মহাভারত · অধ্যায় 13.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.33.1
प्रायश्चित्तं कृतघ्नानां प्रतिब्रूहि पितामह ।
मातॄः पितॄन्गुरुंश्चैव येऽवमन्यन्ति मोहिताः ॥ १३.३३.१ ॥
হে পিতামহ, যারা মোহবশে মাতা, পিতা ও গুরুকে অবমাননা করে সেই কৃতঘ্নদের প্রায়শ্চিত্ত বলুন।
13.33.2
ये चाप्यन्ते परे तात कृतघ्ना निरपत्रपाः ।
तेषां गतिं महाबाहो श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३३.२ ॥
হে তাত, যারা কৃতঘ্ন ও নির্লজ্জ তারা মৃত্যুর পর কোন গতি লাভ করে, হে মহাবাহু, তা যথাযথভাবে শুনতে চাই।
13.33.3
कृतघ्नानां गतिस्तात नरके शाश्वतीः समाः ।
मातापितृगुरूणां च ये न तिष्ठन्ति शासने।
क्रिमिकीटपिपीलेषु जायन्ते स्थावरेषु च ॥ १३.३३.३ ॥
হে তাত, কৃতঘ্নদের গতি নরকে বহু শাশ্বত বছর; যারা মাতা, পিতা ও গুরুর শাসন মানে না তারা কীট, পোকামাকড়, পিঁপড়ে ও স্থাবর প্রাণীতে জন্মায়।
13.33.4
दुर्लभो हि पुनस्तेषां मानुष्ये पुनरुद्भवः ।
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ॥ १३.३३.४ ॥
তাদের পক্ষে মানবজন্মে পুনরায় উদ্ভব সত্যিই দুর্লভ। এই বিষয়ে লোকে এই প্রাচীন ইতিহাসও বলে থাকে।
13.33.5
वत्सनाभो महाप्राज्ञो महर्षिः संशितव्रतः ।
वल्मीकभूतो ब्रह्मर्षिस्तप्यते सुमहत्तपः ॥ १३.३३.५ ॥
বৎসনাভ, মহাপ্রাজ্ঞ, মহর্ষি, দৃঢ়ব্রত; বল্মীকে পরিণত ব্রহ্মর্ষি অতি মহৎ তপস্যা করছেন।
13.33.6
तस्मिंश्च तप्यति तपो वासवो भरतर्षभ ।
ववर्ष समुहद्वर्षं सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ १३.३३.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি তপস্যা করছিলেন, তখন ইন্দ্র বিদ্যুৎ ও গর্জনসহ প্রবল বর্ষণ করলেন।
13.33.7
तत्र सप्ताहवर्षं तु मुमुचे पाकशासनः ।
निमीलिताक्षस्तद्वर्षं प्रत्यगृह्यत वै द्विजः ॥ १३.३३.७ ॥
সেখানে ইন্দ্র সাত দিন ধরে বর্ষণ করলেন; সেই দ্বিজ চোখ বন্ধ করে সেই বর্ষণ গ্রহণ করলেন।
13.33.8
तस्मिन्पतति वर्षे तु शीतवातसमन्विते ।
विशीर्णध्वस्तशिखरो वल्मीकोऽशनिताडितः ॥ १३.३३.८ ॥
শীতল বাতাসসহ সেই বর্ষণে বজ্রাহত বল্মীকের চূড়া ভেঙে বিধ্বস্ত হলো।
13.33.9
ताड्यमाने ततस्तस्मिन्वत्सनाभे महात्मनि ।
कारुण्यात्तस्य धर्मः स्वमानृशंस्यमथाकरोत् ॥ १३.३३.९ ॥
মহাত্মা বৎসনাভ আঘাতপ্রাপ্ত হলে, করুণাবশত ধর্ম তাঁর নিজের মৃদুতা প্রকাশ করলেন।
13.33.10
चिन्तयानस्य ब्रह्मर्षि तपन्तमतिधार्मिकम् ।
अनुरूपा मतिः क्षिप्रमुपजाता स्वभावजा ॥ १३.३३.१० ॥
চিন্তারত, তপস্যারত, অতিধার্মিক সেই ব্রহ্মর্ষির মনে অবিলম্বে তাঁর স্বভাবানুরূপ এক চিন্তা জাগল।
13.33.11
स्वं रूपं माहिषं कृत्वा मनोहरम् ।
रक्षार्थं वत्सनामस्य चतुष्पादुपरिस्थितः ॥ १३.३३.११ ॥
নিজের মনোহর মহিষরূপ ধারণ করে বৎসনাভকে রক্ষার জন্য সেই চতুষ্পদ প্রাণী তাঁর উপরে দাঁড়াল।
13.33.12
यदा त्वपगतं वर्षं वृष्टिवातसमन्वितम् ।
ततो महिषरुपेण धर्मो धर्मभृतांवर।
शनैर्वल्मीकमुत्सृज्य प्राद्रवद्भरतर्षभ ॥ १३.३३.१२ ॥
বৃষ্টি ও বায়ু যখন চলে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধর্মভৃৎশ্রেষ্ঠ ধর্ম মহিষরূপে ধীরে ধীরে সেই বল্মীক ছেড়ে পালিয়ে গেলেন।
13.33.13
स्थितेऽस्मिन्वृष्टिसम्पाते वीक्षते स्म महातपाः ।
दिशश्च विपुलास्तत्र गिरीणां शिखराणि च ॥ १३.३३.१३ ॥
বৃষ্টিপাত থেমে গেলে সেই মহাতপা সেখানকার বিস্তৃত দিক ও পর্বতশিখরগুলির দিকে তাকালেন।
13.33.14
दृष्ट्वा च पृथिवीं सर्वां सलिलेन परिप्लुताम् ।
जलाशयान्स तान्दृष्ट्वा विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ १३.३३.१४ ॥
সমগ্র পৃথিবী জলে প্লাবিত দেখে এবং সেই জলাশয়গুলি দেখে ব্রাহ্মণ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
13.33.15
अचिन्तयद्विस्मितश्चि विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ।
अचिन्तयद्विस्तितश्च वर्षात्केनाभिरक्षितः।
ततोऽपश्यत्स महिषमवस्थितमदूरतः ॥ १३.३३.१५ ॥
বিস্মিত ব্রাহ্মণ ভাবলেন, বৃষ্টি থেকে কে তাঁকে রক্ষা করল। তখন তিনি কিছুদূরে দাঁড়িয়ে থাকা একটি মহিষ দেখলেন।
13.33.16
तिर्यग्योनावपि कथं दृश्यते धर्मवत्सलः ॥ १३.३३.१६ ॥
তির্যক যোনিতেও ধর্মপ্রেমী কীভাবে দেখা যাচ্ছে!
