महाभारत · अध्याय 13.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.33.1
प्रायश्चित्तं कृतघ्नानां प्रतिब्रूहि पितामह ।
मातॄः पितॄन्गुरुंश्चैव येऽवमन्यन्ति मोहिताः ॥ १३.३३.१ ॥
हे पितामह, कृतघ्नों का प्रायश्चित्त बताइए, जो मोह में पड़कर माताओं, पिताओं और गुरुओं का अनादर करते हैं।
13.33.2
ये चाप्यन्ते परे तात कृतघ्ना निरपत्रपाः ।
तेषां गतिं महाबाहो श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३३.२ ॥
हे तात, जो कृतघ्न और निर्लज्ज अंत में परलोक को जाते हैं, हे महाबाहो, उनकी गति मैं यथार्थ रूप से सुनना चाहता हूँ।
13.33.3
कृतघ्नानां गतिस्तात नरके शाश्वतीः समाः ।
मातापितृगुरूणां च ये न तिष्ठन्ति शासने।
क्रिमिकीटपिपीलेषु जायन्ते स्थावरेषु च ॥ १३.३३.३ ॥
हे तात, कृतघ्नों की गति नरक में अनंत वर्षों तक होती है; जो माता, पिता और गुरु की आज्ञा में नहीं रहते, वे कीड़ों, कीटों और चींटियों में तथा स्थावर योनियों में जन्म लेते हैं।
13.33.4
दुर्लभो हि पुनस्तेषां मानुष्ये पुनरुद्भवः ।
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ॥ १३.३३.४ ॥
उनके लिए मनुष्य योनि में पुनः जन्म पाना निश्चय ही दुर्लभ है। इस विषय में लोग इस प्राचीन इतिहास को भी सुनाते हैं।
13.33.5
वत्सनाभो महाप्राज्ञो महर्षिः संशितव्रतः ।
वल्मीकभूतो ब्रह्मर्षिस्तप्यते सुमहत्तपः ॥ १३.३३.५ ॥
वत्सनाभ, जो महान बुद्धिमान, महर्षि और कठोर व्रतधारी हैं, वल्मीक बनकर ब्रह्मर्षि अत्यंत महान तप कर रहे हैं।
13.33.6
तस्मिंश्च तप्यति तपो वासवो भरतर्षभ ।
ववर्ष समुहद्वर्षं सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ १३.३३.६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, जब वे तप कर रहे थे, तब इंद्र ने बिजली और गर्जन के साथ घनघोर वर्षा की।
13.33.7
तत्र सप्ताहवर्षं तु मुमुचे पाकशासनः ।
निमीलिताक्षस्तद्वर्षं प्रत्यगृह्यत वै द्विजः ॥ १३.३३.७ ॥
वहाँ इन्द्र ने सात दिनों तक वर्षा की, और वह द्विज आँखें बंद किए उस वर्षा को सहता रहा।
13.33.8
तस्मिन्पतति वर्षे तु शीतवातसमन्विते ।
विशीर्णध्वस्तशिखरो वल्मीकोऽशनिताडितः ॥ १३.३३.८ ॥
उस शीत वायु के साथ गिरती वर्षा में, बिजली से आहत वह बाँबी ढह गई और उसका शिखर टूट-फूट गया।
13.33.9
ताड्यमाने ततस्तस्मिन्वत्सनाभे महात्मनि ।
कारुण्यात्तस्य धर्मः स्वमानृशंस्यमथाकरोत् ॥ १३.३३.९ ॥
जब उस महात्मा वत्सनाभ को मारा जा रहा था, तब करुणा से धर्म ने अपनी ही कोमलता (मानृशंस्य) को प्रकट किया।
13.33.10
चिन्तयानस्य ब्रह्मर्षि तपन्तमतिधार्मिकम् ।
अनुरूपा मतिः क्षिप्रमुपजाता स्वभावजा ॥ १३.३३.१० ॥
चिंतन करते हुए, तप में लगे हुए, अत्यंत धार्मिक उस ब्रह्मर्षि के मन में शीघ्र ही उसके स्वभाव के अनुरूप एक विचार उत्पन्न हुआ।
13.33.11
स्वं रूपं माहिषं कृत्वा मनोहरम् ।
रक्षार्थं वत्सनामस्य चतुष्पादुपरिस्थितः ॥ १३.३३.११ ॥
अपना सुंदर महिष-रूप धारण करके वत्सनाभ की रक्षा के लिए वह चतुष्पाद (प्राणी) उसके ऊपर खड़ा हो गया।
13.33.12
यदा त्वपगतं वर्षं वृष्टिवातसमन्वितम् ।
ततो महिषरुपेण धर्मो धर्मभृतांवर।
शनैर्वल्मीकमुत्सृज्य प्राद्रवद्भरतर्षभ ॥ १३.३३.१२ ॥
जब वह वर्षा और वायु के साथ की वृष्टि समाप्त हो गई, तब हे भरतश्रेष्ठ, धर्मभृतों में श्रेष्ठ धर्म महिष-रूप में धीरे-धीरे उस बाँबी को छोड़कर भाग गया।
13.33.13
स्थितेऽस्मिन्वृष्टिसम्पाते वीक्षते स्म महातपाः ।
दिशश्च विपुलास्तत्र गिरीणां शिखराणि च ॥ १३.३३.१३ ॥
जब वर्षा की धारा थम गई, तब उस महातपस्वी ने वहाँ की विशाल दिशाओं और पर्वतों के शिखरों को देखा।
13.33.14
दृष्ट्वा च पृथिवीं सर्वां सलिलेन परिप्लुताम् ।
जलाशयान्स तान्दृष्ट्वा विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ १३.३३.१४ ॥
समूची पृथ्वी को जल से भरी हुई देखकर और उन जलाशयों को देखकर वह ब्राह्मण अत्यन्त प्रसन्न हो गया।
13.33.15
अचिन्तयद्विस्मितश्चि विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ।
अचिन्तयद्विस्तितश्च वर्षात्केनाभिरक्षितः।
ततोऽपश्यत्स महिषमवस्थितमदूरतः ॥ १३.३३.१५ ॥
वह ब्राह्मण विस्मित होकर सोचने लगा कि वर्षा से किसने उसकी रक्षा की है। तभी उसने थोड़ी दूर खड़े एक भैंसे को देखा।
13.33.16
तिर्यग्योनावपि कथं दृश्यते धर्मवत्सलः ॥ १३.३३.१६ ॥
पशु-योनि में भी धर्म-प्रेमी कैसे दिखाई देता है!
