Mahābhārata · Adhyāya 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
Stier der Bharatas, Großvater, sage mir: In welcher Art von Mann und unter welcher Art von Frauen wohnt Śrī, die lotusgeborene Göttin, immer?
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
Hierüber werde ich dir genau so berichten, wie es geschah und wie ich es gehört habe: Rukmiṇī fragte in Gegenwart des Sohnes der Devakī, Kṛṣṇa.
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
Als sie Śrī im Schoß Nārāyaṇas sitzen sah, strahlend und lotusgesichtig, fragte die Mutter des Makaradhvaja (Kāma)…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
Von Neugier überwältigt, mit schönen, staunenden Augen, sprach die Mutter: Welchen Wesen dienst du hier, und in welchen weilst du? Und welchen wartest du auf? Geliebte des Herrn der drei Welten, Tochter eines großen Weisen, sage es mir wahrhaftig.
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
So angesprochen von der Göttin in Gegenwart des Garuḍa-Bannerträgers Viṣṇu, sprach Śrī, mondgesichtig und huldvoll, liebliche Worte mit süßer Stimme.
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
O Glückliche, ich wohne stets in dem Mann, der entschlossen und tüchtig ist, im Handeln verharrt, frei von Zorn, den Göttern ergeben, dankbar, seine Sinne beherrschend und stets von starkem Gemüt.
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
Ich wohne nicht in dem Mann von untätiger Natur, nicht im Ungläubigen, im Vermischer der Kasten, im Undankbaren, nicht in dem von zerrütteter oder grausamer Lebensführung, nicht im Zuchtlosen und nicht in dem, der die Älteren beneidet.
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
Und ich verweile nicht bei solchen Männern, die wenig Glanz, Kraft, Mut und Stolz besitzen, die überall leiden und zornig werden und deren Wünsche verborgen bleiben.
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
Ich wohne nicht gut unter Menschen, die für sich nichts erbitten und deren innerstes Selbst von ihrer Natur verdorben ist, und ebenso unter denen, deren innerstes Selbst von ihrer Natur verdorben ist.
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
Ich wohne unter den Tugendhaften, unter denen, die das Dharma kennen, unter den Hochgesinnten, die die Älteren dienen, unter den Selbstbeherrschten und unter den Hochgesinnten, die das Wesen der Wesen kennen.
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
Ich wohne bei denen, die ihre Zeit niemals vergeuden, die an Gabe und Reinheit Freude haben und die den Keuschen, den Asketen, den Wissenden, den Kühen und den Zweimalgeborenen lieb sind.
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
Ich wohne bei den Frauen, die liebreizend und ruhig sind, den Göttern und den Zweimalgeborenen ergeben, deren Haus und Gefäße rein sind und die an Kühen und Getreide Freude haben.
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
Ich wohne bei den Frauen, die die Götter und die Zweimalgeborenen verehren.
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
Eine Frau, deren Gefäße verstreut liegen, die ohne Sorgfalt handelt und die stets gegen ihren Gatten redet — eine solche verlasse ich.
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
Eine Frau, die unstet, ungeschickt, überheblich, unrein und streitsüchtig ist und ständig schlafbenommen herumliegt — eine solche meide ich.
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
Ich wohne bei den Frauen, die stets wahrhaftig und anmutig anzusehen sind, mit Glück und Tugenden begabt, ihrem Gatten treu ergeben, von gutem Wesen und geschmückt.
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
Ich wohne in Fahrzeugen, in Jungfrauen, in Schmuck, in Opfern, in regenbringenden Wolken, in blühenden Lotusteichen und in den Sternenbahnen des Herbstes.
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
Ich wohne in Elefanten, in Viehhöfen, ebenso in Sitzen, in Seen mit blühenden blauen Lotusblumen und Lotussen, in Flüssen, die vom Ruf der Schwäne widerhallen, und in Flüssen, geschmückt vom Schrei der Kraniche krauñca.
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
Ich wohne stets in Flüssen, deren Ufer mit verstreuten Bäumen geschmückt sind, die von Asketen, Vollendeten und Zweimalgeborenen besucht werden, reich an Wasser sind und deren Wasser von Löwen und Elefanten aufgewühlt wird.
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
Ich wohne stets im brünstigen Elefanten, im Stier unter den Rindern, im Herrscher der Menschen, im Löwenthron und in den guten Menschen.
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
In jedem Haus, in dem ein Mann Opfergaben dem Feuer darbringt, das die Opfergabe verzehrt, Kühe und Brahmanen ehrt, die Götter verehrt und zur rechten Zeit Gaben mit Blumen dargebracht werden, in diesem Haus komme ich stets zum Wohnen.
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
Ich wohne unter den Dvijas, die stets dem Veda-Studium ergeben sind, immer im Kṣatriya, der am Dharma Freude hat, im Vaiśya, der an der Landwirtschaft Freude hat, und im Śūdra, der beständig dem Dienst verbunden ist.
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
Einmütig in Nārāyaṇa wohne ich mit ganzem Wesen, verkörpert, in ihm. In ihm ist großes Dharma gegründet, ebenso die Hingabe an Brahman und hier meine Lieblichkeit.
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
O Göttin, ich wohne nicht im Körper; es ist mir nicht möglich, dies so zu sagen. Der Mann, in dem ich durch meine Gesinnung wohne, gedeiht durch Dharma, Ruhm, Reichtum und Verlangen.