مہابھارت · ادھیائے 13.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.33.1
प्रायश्चित्तं कृतघ्नानां प्रतिब्रूहि पितामह ।
मातॄः पितॄन्गुरुंश्चैव येऽवमन्यन्ति मोहिताः ॥ १३.३३.१ ॥
اے پتامہ، جو لوگ فریب میں آ کر ماؤں، باپوں اور استادوں کی بے قدری کرتے ہیں، ان ناشکروں کا کفارہ بیان کیجیے۔
13.33.2
ये चाप्यन्ते परे तात कृतघ्ना निरपत्रपाः ।
तेषां गतिं महाबाहो श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३३.२ ॥
اے عزیز، جو ناشکرے اور بے شرم ہیں ان کی آخرت میں کیا گت ہوتی ہے، اے مہابازو، میں اسے حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
13.33.3
कृतघ्नानां गतिस्तात नरके शाश्वतीः समाः ।
मातापितृगुरूणां च ये न तिष्ठन्ति शासने।
क्रिमिकीटपिपीलेषु जायन्ते स्थावरेषु च ॥ १३.३३.३ ॥
اے عزیز، ناشکروں کی گت جہنم میں بے شمار برسوں تک ہوتی ہے؛ جو ماں، باپ اور استاد کے حکم میں نہیں رہتے وہ کیڑوں، حشرات، چیونٹیوں اور جامد جانداروں میں پیدا ہوتے ہیں۔
13.33.4
दुर्लभो हि पुनस्तेषां मानुष्ये पुनरुद्भवः ।
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ॥ १३.३३.४ ॥
ان کے لیے انسانی جنم میں دوبارہ پیدا ہونا واقعی دشوار ہے۔ اس بارے میں لوگ یہ قدیم قصہ بھی بیان کرتے ہیں۔
13.33.5
वत्सनाभो महाप्राज्ञो महर्षिः संशितव्रतः ।
वल्मीकभूतो ब्रह्मर्षिस्तप्यते सुमहत्तपः ॥ १३.३३.५ ॥
وتسناب، عظیم دانا، مہارشی، پختہ عہد والے؛ بمبی بن چکے برہمرشی نہایت بڑی تپسیا کر رہے ہیں۔
13.33.6
तस्मिंश्च तप्यति तपो वासवो भरतर्षभ ।
ववर्ष समुहद्वर्षं सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ १३.३३.६ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بیل، جب وہ تپسیا کر رہے تھے تو اندر نے بجلی اور گرج کے ساتھ موسلادھار بارش برسائی۔
13.33.7
तत्र सप्ताहवर्षं तु मुमुचे पाकशासनः ।
निमीलिताक्षस्तद्वर्षं प्रत्यगृह्यत वै द्विजः ॥ १३.३३.७ ॥
وہاں اندر نے سات دن تک بارش برسائی، اور وہ دویج آنکھیں بند کیے اس بارش کو سہتا رہا۔
13.33.8
तस्मिन्पतति वर्षे तु शीतवातसमन्विते ।
विशीर्णध्वस्तशिखरो वल्मीकोऽशनिताडितः ॥ १३.३३.८ ॥
ٹھنڈی ہوا کے ساتھ برستی اس بارش میں، بجلی سے مارا گیا دیمک کا ٹیلا اپنی چوٹی سے ٹوٹ کر بکھر گیا۔
13.33.9
ताड्यमाने ततस्तस्मिन्वत्सनाभे महात्मनि ।
कारुण्यात्तस्य धर्मः स्वमानृशंस्यमथाकरोत् ॥ १३.३३.९ ॥
جب مہاتما ونس ناभ کو مارا جا رہا تھا، تو رحم کے باعث دھرم نے اپنی ہی نرمی ظاہر کی۔
13.33.10
चिन्तयानस्य ब्रह्मर्षि तपन्तमतिधार्मिकम् ।
अनुरूपा मतिः क्षिप्रमुपजाता स्वभावजा ॥ १३.३३.१० ॥
غور و فکر میں مصروف، تپسیا کرتے ہوئے، نہایت دھارمک اس برہم رشی کے دل میں فوراً اس کی فطرت کے مطابق ایک خیال پیدا ہوا۔
13.33.11
स्वं रूपं माहिषं कृत्वा मनोहरम् ।
रक्षार्थं वत्सनामस्य चतुष्पादुपरिस्थितः ॥ १३.३३.११ ॥
اپنا دلکش بھینس کا روپ اختیار کرکے، وتس ناभ کی حفاظت کے لیے وہ چوپایا اس کے اوپر کھڑا ہو گیا۔
13.33.12
यदा त्वपगतं वर्षं वृष्टिवातसमन्वितम् ।
ततो महिषरुपेण धर्मो धर्मभृतांवर।
शनैर्वल्मीकमुत्सृज्य प्राद्रवद्भरतर्षभ ॥ १३.३३.१२ ॥
جب بارش اور ہوا ختم ہو گئی، تو اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر، دھرم بھرتوں میں سب سے افضل دھرم بھینس کی شکل میں آہستہ آہستہ اس دیمک کے ٹیلے کو چھوڑ کر بھاگ گیا۔
13.33.13
स्थितेऽस्मिन्वृष्टिसम्पाते वीक्षते स्म महातपाः ।
दिशश्च विपुलास्तत्र गिरीणां शिखराणि च ॥ १३.३३.१३ ॥
جب بارش کا زور تھم گیا تو اُس مہاتپسوی نے وہاں کی وسیع سمتوں اور پہاڑوں کی چوٹیوں کو دیکھا۔
13.33.14
दृष्ट्वा च पृथिवीं सर्वां सलिलेन परिप्लुताम् ।
जलाशयान्स तान्दृष्ट्वा विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ १३.३३.१४ ॥
تمام زمین کو پانی سے بھرا ہوا دیکھ کر اور اُن آبی ذخیروں کو دیکھ کر وہ برہمن نہایت خوش ہوا۔
13.33.15
अचिन्तयद्विस्मितश्चि विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ।
अचिन्तयद्विस्तितश्च वर्षात्केनाभिरक्षितः।
ततोऽपश्यत्स महिषमवस्थितमदूरतः ॥ १३.३३.१५ ॥
وہ برہمن حیران ہو کر سوچنے لگا کہ بارش سے مجھے کس نے بچایا؟ پھر اُس نے کچھ فاصلے پر کھڑی ایک بھینس دیکھی۔
13.33.16
तिर्यग्योनावपि कथं दृश्यते धर्मवत्सलः ॥ १३.३३.१६ ॥
حیوانی جون میں بھی دھرم سے محبت رکھنے والا کیسے دکھائی دیتا ہے!
