ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಿತಾಮಹನೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಸದಾ ನೆಲೆಸುತ್ತಾಳೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆದಂತೆಯೂ ಕೇಳಿದಂತೆಯೂ ನಿನಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವಕಿಯ ಮಗನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಕೇಳಿದಳು.
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
ನಾರಾಯಣನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ, ತಾವರೆಯಂತಹ ಮುಖದ ಶ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಕರಧ್ವಜನ (ಕಾಮನ) ತಾಯಿ ಕೇಳಿದಳು…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
ಕುತೂಹಲದಿಂದ ವಿಸ್ಮಿತಳಾದ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ತಾಯಿ ಕೇಳಿದಳು: ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೀ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತೀ? ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಗಳೇ, ಸತ್ಯವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
ಹೀಗೆ ಆಗ ಗರುಡಧ್ವಜನ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ದೇವಿಯಿಂದ ಸಂಬೋಧಿತಳಾದ ಚಂದ್ರಮುಖಿ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾದ ಶ್ರೀ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮನೋಹರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿದಳು.
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
ಸುಭಗೆಯೇ, ಪ್ರಗಲ್ಭನೂ, ದಕ್ಷನೂ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನೂ, ಕ್ರೋಧರಹಿತನೂ, ದೇವಭಕ್ತನೂ, ಕೃತಜ್ಞನೂ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ, ಸದಾ ಉನ್ನತ ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ನರನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
ಕರ್ಮರಹಿತ ಸ್ವಭಾವದ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ, ನಾಸ್ತಿಕನಲ್ಲಿ, ವರ್ಣಸಂಕರ ಮಾಡುವವನಲ್ಲಿ, ಕೃತಘ್ನನಲ್ಲಿ, ಭ್ರಷ್ಟ ನಡತೆಯವನಲ್ಲಿ, ಕ್ರೂರ ನಡತೆಯವನಲ್ಲಿ, ಅವಿನೀತನಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯರ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುವವನಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
ಅಲ್ಪ ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲ, ಸತ್ತ್ವ, ಅಭಿಮಾನವುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇಶಪಟ್ಟು ಕೋಪಿಸುವವರು, ಗುಪ್ತ ಆಸೆಗಳುಳ್ಳ ಅಂಥ ನರರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
ತನಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಬೇಡದವನು, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಂತರಾತ್ಮ ಹಾಳಾದವನು, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಂತರಾತ್ಮ ಹಾಳಾದವನು - ಅಂಥ ನರರಲ್ಲಿ ನಾನು ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
ಧರ್ಮಶೀಲರಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞರಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ, ದಾಂತರಲ್ಲಿ, ಜೀವಿಗಳ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತ ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
ಸದಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಾನ ಮತ್ತು ಶೌಚದಲ್ಲಿ ರತರಾದವರಲ್ಲಿಯೂ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ತಪಸ್ಸು, ಜ್ಞಾನ, ಗೋವು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜಾತಿಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
ಸುಂದರರೂ ಶಾಂತರೂ, ದೇವ-ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ನಿರತರೂ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವವರೂ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವರೂ ಆದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
ದೇವ-ದ್ವಿಜರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಾಡಿಸಿಡುವವಳೂ, ನೋಡದೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವಳೂ, ಸದಾ ಪತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳೂ ಆದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು (ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ).
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
ಚಂಚಲಳೂ, ಅಕುಶಲಳೂ, ಗರ್ವಿಷ್ಠಳೂ, ಅಶುದ್ಧಳೂ, ಜಗಳವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳೂ, ಸದಾ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮಲಗುವವಳೂ ಆದ ಇಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನಾನು ದೂರವಿಡುತ್ತೇನೆ.
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತರೂ ನೋಡಲು ಆಹ್ಲಾದಕರರೂ, ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ, ಪತಿವ್ರತೆಯರೂ, ಶುಭ ಸ್ವಭಾವದವರೂ, ಅಲಂಕೃತರೂ ಆದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
ನಾನು ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಕನ್ಯೆಯರಲ್ಲಿ, ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಳಿದ ತಾವರೆಯ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶರದೃತುವಿನ ನಕ್ಷತ್ರಪಥಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
ನಾನು ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಗೋಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಳಿದ ನೀಲೋತ್ಪಲ ಮತ್ತು ತಾವರೆಗಳ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ, ಹಂಸಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುವ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸ್ವರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
ದಡಗಳಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ದ್ವಿಜರು ಸೇವಿಸುವ, ಸದಾ ಹೇರಳ ನೀರಿರುವ, ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ನೀರು ಕಲಕಿದ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಲ್ಲಿ, ಗೋವೃಷಭದಲ್ಲಿ, ನರೇಂದ್ರನಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಹವ್ಯಭುಜ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೋ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ವಾಸಿಸಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ನಿರತರಾದ ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಲ್ಲಿ ಸದಾ, ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವ ವೈಶ್ಯನಲ್ಲಿ, ನಿತ್ಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತ ಶೂದ್ರನಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
ನಾರಾಯಣನಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕಳಾಗಿ, ದೇಹಧಾರಿಣಿಯಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಭಾವದಿಂದ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧರ್ಮವು ನೆಲೆಸಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯತ್ವವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇವೆ.
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
ದೇವಿ, ನಾನು ದೇಹದಿಂದ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಭಾವದಿಂದ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೋ, ಅವನು ಧರ್ಮ, ಯಶಸ್ಸು, ಅರ್ಥ, ಕಾಮದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.