l'offrande, honore les vaches et les brahmanes, adore les dieux, et où, au moment voulu, des offrandes sont faites avec des fleurs, c'est dans cette maison que je viens toujours demeurer.