Mahābhārata · Adhyāya 13.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.33.1
प्रायश्चित्तं कृतघ्नानां प्रतिब्रूहि पितामह ।
मातॄः पितॄन्गुरुंश्चैव येऽवमन्यन्ति मोहिताः ॥ १३.३३.१ ॥
Kakek, jelaskanlah penebusan bagi orang-orang yang tidak tahu berterima kasih, yang karena kebingungan menghina ibu, ayah, dan guru.
13.33.2
ये चाप्यन्ते परे तात कृतघ्ना निरपत्रपाः ।
तेषां गतिं महाबाहो श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३३.२ ॥
Anakku, wahai yang berlengan perkasa, aku ingin mendengar dengan sebenarnya nasib orang-orang yang tidak tahu berterima kasih dan tak tahu malu setelah mati di alam sana.
13.33.3
कृतघ्नानां गतिस्तात नरके शाश्वतीः समाः ।
मातापितृगुरूणां च ये न तिष्ठन्ति शासने।
क्रिमिकीटपिपीलेषु जायन्ते स्थावरेषु च ॥ १३.३३.३ ॥
Anakku, nasib orang yang tidak tahu berterima kasih adalah neraka selama tahun-tahun tak berkesudahan; mereka yang tidak tunduk pada perintah ibu, ayah, dan guru terlahir sebagai cacing, serangga, semut, dan makhluk tak bergerak.
13.33.4
दुर्लभो हि पुनस्तेषां मानुष्ये पुनरुद्भवः ।
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ॥ १३.३३.४ ॥
Bagi mereka, terlahir kembali sebagai manusia sungguh langka. Dalam hal ini orang juga menceritakan kisah kuno ini.
13.33.5
वत्सनाभो महाप्राज्ञो महर्षिः संशितव्रतः ।
वल्मीकभूतो ब्रह्मर्षिस्तप्यते सुमहत्तपः ॥ १३.३३.५ ॥
Vatsanābha, yang amat bijaksana, seorang maharsi yang teguh dalam sumpahnya, telah menjadi sarang rayap, seorang brahmarṣi menjalankan tapa yang sangat besar.
13.33.6
तस्मिंश्च तप्यति तपो वासवो भरतर्षभ ।
ववर्ष समुहद्वर्षं सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ १३.३३.६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ketika ia menjalankan tapa itu, Indra menurunkan hujan lebat disertai kilat dan guntur.
13.33.7
तत्र सप्ताहवर्षं तु मुमुचे पाकशासनः ।
निमीलिताक्षस्तद्वर्षं प्रत्यगृह्यत वै द्विजः ॥ १३.३३.७ ॥
Di sana Indra, penghukum Paka, menurunkan hujan selama tujuh hari, dan sang dwijā itu, dengan mata terpejam, menerima hujan tersebut.
13.33.8
तस्मिन्पतति वर्षे तु शीतवातसमन्विते ।
विशीर्णध्वस्तशिखरो वल्मीकोऽशनिताडितः ॥ १३.३३.८ ॥
Ketika hujan itu turun disertai angin dingin, gundukan rayap yang disambar petir itu puncaknya retak dan hancur berserakan.
13.33.9
ताड्यमाने ततस्तस्मिन्वत्सनाभे महात्मनि ।
कारुण्यात्तस्य धर्मः स्वमानृशंस्यमथाकरोत् ॥ १३.३३.९ ॥
Ketika sang berjiwa agung itu dipukuli, Dharma karena welas asih menampakkan kelembutannya sendiri.
13.33.10
चिन्तयानस्य ब्रह्मर्षि तपन्तमतिधार्मिकम् ।
अनुरूपा मतिः क्षिप्रमुपजाता स्वभावजा ॥ १३.३३.१० ॥
Dalam pikiran brahmarṣi yang amat berbudi itu, yang tengah merenung dan bertapa, segera timbul pikiran yang sesuai dengan watak alaminya.
13.33.11
स्वं रूपं माहिषं कृत्वा मनोहरम् ।
रक्षार्थं वत्सनामस्य चतुष्पादुपरिस्थितः ॥ १३.३३.११ ॥
Dengan mengambil wujud kerbau yang indah, makhluk berkaki empat itu berdiri di atas Vatsanābha untuk melindunginya.
13.33.12
यदा त्वपगतं वर्षं वृष्टिवातसमन्वितम् ।
ततो महिषरुपेण धर्मो धर्मभृतांवर।
शनैर्वल्मीकमुत्सृज्य प्राद्रवद्भरतर्षभ ॥ १३.३३.१२ ॥
Ketika hujan dan angin telah reda, maka Dharma, yang terbaik di antara penegak dharma, dalam wujud kerbau, perlahan meninggalkan gundukan rayap itu dan lari, wahai banteng keturunan Bharata.
13.33.13
स्थितेऽस्मिन्वृष्टिसम्पाते वीक्षते स्म महातपाः ।
दिशश्च विपुलास्तत्र गिरीणां शिखराणि च ॥ १३.३३.१३ ॥
Ketika hujan lebat itu reda, sang pertapa agung memandang arah-arah yang luas dan puncak-puncak gunung di sana.
