ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପିତାମହ, କିପରି ପୁରୁଷ ଏବଂ କିପରି ନାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଶ୍ରୀ (ଲକ୍ଷ୍ମୀ) ସଦା ବାସ କରନ୍ତି? ତାହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
ଏହି ବିଷୟରେ ଯେପରି ଘଟିଥିଲା ଓ ଯେପରି ମୁଁ ଶୁଣିଛି, ସେପରି ତୁମକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି। ଦେବକୀପୁତ୍ର (କୃଷ୍ଣ)ଙ୍କ ସନ୍ନିଧାନରେ ରୁକ୍ମିଣୀ ପଚାରିଥିଲେ।
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
ନାରାୟଣଙ୍କ କୋଳରେ ବସିଥିବା, ଜ୍ୱଳନ୍ତୀ, ପଦ୍ମସଦୃଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା ଶ୍ରୀଙ୍କୁ ଦେଖି ମକରଧ୍ୱଜ (କାମ)ଙ୍କ ମାତା ପଚାରିଲେ…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
କୌତୂହଳରେ ବିସ୍ମିତା ସୁନ୍ଦରନୟନା ମାତା କହିଲେ: ତୁମେ ଏଠାରେ କେଉଁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସେବା କର ଏବଂ କେଉଁଥିରେ ସ୍ଥିତ ରୁହ? ହେ ତ୍ରିଲୋକେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରିୟେ, ହେ ମହର୍ଷିକନ୍ୟା, ଯଥାର୍ଥରେ ମୋତେ କୁହ।
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
ଏହିପରି ସେତେବେଳେ ଗରୁଡଧ୍ୱଜ (ବିଷ୍ଣୁ)ଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେବୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ବୋଧିତା ଚନ୍ଦ୍ରମୁଖୀ, ପ୍ରସନ୍ନା ଶ୍ରୀ ମଧୁର ବାଣୀରେ ମନୋହର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
ହେ ସୁଭଗେ, ଯେ ପ୍ରଗଲ୍ଭ, ଦକ୍ଷ, କର୍ମରେ ନିରତ, କ୍ରୋଧହୀନ, ଦେବଭକ୍ତ, କୃତଜ୍ଞ, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ଏବଂ ସଦା ଉନ୍ନତ ସତ୍ତ୍ୱଯୁକ୍ତ ନର, ତା'ଠାରେ ମୁଁ ସଦା ବାସ କରେ।
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
ଯେଉଁ ପୁରୁଷ କର୍ମହୀନ ସ୍ୱଭାବର, ନାସ୍ତିକ, ବର୍ଣସଙ୍କର କରୁଥିବା, କୃତଘ୍ନ, ଭ୍ରଷ୍ଟାଚାରୀ, କ୍ରୂର ଆଚରଣର, ଅବିନୀତ ଏବଂ ଗୁରୁଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ଈର୍ଷାଳୁ, ତା'ଠାରେ ମୁଁ ବାସ କରେ ନାହିଁ।
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଅଳ୍ପ ତେଜ, ବଳ, ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ଅଭିମାନ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବତ୍ର କ୍ଳେଶ ପାଇ କ୍ରୋଧ କରନ୍ତି, ଏପରି ଗୁପ୍ତ-ମନୋରଥ ନରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ରହେ ନାହିଁ।
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
ଯେ ନିଜ ପାଇଁ କିଛି ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ନାହିଁ, ଯାହାର ଅନ୍ତରାତ୍ମା ସ୍ୱଭାବରୁ ଦୂଷିତ, ଏବଂ ଯାହାର ଅନ୍ତରାତ୍ମା ସ୍ୱଭାବରୁ ଦୂଷିତ — ଏପରି ନରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଭଲ ଭାବେ ବାସ କରେ ନାହିଁ।
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
ମୁଁ ଧର୍ମଶୀଳ, ଧର୍ମଜ୍ଞ, ବୃଦ୍ଧସେବୀ, ଦାନ୍ତ ଏବଂ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସତ୍ତ୍ୱ ଜାଣୁଥିବା ମହାତ୍ମାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରେ।
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
ସର୍ବଦା ବ୍ୟର୍ଥ ନ ଯାଉଥିବା କାଳରେ ଦାନ ଓ ଶୌଚରେ ରତ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରେ, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ, ତପ, ଜ୍ଞାନ, ଗାଈ ଓ ଦ୍ୱିଜାତିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରେ ମୁଁ ବାସ କରେ।
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
ସୁନ୍ଦରୀ ଓ ଶାନ୍ତ, ଦେବ ଓ ଦ୍ୱିଜଙ୍କ ସେବାରେ ନିରତ, ଯାହାଙ୍କ ଘର ଓ ପାତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ, ଏବଂ ଗାଈ ଓ ଧାନ୍ୟରେ ରମଣ କରୁଥିବା ନାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ମୁଁ ବାସ କରେ।
