Махабхарата · Адхьяя 13.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.33.1
प्रायश्चित्तं कृतघ्नानां प्रतिब्रूहि पितामह ।
मातॄः पितॄन्गुरुंश्चैव येऽवमन्यन्ति मोहिताः ॥ १३.३३.१ ॥
Дед, объясни искупление для неблагодарных, которые в заблуждении презирают матерей, отцов и наставников.
13.33.2
ये चाप्यन्ते परे तात कृतघ्ना निरपत्रपाः ।
तेषां गतिं महाबाहो श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३३.२ ॥
Дорогой, могучерукий, я хочу истинно услышать участь неблагодарных и бесстыдных, которые погибают в ином мире.
13.33.3
कृतघ्नानां गतिस्तात नरके शाश्वतीः समाः ।
मातापितृगुरूणां च ये न तिष्ठन्ति शासने।
क्रिमिकीटपिपीलेषु जायन्ते स्थावरेषु च ॥ १३.३३.३ ॥
Дорогой, участь неблагодарных — ад на бесконечные годы; те, кто не подчиняется матерям, отцам и наставникам, рождаются среди червей, насекомых, муравьёв и неподвижных существ.
13.33.4
दुर्लभो हि पुनस्तेषां मानुष्ये पुनरुद्भवः ।
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ॥ १३.३३.४ ॥
Для них возрождение в человеческом облике поистине редко. Об этом также рассказывают эту древнюю историю.
13.33.5
वत्सनाभो महाप्राज्ञो महर्षिः संशितव्रतः ।
वल्मीकभूतो ब्रह्मर्षिस्तप्यते सुमहत्तपः ॥ १३.३३.५ ॥
Ватсанабха, великий мудрец, великий риши, твёрдый в обетах, ставший муравейником, брахмариши совершает величайший подвиг аскезы.
13.33.6
तस्मिंश्च तप्यति तपो वासवो भरतर्षभ ।
ववर्ष समुहद्वर्षं सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ १३.३३.६ ॥
Бык Бхарат, пока он совершал тот подвиг, Индра обрушил великий ливень с молниями и громом.
13.33.7
तत्र सप्ताहवर्षं तु मुमुचे पाकशासनः ।
निमीलिताक्षस्तद्वर्षं प्रत्यगृह्यत वै द्विजः ॥ १३.३३.७ ॥
Там Индра, покаравший Паку, сыпал дождь семь дней, а дважды рождённый, закрыв глаза, принимал этот дождь.
13.33.8
तस्मिन्पतति वर्षे तु शीतवातसमन्विते ।
विशीर्णध्वस्तशिखरो वल्मीकोऽशनिताडितः ॥ १३.३३.८ ॥
Когда тот дождь падал вместе с холодным ветром, муравейник, поражённый молнией, лишился вершины, которая сломалась и разрушилась.
13.33.9
ताड्यमाने ततस्तस्मिन्वत्सनाभे महात्मनि ।
कारुण्यात्तस्य धर्मः स्वमानृशंस्यमथाकरोत् ॥ १३.३३.९ ॥
Когда того великодушного били, Дхарма из сострадания проявил свою собственную мягкость.
13.33.10
चिन्तयानस्य ब्रह्मर्षि तपन्तमतिधार्मिकम् ।
अनुरूपा मतिः क्षिप्रमुपजाता स्वभावजा ॥ १३.३३.१० ॥
В уме того весьма праведного брахмаршi, который размышлял и подвизался в аскезе, быстро возникла мысль, соответствующая его природе.
13.33.11
स्वं रूपं माहिषं कृत्वा मनोहरम् ।
रक्षार्थं वत्सनामस्य चतुष्पादुपरिस्थितः ॥ १३.३३.११ ॥
Приняв свой прекрасный облик буйвола, четвероногий встал над Ватсанабхой, чтобы защитить его.
13.33.12
यदा त्वपगतं वर्षं वृष्टिवातसमन्वितम् ।
ततो महिषरुपेण धर्मो धर्मभृतांवर।
शनैर्वल्मीकमुत्सृज्य प्राद्रवद्भरतर्षभ ॥ १३.३३.१२ ॥
Когда дождь и ветер прошли, тогда Дхарма, лучший из хранителей дхармы, в облике буйвола медленно покинул муравейник и убежал, о бык Бхаратов.