13.33.17
अतो नु भद्रमहिषः शिलापट्टमवस्थितः ।
पीवरश्चैव बल्यश्च बहुमांसो भवेदयम् ॥ १३.३३.१७ ॥
اس لیے یہ اچھی بھینس پتھر کی سل پر کھڑی ہے۔ یہ موٹی تازی، قربانی کے لائق اور گوشت سے بھری ہوگی۔
13.33.18
तस्य बुद्धिरियं जाता धर्मसंसक्तजा मुनेः ।
कृतघ्ना नरकं यान्ति ये च विश्वस्तघातिनः ॥ १३.३३.१८ ॥
دھرم سے وابستگی سے پیدا ہونے والے اُس منی کے ذہن میں یہ خیال آیا۔ ناشکرے اور اعتماد توڑنے والے جہنم میں جاتے ہیں۔
13.33.19
निष्कृतिं नैव पश्यामि कृतघ्नानां कथञ्चन ।
क्रते प्राणिपरित्यागाद्धर्मज्ञानां वचो यथा ॥ १३.३३.१९ ॥
میں کृतघ्नوں کے لیے کسی طرح بھی کفّارہ نہیں دیکھتا، سوائے جان دینے کے، جیسا کہ دھرم جاننے والوں کا قول ہے۔
13.33.20
अकृत्वा भरणं पित्रोरदत्त्वा गुरुदक्षिणाम् ।
कृतघ्नतां च सम्प्राप्य मरणान्ता च निष्कृतिः ॥ १३.३३.२० ॥
ماں باپ کا بھرن پوشن نہ کر کے، گرو دکشنا نہ دے کر، اور کृतघ्नता کو پہنچ کر، کفّارہ موت پر ہی ختم ہوتا ہے۔
13.33.21
आकाङ्क्षायामुपेक्षायां चोपपातकमुत्तमम् ।
तस्मात्प्राणान्परित्यक्ष्ये प्रायश्चित्तार्थमित्युत ॥ १३.३३.२१ ॥
خواہش اور غفلت سے پیدا ہونے والا بڑا اُپپاتک؛ اس لیے کفّارے کے لیے میں جان چھوڑ دوں گا، یوں (اس نے کہا)۔
13.33.22
स मेरुशिखरं गत्वा निस्यङ्केनान्तरात्मना ।
प्रायश्चित्तं कर्तुकामः शरीरं त्यक्तुमुद्यतः।
निगृहीतश्च धर्मात्मा हस्ते धर्मेण धर्मवित् ॥ १३.३३.२२ ॥
وہ میرُو کی چوٹی پر جا کر، پاک باطن کے ساتھ، کفّارہ کرنے کی خواہش سے، جسم چھوڑنے کو تیار ہوا؛ اور دھرماتما، دھرم جاننے والے نے دھرم کے ساتھ اس کا ہاتھ پکڑ کر اسے روک لیا۔
13.33.23
वत्सनाभ महाप्राज्ञ बहुवर्षशतायुष ।
परितुष्टोस्मि त्यागेन निस्सङ्गेन तथाऽऽत्मनः ॥ १३.३३.२३ ॥
اے وتسناباھ، عظیم دانا، سینکڑوں برسوں کی عمر والے! تمہارے بے تعلق ترک سے، اور اسی طرح تمہارے نفس کے ترک سے، میں بہت خوش ہوں۔
13.33.24
एवं धर्मभृतः सर्वे विमृशन्ति कृताकृतम् ।
न कश्चिद्वत्सनाभस्य यस्य नोपहतं मनः ॥ १३.३३.२४ ॥
اسی طرح دھرم کے حامل سب لوگ کیے اور نہ کیے گئے کاموں پر غور کرتے ہیں؛ وتسناباھ کی طرح کوئی نہیں جس کا من زخمی نہ ہوا ہو۔
13.33.25
यश्चानवद्यश्चरति शक्तो धर्मं च सर्वशः ।
निवर्तस्व महाप्राज्ञ् पूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ॥ १३.३३.२५ ॥
جو بے عیب آچرن کرتا ہے اور ہر طرح دھرم پالنے کی طاقت رکھتا ہے، اے مہاپراجن، لوٹ آؤ؛ تم پاک روح اور ابدی ہو۔