مہابھارت · ادھیائے 13.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.32.1
कीदृशे पुरुषे तात स्त्रीषु भरतर्षभ ।
श्रीः पद्मा वसते नित्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.३२.१ ॥
اے بھرت کے سردار، اے دادا، کس طرح کے مرد میں اور کس طرح کی عورتوں میں شری (لکشمی) ہمیشہ بسیرا کرتی ہے؟ یہ مجھے بتائیے۔
13.32.2
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं यथाश्रुतम् ।
रुक्मिणी देवकीपुत्रसन्निधौ पर्यपृच्छत ॥ १३.३२.२ ॥
اس بارے میں جیسا ہوا اور جیسا میں نے سنا ہے، میں تمہیں بیان کروں گا۔ دیوکی کے بیٹے (کرشن) کی موجودگی میں رکمنی نے پوچھا تھا۔
13.32.3
नारायणस्याङ्कगतां ज्वलन्तीं ।
दृष्ट्वा श्रियं पद्मसमानवक्त्राम्।
पप्रच्छ माता मकरध्वजस्यष ॥ १३.३२.३ ॥
نارائن کی گود میں بیٹھی ہوئی، روشن، کمل جیسے چہرے والی شری کو دیکھ کر مکرادھواج (کام) کی ماں نے پوچھا…
13.32.4
कौतूहलाद्विस्मितचारुनेत्रा ।
कानीह भूतान्युपसेवसे त्वं
सन्तिष्ठसे कानि च सेवसे त्वम् ।
तानि त्रिलोकेश्वरभूतकान्ते
तत्त्वेन मे ब्रूहि महर्षिकन्ये ॥ १३.३२.४ ॥
تجسس سے حیران، خوبصورت آنکھوں والی ماں نے کہا: تم یہاں کن مخلوقات کی خدمت کرتی ہو اور کن میں قیام کرتی ہو؟ اے تینوں لوکوں کے مالک کی محبوبہ، اے مہارشی کی بیٹی، حقیقت کے ساتھ مجھے بتاؤ۔
13.32.5
एवं तदा श्रीराभिभाष्यमाणा ।
देव्या समक्षं गरुडध्वजस्य।
उवाच वाक्यं मधुराभिधानं ।
मनोहरं चन्द्रमुखी प्रसन्ना ॥ १३.३२.५ ॥
اس طرح اس وقت گرڑ دھواج (وشنو) کے سامنے دیوی کے خطاب کیے جانے پر چاند جیسے چہرے والی، خوش شری نے میٹھے الفاظ میں دلکش باتیں کہیں۔
13.32.6
वसामि नित्यं सुभगे प्रगल्भे ।
दक्षे नरे कर्मणि वर्तमाने।
अक्रोधने देवपरे कृतज्ञे ।
जितेन्द्रिये नित्यमुदीर्णसत्वे ॥ १३.३२.६ ॥
اے سُبھگے، جو باہمت، ماہر، عمل میں مصروف، غصے سے خالی، دیوتاؤں کا بھگت، شکرگزار، خودضبط اور ہمیشہ بلند حوصلہ رکھنے والا انسان ہو، میں اُس میں ہمیشہ بسی رہتی ہوں۔
13.32.7
नाकर्मशीले पुरुषे वसामि ।
न नास्तिके साङ्करिके कृतघ्ने।
न भिन्नवृत्ते न नृशंसवृत्ते ।
न चाविनीते न गुरुष्वसूयके ॥ १३.३२.७ ॥
جو شخص کام سے گریز کرنے والے مزاج کا ہو، ملحد ہو، ورن کو مِلانے والا ہو، ناشکرا ہو، بگڑے چال چلن والا ہو، ظالمانہ رویہ رکھتا ہو، بے ادب ہو اور بزرگوں سے حسد کرتا ہو، میں اُس میں نہیں رہتی۔
13.32.8
ये चाल्पतेजोबलसत्त्वमानाः ।
क्लिश्यन्ति कुप्यन्ति च यत्रतत्र।
न चैव तिष्ठामि तथाविधेषु ।
नरेषु सङ्गुप्तमनोरथेषु ॥ १३.३२.८ ॥