13.33.13
स्थितेऽस्मिन्वृष्टिसम्पाते वीक्षते स्म महातपाः ।
दिशश्च विपुलास्तत्र गिरीणां शिखराणि च ॥ १३.३३.१३ ॥
Когда ливень прекратился, великий подвижник оглядел широкие стороны света и вершины гор.
13.33.14
दृष्ट्वा च पृथिवीं सर्वां सलिलेन परिप्लुताम् ।
जलाशयान्स तान्दृष्ट्वा विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ १३.३३.१४ ॥
Увидев всю землю затопленной водой и те водоёмы, брахман очень обрадовался.
13.33.15
अचिन्तयद्विस्मितश्चि विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ।
अचिन्तयद्विस्तितश्च वर्षात्केनाभिरक्षितः।
ततोऽपश्यत्स महिषमवस्थितमदूरतः ॥ १३.३३.१५ ॥
В изумлении брахман подумал, кто защитил его от дождя. Тогда он увидел буйвола, стоявшего неподалёку.
13.33.16
तिर्यग्योनावपि कथं दृश्यते धर्मवत्सलः ॥ १३.३३.१६ ॥
Как же любящий дхарму виден даже в животном рождении!
13.33.17
अतो नु भद्रमहिषः शिलापट्टमवस्थितः ।
पीवरश्चैव बल्यश्च बहुमांसो भवेदयम् ॥ १३.३३.१७ ॥
Поэтому этот прекрасный буйвол стоит на каменной плите; он, должно быть, упитан, пригоден для жертвоприношения и богат мясом.
13.33.18
तस्य बुद्धिरियं जाता धर्मसंसक्तजा मुनेः ।
कृतघ्ना नरकं यान्ति ये च विश्वस्तघातिनः ॥ १३.३३.१८ ॥
Эта мысль возникла в уме того мудреца, рождённого привязанностью к дхарме: неблагодарные и предатели доверивших идут в ад.
13.33.19
निष्कृतिं नैव पश्यामि कृतघ्नानां कथञ्चन ।
क्रते प्राणिपरित्यागाद्धर्मज्ञानां वचो यथा ॥ १३.३३.१९ ॥
Я не вижу искупления для неблагодарных никаким образом, кроме отречения от жизни, как учат знатоки дхармы.
13.33.20
अकृत्वा भरणं पित्रोरदत्त्वा गुरुदक्षिणाम् ।
कृतघ्नतां च सम्प्राप्य मरणान्ता च निष्कृतिः ॥ १३.३३.२० ॥
Не содержав родителей, не дав гуру дакшины и став неблагодарным, искупление заканчивается лишь смертью.
13.33.21
आकाङ्क्षायामुपेक्षायां चोपपातकमुत्तमम् ।
तस्मात्प्राणान्परित्यक्ष्ये प्रायश्चित्तार्थमित्युत ॥ १३.३३.२१ ॥
Высший малый проступок, возникший из желания и небрежности; поэтому ради искупления я откажусь от жизни, так он сказал.
13.33.22
स मेरुशिखरं गत्वा निस्यङ्केनान्तरात्मना ।
प्रायश्चित्तं कर्तुकामः शरीरं त्यक्तुमुद्यतः।
निगृहीतश्च धर्मात्मा हस्ते धर्मेण धर्मवित् ॥ १३.३३.२२ ॥
Он пошёл на вершину Меру, с чистой внутренней душой, желая совершить искупление, и решил оставить тело; и праведный знаток дхармы, по дхарме, взял его за руку и удержал.
13.33.23
वत्सनाभ महाप्राज्ञ बहुवर्षशतायुष ।
परितुष्टोस्मि त्यागेन निस्सङ्गेन तथाऽऽत्मनः ॥ १३.३३.२३ ॥
О Ватсанабха, великомудрый, проживший сотни лет! Я вполне доволен твоим бесстрастным отречением и так же отречением от собственного «я».
13.33.24
एवं धर्मभृतः सर्वे विमृशन्ति कृताकृतम् ।
न कश्चिद्वत्सनाभस्य यस्य नोपहतं मनः ॥ १३.३३.२४ ॥
Так все хранители дхармы размышляют о сделанном и несделанном; нет никого, подобного Ватсанабхе, чей ум не был бы ранен.
13.33.25
यश्चानवद्यश्चरति शक्तो धर्मं च सर्वशः ।
निवर्तस्व महाप्राज्ञ् पूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ॥ १३.३३.२५ ॥
Тот, кто поступает безупречно и способен во всём соблюдать дхарму, — вернись, о великомудрый; ты чистой души и вечен.