13.33.14
दृष्ट्वा च पृथिवीं सर्वां सलिलेन परिप्लुताम् ।
जलाशयान्स तान्दृष्ट्वा विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ १३.३३.१४ ॥
Melihat seluruh bumi tergenang air dan melihat telaga-telaga itu, sang brahmana sangat bergembira.
13.33.15
अचिन्तयद्विस्मितश्चि विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ।
अचिन्तयद्विस्तितश्च वर्षात्केनाभिरक्षितः।
ततोऽपश्यत्स महिषमवस्थितमदूरतः ॥ १३.३३.१५ ॥
Dengan takjub, sang brahmana bertanya-tanya siapa yang telah melindunginya dari hujan. Lalu ia melihat seekor kerbau berdiri tidak jauh darinya.
13.33.16
तिर्यग्योनावपि कथं दृश्यते धर्मवत्सलः ॥ १३.३३.१६ ॥
Betapa orang yang mencintai dharma tampak bahkan dalam kelahiran sebagai binatang!
13.33.17
अतो नु भद्रमहिषः शिलापट्टमवस्थितः ।
पीवरश्चैव बल्यश्च बहुमांसो भवेदयम् ॥ १३.३३.१७ ॥
Maka kerbau yang bagus ini berdiri di atas lempengan batu; tentu ia gemuk, layak untuk dikurbankan, dan banyak dagingnya.
13.33.18
तस्य बुद्धिरियं जाता धर्मसंसक्तजा मुनेः ।
कृतघ्ना नरकं यान्ति ये च विश्वस्तघातिनः ॥ १३.३३.१८ ॥
Pikiran ini muncul dalam batin sang resi, yang lahir dari kelekatan pada dharma: orang yang tidak tahu berterima kasih dan pengkhianat orang yang percaya akan pergi ke neraka.
13.33.19
निष्कृतिं नैव पश्यामि कृतघ्नानां कथञ्चन ।
क्रते प्राणिपरित्यागाद्धर्मज्ञानां वचो यथा ॥ १३.३३.१९ ॥
Saya tidak melihat penebusan bagi orang yang tidak tahu berterima kasih, kecuali dengan melepaskan nyawa, sebagaimana ucapan para pengetahu dharma.
13.33.20
अकृत्वा भरणं पित्रोरदत्त्वा गुरुदक्षिणाम् ।
कृतघ्नतां च सम्प्राप्य मरणान्ता च निष्कृतिः ॥ १३.३३.२० ॥
Bagi yang tidak menafkahi orang tua, tidak memberi dakṣiṇā kepada guru, dan jatuh dalam ketidaktahuan berterima kasih, penebusannya berakhir hanya dengan kematian.
13.33.21
आकाङ्क्षायामुपेक्षायां चोपपातकमुत्तमम् ।
तस्मात्प्राणान्परित्यक्ष्ये प्रायश्चित्तार्थमित्युत ॥ १३.३३.२१ ॥
Dosa kecil yang paling berat, timbul dari keinginan dan kelalaian; karena itu aku akan melepaskan hidupku demi penebusan, demikian katanya.
13.33.22
स मेरुशिखरं गत्वा निस्यङ्केनान्तरात्मना ।
प्रायश्चित्तं कर्तुकामः शरीरं त्यक्तुमुद्यतः।
निगृहीतश्च धर्मात्मा हस्ते धर्मेण धर्मवित् ॥ १३.३३.२२ ॥
Ia pergi ke puncak Meru dengan jiwa batin yang murni, berniat melakukan penebusan, dan bertekad meninggalkan tubuhnya; dan orang yang benar, pengetahu dharma, memegang tangannya menurut dharma dan menahannya.
13.33.23
वत्सनाभ महाप्राज्ञ बहुवर्षशतायुष ।
परितुष्टोस्मि त्यागेन निस्सङ्गेन तथाऽऽत्मनः ॥ १३.३३.२३ ॥
Wahai Vatsanābha, orang bijaksana yang agung, berumur panjang ratusan tahun! Aku sangat senang dengan pengorbananmu yang tanpa keterikatan, dan juga dengan pengorbanan dirimu sendiri.
13.33.24
एवं धर्मभृतः सर्वे विमृशन्ति कृताकृतम् ।
न कश्चिद्वत्सनाभस्य यस्य नोपहतं मनः ॥ १३.३३.२४ ॥
Demikianlah semua pemelihara dharma merenungkan apa yang telah dilakukan dan yang tidak; tidak ada seorang pun seperti Vatsanābha, yang pikirannya tidak terluka.
13.33.25
यश्चानवद्यश्चरति शक्तो धर्मं च सर्वशः ।
निवर्तस्व महाप्राज्ञ् पूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ॥ १३.३३.२५ ॥
Dia yang berperilaku tanpa cela dan mampu menegakkan dharma dalam segala hal — kembalilah, wahai orang bijak yang agung; engkau berjiwa suci dan abadi.