13.33.17
अतो नु भद्रमहिषः शिलापट्टमवस्थितः ।
पीवरश्चैव बल्यश्च बहुमांसो भवेदयम् ॥ १३.३३.१७ ॥
সেজন্য এই সুন্দর মহিষটি পাথরের উপর দাঁড়িয়ে আছে। এটি হৃষ্টপুষ্ট, বলির যোগ্য, মাংসবহুল হবে।
13.33.18
तस्य बुद्धिरियं जाता धर्मसंसक्तजा मुनेः ।
कृतघ्ना नरकं यान्ति ये च विश्वस्तघातिनः ॥ १३.३३.१८ ॥
ধর্মে আসক্তি থেকে জাত সেই মুনির মনে এই চিন্তা উদিত হলো। কৃতঘ্ন ও বিশ্বাসঘাতকেরা নরকে যায়।
13.33.19
निष्कृतिं नैव पश्यामि कृतघ्नानां कथञ्चन ।
क्रते प्राणिपरित्यागाद्धर्मज्ञानां वचो यथा ॥ १३.३३.१९ ॥
কৃতঘ্নদের জন্য কোনোভাবেই আমি প্রায়শ্চিত্ত দেখি না; ধর্মজ্ঞদের বচন অনুসারে প্রাণত্যাগই (পথ)।
13.33.20
अकृत्वा भरणं पित्रोरदत्त्वा गुरुदक्षिणाम् ।
कृतघ्नतां च सम्प्राप्य मरणान्ता च निष्कृतिः ॥ १३.३३.२० ॥
পিতামাতার ভরণপোষণ না করে, গুরুদক্ষিণা না দিয়ে, কৃতঘ্নতা অর্জন করলে প্রায়শ্চিত্ত মৃত্যুতেই শেষ হয়।
13.33.21
आकाङ्क्षायामुपेक्षायां चोपपातकमुत्तमम् ।
तस्मात्प्राणान्परित्यक्ष्ये प्रायश्चित्तार्थमित्युत ॥ १३.३३.२१ ॥
আকাঙ্ক্ষা ও অবহেলা থেকে জাত মহৎ উপপাতক; অতএব প্রায়শ্চিত্তের জন্য আমি প্রাণ ত্যাগ করব, এই বলে (সে)।
13.33.22
स मेरुशिखरं गत्वा निस्यङ्केनान्तरात्मना ।
प्रायश्चित्तं कर्तुकामः शरीरं त्यक्तुमुद्यतः।
निगृहीतश्च धर्मात्मा हस्ते धर्मेण धर्मवित् ॥ १३.३३.२२ ॥
সে মেরু শিখরে গিয়ে, নির্মল অন্তরাত্মায়, প্রায়শ্চিত্ত করার ইচ্ছায়, দেহত্যাগে উদ্যত হল; ধর্মাত্মা ও ধর্মজ্ঞ (এক ব্যক্তি) ধর্মের দ্বারা তার হাত ধরে নিবৃত্ত করলেন।
13.33.23
वत्सनाभ महाप्राज्ञ बहुवर्षशतायुष ।
परितुष्टोस्मि त्यागेन निस्सङ्गेन तथाऽऽत्मनः ॥ १३.३३.२३ ॥
হে বৎসনাভ, মহাপ্রাজ্ঞ, শত বছরের অধিক আয়ুষ্মান! তোমার নিঃসঙ্গ ত্যাগে আমি পরিতুষ্ট, তেমনি তোমার আত্মত্যাগেও।
13.33.24
एवं धर्मभृतः सर्वे विमृशन्ति कृताकृतम् ।
न कश्चिद्वत्सनाभस्य यस्य नोपहतं मनः ॥ १३.३३.२४ ॥
এভাবে ধর্মধারীরা সবাই কৃত ও অকৃতের বিচার করেন; বৎসনাভের মতো কেউ নেই, যার মন আহত হয়নি।
13.33.25
यश्चानवद्यश्चरति शक्तो धर्मं च सर्वशः ।
निवर्तस्व महाप्राज्ञ् पूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ॥ १३.३३.२५ ॥
যিনি নির্দোষভাবে আচরণ করেন এবং সর্বতোভাবে ধর্ম পালনে সমর্থ, হে মহাপ্রাজ্ঞ, ফিরে এসো; তুমি পূতাত্মা ও শাশ্বত।