جو کم حوصلہ، کم طاقت، کم ہمت اور غرور والے ہیں، جو جگہ جگہ دکھی ہو کر غصہ کرتے ہیں، ایسے پوشیدہ خواہشات رکھنے والے انسانوں میں میں نہیں ٹھہرتی۔
13.32.9
यश्चात्मनि प्रार्थयते न किञ्चि-
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा।
द्यश्च स्वभावोपहतान्तरात्मा ।
नरेषु नाहं निवसामि स्म्यक् ॥ १३.३२.९ ॥
جو اپنے لیے کچھ نہیں مانگتا، جس کا باطن فطرت سے بگڑا ہوا ہے، اور جس کا باطن فطرت سے بگڑا ہوا ہے، ایسے انسانوں میں میں اچھی طرح نہیں رہتی۔
13.32.10
वसामि धर्मशीलेषु धर्मज्ञेषु महात्मसु ।
वृद्धसेविषु दान्तेषु सत्वज्ञेषु महात्मसु ॥ १३.३२.१० ॥
میں دھرم پر چلنے والوں، دھرم کو جاننے والوں، بزرگوں کی خدمت کرنے والوں، ضبط نفس رکھنے والوں اور مخلوق کی فطرت کو جاننے والے بزرگ انسانوں میں بسی رہتی ہوں۔
13.32.11
अवन्ध्यकालेषु सदा दानशौचरतषु च ।
ब्रह्मचर्यतपोज्ञानगोद्विजातिप्रियेषु च ॥ १३.३२.११ ॥
جو ہمیشہ بے کار نہ جانے والے وقت میں دان اور پاکیزگی میں مگن رہتے ہیں، اور جو برہمچریہ، تپ، علم، گائے اور دویجوں کے پیارے ہیں، ان میں میں بستی ہوں۔
13.32.12
स्त्रीषु कान्तासु शान्तासु देवद्विजपरासु च ।
विशुद्धगृहभाण्डासु गोधान्याभिरतासु च ॥ १३.३२.१२ ॥
جو عورتیں خوبصورت اور پرسکون ہیں، دیوتاؤں اور دویجوں کی خدمت میں لگی ہیں، جن کا گھر اور برتن صاف ہیں، اور جو گائے اور اناج میں مگن رہتی ہیں، ان میں بھی میں بستی ہوں۔
13.32.13
वसागि देवद्विजपूजिकासु ॥ १३.३२.१३ ॥
میں ان عورتوں میں بستی ہوں جو دیوتاؤں اور دویجوں کی پوجا کرتی ہیں۔
13.32.14
प्रकीर्णभाण्डामनवेक्ष्यकारिणीं ।
सदा च भर्तुः प्रतिकूलवादिनीम्। ॥ १३.३२.१४ ॥
جو برتن بکھرے رکھتی ہے، جو بغیر دیکھے کام کرتی ہے، اور جو ہمیشہ شوہر کے خلاف بولتی ہے — ایسی عورت کو میں چھوڑ دیتی ہوں۔
13.32.15
लोलामदक्षामवलेपिनीं च ।
व्यपेतशौचां कलहप्रियां च।
निद्राभिभूतां सततं शयाना-
मेवंविधां स्त्रीं परिवर्जयामि ॥ १३.३२.१५ ॥
جو چنچل، ناہنر، مغرور، ناپاک، جھگڑالو ہے، اور ہمیشہ نیند میں ڈوبی پڑی رہتی ہے — ایسی عورت کو میں دور رکھتی ہوں۔
13.32.16
सत्यासु नित्यं प्रियदर्शनासु ।
सौभाग्ययुक्तासु गुणान्वितासु।
वसामि नारीषु पतिव्रतासु ।
कल्याणशीलासु विभूषितासु ॥ १३.३२.१६ ॥
میں ان عورتوں میں بستی ہوں جو ہمیشہ سچ بولنے والی، دیکھنے میں دلکش، خوش نصیبی اور خوبیوں سے آراستہ، پتی ورتا، نیک مزاج اور زیورات سے سجی ہوئی ہیں۔
13.32.17
यानेषु कन्यासु विभूषणेषु ।
यज्ञेषु मेघेषु च वृष्टिमत्सु।
वसामि फुल्लासु च पद्मिनीषु ।
नक्षत्रवीथीषु च शारदीषु ॥ १३.३२.१७ ॥