13.33.17
अतो नु भद्रमहिषः शिलापट्टमवस्थितः ।
पीवरश्चैव बल्यश्च बहुमांसो भवेदयम् ॥ १३.३३.१७ ॥
इसलिए यह अच्छा भैंसा शिला-पट्ट पर खड़ा है। यह मोटा और बलि के योग्य है, इसमें बहुत मांस होगा।
13.33.18
तस्य बुद्धिरियं जाता धर्मसंसक्तजा मुनेः ।
कृतघ्ना नरकं यान्ति ये च विश्वस्तघातिनः ॥ १३.३३.१८ ॥
उस मुनि के मन में यह विचार उत्पन्न हुआ, जो धर्म में आसक्ति से जन्मा था। कृतघ्न और विश्वासघाती नरक में जाते हैं।
13.33.19
निष्कृतिं नैव पश्यामि कृतघ्नानां कथञ्चन ।
क्रते प्राणिपरित्यागाद्धर्मज्ञानां वचो यथा ॥ १३.३३.१९ ॥
मैं कृतघ्नों के लिए कैसे भी प्रायश्चित नहीं देखता, केवल प्राणत्याग के द्वारा — जैसा धर्मज्ञों का वचन है।
13.33.20
अकृत्वा भरणं पित्रोरदत्त्वा गुरुदक्षिणाम् ।
कृतघ्नतां च सम्प्राप्य मरणान्ता च निष्कृतिः ॥ १३.३३.२० ॥
माता-पिता का भरण न करके, गुरु-दक्षिणा न देकर और कृतघ्नता को प्राप्त होकर, प्रायश्चित्त मृत्यु पर ही समाप्त होता है।
13.33.21
आकाङ्क्षायामुपेक्षायां चोपपातकमुत्तमम् ।
तस्मात्प्राणान्परित्यक्ष्ये प्रायश्चित्तार्थमित्युत ॥ १३.३३.२१ ॥
इच्छा और उपेक्षा से उत्पन्न उत्तम उपपातक — इसलिए मैं प्रायश्चित्त के लिए प्राणों का त्याग करूँगा, ऐसा (वह बोला)।
13.33.22
स मेरुशिखरं गत्वा निस्यङ्केनान्तरात्मना ।
प्रायश्चित्तं कर्तुकामः शरीरं त्यक्तुमुद्यतः।
निगृहीतश्च धर्मात्मा हस्ते धर्मेण धर्मवित् ॥ १३.३३.२२ ॥
वह मेरु के शिखर पर जाकर, निर्मल अंतरात्मा से, प्रायश्चित्त करने की इच्छा से शरीर-त्याग के लिए उद्यत हुआ; और धर्मात्मा, धर्मज्ञ (उसे) धर्म से हाथ पकड़कर रोक लिया गया।
13.33.23
वत्सनाभ महाप्राज्ञ बहुवर्षशतायुष ।
परितुष्टोस्मि त्यागेन निस्सङ्गेन तथाऽऽत्मनः ॥ १३.३३.२३ ॥
हे वत्सनाभ, महाप्राज्ञ, सौ वर्षों से भी अधिक आयु वाले! मैं तुम्हारे निस्संग त्याग से, और इसी प्रकार अपने आत्मा के (त्याग) से, परम संतुष्ट हूँ।
13.33.24
एवं धर्मभृतः सर्वे विमृशन्ति कृताकृतम् ।
न कश्चिद्वत्सनाभस्य यस्य नोपहतं मनः ॥ १३.३३.२४ ॥
इस प्रकार धर्मधारी सब लोग किए और न किए (कर्मों) का विचार करते हैं; वत्सनाभ के समान कोई नहीं, जिसका मन आहत न हुआ हो।
13.33.25
यश्चानवद्यश्चरति शक्तो धर्मं च सर्वशः ।
निवर्तस्व महाप्राज्ञ् पूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ॥ १३.३३.२५ ॥
जो निर्दोष आचरण करता है, जो सब प्रकार से धर्म में समर्थ है, हे महाप्राज्ञ, लौट आओ; तुम पवित्र आत्मा और शाश्वत हो।