మహాభారతం · అధ్యాయం 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, తాతా, ఎలాంటి పురుషునిలో, ఎలాంటి స్త్రీలలో శ్రీ (లక్ష్మి) ఎల్లప్పుడూ నివసిస్తుంది? అది నాకు చెప్పండి.
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
ఈ విషయాన్ని జరిగినట్లు, విన్నట్లు నీకు వివరిస్తాను. దేవకీ పుత్రుడి (కృష్ణుడి) సమక్షంలో రుక్మిణి ప్రశ్నించింది.
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
నారాయణుని ఒడిలో కూర్చున్న, ప్రకాశించే, పద్మంలాంటి ముఖం గల శ్రీని చూసి, మకరధ్వజుని (కామదేవుని) తల్లి అడిగింది…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
ఆసక్తితో ఆశ్చర్యపడిన అందమైన కళ్ళతో (తల్లి అన్నది): ఇక్కడ నీవు ఏ ప్రాణులను సేవిస్తావు, ఏవాటిలో నిలిచి ఉంటావు? త్రిలోకేశ్వరుని ప్రియురాలా, మహర్షి కుమార్తెా, యథార్థంగా నాకు చెప్పు.
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
ఆ విధంగా అప్పుడు గరుడధ్వజుని (విష్ణువు) సమక్షంలో దేవిచే సంబోధించబడిన చంద్రముఖి, ప్రసన్నురాలైన శ్రీ మధురమైన మాటలతో మనోహరమైన వాక్యాలు పలికింది.
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
ఓ సుభగా, ప్రగల్భుడు, దక్షుడు, కర్మలో నిమగ్నుడు, క్రోధరహితుడు, దేవభక్తుడు, కృతజ్ఞుడు, జితేంద్రియుడు, ఎల్లప్పుడూ ఉన్నత సత్త్వం కలవాడైన నరునిలో నేను నిత్యం వసిస్తాను.
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
కర్మను చేయని స్వభావం కలవాడు, నాస్తికుడు, వర్ణసంకరం చేసేవాడు, కృతఘ్నుడు, భ్రష్టమైన ప్రవర్తన కలవాడు, క్రూర ప్రవర్తన కలవాడు, అవినీతుడు, పెద్దలపై అసూయ కలవాడు - ఇటువంటి పురుషులలో నేను వసించను.
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
అల్ప తేజస్సు, బలం, సత్త్వం, అభిమానం కలవారు, ఎక్కడ పడితే అక్కడ బాధపడి కోపించేవారు, మనసులో కోరికలను దాచుకునేవారు - అటువంటి నరులలో నేను నిలవను.
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
తనకోసం ఏమీ కోరనివాడు, తన స్వభావంతో అంతరాత్మ దెబ్బతిన్నవాడు, మరియు తన స్వభావంతో అంతరాత్మ దెబ్బతిన్నవాడు - అటువంటి నరులలో నేను పూర్తిగా వసించను.
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
ధర్మశీలురైన, ధర్మజ్ఞులైన, వృద్ధులను సేవించే, దాంతులైన, ప్రాణుల సత్త్వాన్ని తెలిసిన మహాత్ములలో నేను వసిస్తాను.
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
ఎల్లప్పుడూ వృథా కాని కాలాలలో దానంలోను శౌచంలోను రతులై ఉండేవారిలోను, బ్రహ్మచర్యం, తపస్సు, జ్ఞానం, గోవులు, ద్విజులకు ప్రియులైనవారిలోను నేను నివసిస్తాను.
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
అందమైన, శాంతమైన, దేవతలు ద్విజులపై భక్తి కలిగిన, ఇల్లు పాత్రలు శుభ్రమైన, గోవులు ధాన్యాలలో ఆనందించే స్త్రీలలోనూ నేను నివసిస్తాను.
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
దేవతలను ద్విజులను పూజించే స్త్రీలలో నేను నివసిస్తాను.
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
పాత్రలు చెల్లాచెదురుగా ఉంచేదిగా, చూడకుండా పనులు చేసేదిగా, ఎప్పుడూ భర్తకు ప్రతికూలంగా మాట్లాడేదిగా ఉన్న స్త్రీని (నేను విడిచిపెడతాను).
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
చపలంగా, అనిపుణంగా, గర్వంగా, అశుద్ధంగా, కలహప్రియంగా ఉండి, ఎల్లప్పుడూ నిద్రలో మునిగి పడుకునే ఇలాంటి స్త్రీని నేను దూరం పెడతాను.
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
ఎల్లప్పుడూ సత్యవంతులు, చూడముచ్చటైనవారు, సౌభాగ్యం గుణాలు కలిగినవారు, పతివ్రతలు, శుభ స్వభావం కలవారు, అలంకరించుకున్నవారైన స్త్రీలలో నేను నివసిస్తాను.
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
నేను వాహనాలలో, కన్యలలో, ఆభరణాలలో, యజ్ఞాలలో, వర్షించే మేఘాలలో, వికసించిన పద్మాలు గల సరస్సులలో, శరదృతువు నక్షత్రపథాలలో నివసిస్తాను.
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
నేను ఏనుగులలో, గోశాలలలో, అలాగే ఆసనాలలో, వికసించిన నీలి కలువలు మరియు పద్మాలు గల సరస్సులలో, హంసల ధ్వనితో మ్రోగే నదులలో, క్రౌంచ పక్షుల స్వరంతో అలంకృతమైన నదులలో నివసిస్తాను.
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
ఒడ్డులపై వృక్షాలు వరుసగా వెలసిన, తపస్వులు, సిద్ధులు, ద్విజులు సేవించే, ఎల్లప్పుడూ బహుళ జలముగల, సింహాలు ఏనుగుల వల్ల జలాలు కలతచెందిన నదులలో నేను నిత్యం నివసిస్తాను.
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
మదించిన ఏనుగులో, గోవృషభంలో, నరేంద్రుడిలో, సింహాసనంలో, సత్పురుషులలో నేను ఎల్లప్పుడూ నివసిస్తాను.
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
ఏ ఇంట్లో మనిషి హవ్యభుజుడైన అగ్నిలో ఆహుతి సమర్పిస్తాడో, గోవులను, బ్రాహ్మణులను పూజిస్తాడో, దేవతలను అర్చిస్తాడో, తగిన సమయంలో పుష్పాలతో బలులు అర్పిస్తారో, ఆ ఇంట్లో నేను నిత్యం నివసించడానికి వస్తాను.
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
స్వాధ్యాయంలో నిత్యం నిమగ్నులైన ద్విజులలో, ధర్మంలో ఆనందించే క్షత్రియునిలో ఎల్లప్పుడూ, వ్యవసాయంలో ఆనందించే వైశ్యునిలో, నిత్యం సేవలో నిమగ్నుడైన శూద్రునిలో నేను నివసిస్తాను.
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
నారాయణునిలో ఏకాగ్రమనస్కురాలినై, శరీరధారిణిగా సమస్త భావంతో నేను నివసిస్తాను. ఆయనలో మహాధర్మం స్థిరంగా ఉంది; బ్రహ్మభక్తి, ఇక్కడ ప్రియత్వం కూడా అలాగే ఉన్నాయి.
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
దేవి, నేను శరీరంతో నివసించను; ఈ విషయాన్ని నేను ఈ విధంగా చెప్పడం సాధ్యం కాదు. ఏ పురుషునిలో నేను భావంతో నివసిస్తానో, అతడు ధర్మం, యశస్సు, అర్థం, కామంతో అభివృద్ధి చెందుతాడు.