میں سواریوں میں، کنواریوں میں، زیورات میں، یج्ञوں میں، برسنے والے بادلوں میں، کھلے کنول والے تالابوں میں اور خزاں کے ستاروں کے راستوں میں بستی ہوں۔
13.32.18
गजेषु गोष्ठेषु तथाऽऽसनेषु ।
सरःसु फुल्लोत्पलपङ्कजेषु।
नदीषु हंसस्वननादितासु ।
क्रौञ्चावघुष्टस्वरशोभितासु ॥ १३.३२.१८ ॥
میں ہاتھیوں میں، گوشالوں میں، اسی طرح تختوں میں، کھلے نیلوفر اور کنولوں والے تالابوں میں، ہنسوں کی آواز سے گونجتی ندیوں میں اور کُرُنچ پرندوں کی صدا سے آراستہ ندیوں میں بستی ہوں۔
13.32.19
विकीर्णकूलद्रुमराजितासु ।
तपस्विसिद्धद्विजसेवितासु।
वसामि नित्यं सुबहूदकासु ।
सिम्हैर्गजैश्चाकुलितोदकासु ॥ १३.३२.१९ ॥
کناروں پر درختوں کی قطاروں سے آراستہ، تپسویوں، سدھوں اور دوِجوں کی خدمت میں رہنے والی، ہمیشہ پانی سے بھری ہوئی، شیروں اور ہاتھیوں سے جن کا پانی مضطرب ہو، ایسی ندیوں میں میں ہمیشہ بستی ہوں۔
13.32.20
मत्ते गजे गोवृषभे नरेन्द्रे ।
सिम्हासने सत्पुरुषेषु नित्यम् ॥ १३.३२.२० ॥
مست ہاتھی میں، گئو وِرِشبھ (بیل) میں، نریندر (بادشاہ) میں، شیر کے تخت میں اور نیک مردوں میں میں ہمیشہ بستی ہوں۔
13.32.21
यस्मिञ्चनो हव्यभुजं जुहोति ।
गोब्राह्मणं चार्चति देवताश्च
काले च पुष्पैर्बलयः क्रियन्ते ।
तस्मिन्गृहे नित्यमुपैमि वासम् ॥ १३.३२.२१ ॥
جس گھر میں انسان ہَوِیہ بھوجی آگ میں آہوتی دیتا ہے، گائے اور برہمنوں کی تعظیم کرتا ہے، دیوتاؤں کی پوجا کرتا ہے، اور مناسب وقت پر پھولوں سے بَلی پیش کی جاتی ہے، اسی گھر میں میں ہمیشہ بسنے کے لیے آتی ہوں۔
13.32.22
स्वाध्यायनित्येषु सदा द्विजेषु ।
क्षत्रे च धर्माभिरते सदैव।
वैश्ये च कृष्याभिरते वसामि ।
शूद्रे च शुश्रूषणनित्ययुक्ते ॥ १३.३२.२२ ॥
سواध्याय میں ہمیشہ لگے رہنے والے دوِجوں میں، دھرم میں رمنے والے کشتریہ میں ہمیشہ، کھیتی میں رمنے والے ویشیہ میں اور ہمیشہ خدمت میں لگے ہوئے شودر میں میں بستی ہوں۔
13.32.23
नारायणे त्वेकमना वसामि ।
सर्वेण भावेन शरीरभूता।
तस्मिन्हि धर्मः सुमहान्निविष्टो ।
ब्रह्मिण्यता चात्र तथा प्रियत्वम् ॥ १३.३२.२३ ॥
نارائن میں یکسو من ہو کر، جسم دھارن کیے ہوئے، ساری کیفیت سے میں بستی ہوں۔ اس میں عظیم دھرم قائم ہے؛ برہم بھکتی اور یہاں محبوبیت بھی اسی طرح ہے۔
13.32.24
नाहं शरीरेण वसामि देवि ।
नैवं मया शक्यमिहाभिधातुम्।
भावेन यस्मिन्निवसामि पुंसि ।
स वर्धते धर्मयशोर्थकामैः ॥ १३.३२.२४ ॥
اے دیوی، میں جسم سے نہیں بستی؛ اس بارے میں میرے لیے ایسا کہنا ممکن نہیں۔ جس مرد میں میں بھاؤ سے بستی ہوں وہ دھرم، یش، ارتھ اور کام سے بڑھتا ہے۔