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
ଦେବ ଓ ଦ୍ୱିଜଙ୍କ ପୂଜା କରୁଥିବା ନାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ମୁଁ ବାସ କରେ।
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
ପାତ୍ର ଛଡ଼ାଇ ରଖୁଥିବା, ନ ଦେଖି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା, ଏବଂ ସର୍ବଦା ସ୍ୱାମୀର ବିରୁଦ୍ଧେ କହୁଥିବା ନାରୀକୁ (ମୁଁ ତ୍ୟାଗ କରେ)।
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
ଚଞ୍ଚଳା, ଅକୁଶଳା, ଅହଂକାରିଣୀ, ଅଶୁଦ୍ଧା, କଳହପ୍ରିୟା, ଏବଂ ସର୍ବଦା ନିଦ୍ରାରେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇ ଶୋଇ ରହୁଥିବା ଏଭଳି ନାରୀକୁ ମୁଁ ଦୂରେଇ ରଖେ।
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
ସର୍ବଦା ସତ୍ୟବାଦିନୀ, ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରିୟ, ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ଗୁଣଯୁକ୍ତା, ପତିବ୍ରତା, ମଙ୍ଗଳ ସ୍ୱଭାବର ଓ ଅଳଙ୍କୃତା ନାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ମୁଁ ବାସ କରେ।
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
ମୁଁ ଯାନରେ, କନ୍ୟାମାନଙ୍କରେ, ଅଳଙ୍କାରରେ, ଯଜ୍ଞରେ, ବର୍ଷଣଶୀଳ ମେଘରେ, ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ପଦ୍ମଯୁକ୍ତ ସରୋବରରେ ଏବଂ ଶରତ୍ ନକ୍ଷତ୍ରପଥରେ ବାସ କରେ।
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
ମୁଁ ହାତୀମାନଙ୍କରେ, ଗୋଶାଳାରେ, ସେହିପରି ଆସନରେ, ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ନୀଳପଦ୍ମ ଓ ପଦ୍ମଯୁକ୍ତ ସରୋବରରେ, ହଂସ-ସ୍ୱରରେ ନିନାଦିତ ନଦୀରେ ଏବଂ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀ-ସ୍ୱରରେ ଶୋଭିତ ନଦୀରେ ବାସ କରେ।
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
କୂଳରେ ବୃକ୍ଷଶ୍ରେଣୀରେ ଶୋଭିତ, ତପସ୍ୱୀ, ସିଦ୍ଧ ଓ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ସର୍ବଦା ପ୍ରଚୁର ଜଳଯୁକ୍ତ, ସିଂହ ଓ ହାତୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜଳ ଆଲୋଡ଼ିତ ନଦୀରେ ମୁଁ ସର୍ବଦା ବାସ କରେ।
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
ମଦମତ୍ତ ହାତୀରେ, ଗୋବୃଷରେ, ନରେନ୍ଦ୍ର (ରାଜା)ରେ, ସିଂହାସନରେ ଓ ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କରେ ମୁଁ ସର୍ବଦା ବାସ କରେ।
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
ଯେଉଁ ଗୃହରେ ମନୁଷ୍ୟ ହବ୍ୟଭୋଜୀ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଏ, ଗାଈ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜେ, ଏବଂ ଉଚିତ୍ କାଳରେ ପୁଷ୍ପରେ ବଳି ଅର୍ପିତ ହୁଏ, ସେହି ଗୃହରେ ମୁଁ ସର୍ବଦା ବାସ କରିବାକୁ ଆସେ।
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟରେ ସଦା ନିରତ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଧର୍ମରେ ରମଣ କରୁଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଦା, କୃଷିରେ ରମଣ କରୁଥିବା ବୈଶ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ନିତ୍ୟ ସେବାରେ ଯୁକ୍ତ ଶୂଦ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସ କରେ।
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
ନାରାୟଣରେ ଏକମନା ହୋଇ, ଶରୀରଧାରିଣୀ ରୂପେ ସମସ୍ତ ଭାବରେ ମୁଁ ବାସ କରେ। ତାଙ୍କଠାରେ ମହାନ ଧର୍ମ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ; ବ୍ରହ୍ମନିଷ୍ଠା ଏବଂ ଏଠାରେ ପ୍ରିୟତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
ହେ ଦେବି, ମୁଁ ଶରୀରରେ ବାସ କରେ ନାହିଁ; ଏ ବିଷୟରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି କହିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। ଯେଉଁ ପୁରୁଷରେ ମୁଁ ଭାବରେ ବାସ କରେ, ସେ ଧର୍ମ, ଯଶ, ଅର୍ଥ ଓ କାମରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।