マハーバーラタ · 章 13.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.33.1
प्रायश्चित्तं कृतघ्नानां प्रतिब्रूहि पितामह ।
मातॄः पितॄन्गुरुंश्चैव येऽवमन्यन्ति मोहिताः ॥ १३.३३.१ ॥
祖父よ、迷いにより母、父、師を侮る恩知らずの贖罪を説いてください。
13.33.2
ये चाप्यन्ते परे तात कृतघ्ना निरपत्रपाः ।
तेषां गतिं महाबाहो श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १३.३३.२ ॥
愛する者よ、大腕の者よ、来世で滅びる恩知らずで恥知らずな者の行く末を、真実に聞きたいのです。
13.33.3
कृतघ्नानां गतिस्तात नरके शाश्वतीः समाः ।
मातापितृगुरूणां च ये न तिष्ठन्ति शासने।
क्रिमिकीटपिपीलेषु जायन्ते स्थावरेषु च ॥ १३.३३.३ ॥
愛する者よ、恩知らずの行く末は地獄での果てしない年月である。母、父、師の教えに従わぬ者は、虫、昆虫、蟻、そして不動の生き物に生まれる。
13.33.4
दुर्लभो हि पुनस्तेषां मानुष्ये पुनरुद्भवः ।
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ॥ १३.३३.४ ॥
彼らにとって再び人間として生まれることは実に稀である。この件について、人々はこの古い物語も語る。
13.33.5
वत्सनाभो महाप्राज्ञो महर्षिः संशितव्रतः ।
वल्मीकभूतो ब्रह्मर्षिस्तप्यते सुमहत्तपः ॥ १३.३३.५ ॥
ヴァトサナーバは大いなる智慧者、大仙、誓いに堅い者。蟻塚となった梵仙は、きわめて大きな苦行を行っている。
13.33.6
तस्मिंश्च तप्यति तपो वासवो भरतर्षभ ।
ववर्ष समुहद्वर्षं सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ १३.३३.६ ॥
バラタの雄牛よ、彼がその苦行を行っていたとき、インドラは稲妻と雷鳴とともに大いなる雨を降らせた。
13.33.7
तत्र सप्ताहवर्षं तु मुमुचे पाकशासनः ।
निमीलिताक्षस्तद्वर्षं प्रत्यगृह्यत वै द्विजः ॥ १३.३३.७ ॥
そこでパーカを罰するインドラは七日間雨を降らせ、その再生族は目を閉じてその雨を受けた。
13.33.8
तस्मिन्पतति वर्षे तु शीतवातसमन्विते ।
विशीर्णध्वस्तशिखरो वल्मीकोऽशनिताडितः ॥ १३.३३.८ ॥
冷たい風を伴うその雨が降るなか、雷に打たれた蟻塚は頂が崩れ砕けた。
13.33.9
ताड्यमाने ततस्तस्मिन्वत्सनाभे महात्मनि ।
कारुण्यात्तस्य धर्मः स्वमानृशंस्यमथाकरोत् ॥ १३.३३.९ ॥
その大いなる魂が打たれている時、ダルマは慈悲から自らの柔和さを現した。
13.33.10
चिन्तयानस्य ब्रह्मर्षि तपन्तमतिधार्मिकम् ।
अनुरूपा मतिः क्षिप्रमुपजाता स्वभावजा ॥ १३.३३.१० ॥
思索し苦行に励む、極めて正しいそのブラフマルシの心に、彼の本性にふさわしい考えがすぐに生じた。
13.33.11
स्वं रूपं माहिषं कृत्वा मनोहरम् ।
रक्षार्थं वत्सनामस्य चतुष्पादुपरिस्थितः ॥ १३.३३.११ ॥
自らの麗しい水牛の姿をとり、その四足の者はヴァツァナーバを守るため彼の上に立った。
13.33.12
यदा त्वपगतं वर्षं वृष्टिवातसमन्वितम् ।
ततो महिषरुपेण धर्मो धर्मभृतांवर।
शनैर्वल्मीकमुत्सृज्य प्राद्रवद्भरतर्षभ ॥ १३.३३.१२ ॥
雨と風が去った時、ダルマたちの中で最も優れたダルマは、水牛の姿でゆっくりとその蟻塚を離れて走り去った。ああ、バラタの牡牛よ。
13.33.13
स्थितेऽस्मिन्वृष्टिसम्पाते वीक्षते स्म महातपाः ।
दिशश्च विपुलास्तत्र गिरीणां शिखराणि च ॥ १३.३३.१३ ॥
雨が止んだとき、その大苦行者は広大な四方と山々の頂を見渡した。
13.33.14
दृष्ट्वा च पृथिवीं सर्वां सलिलेन परिप्लुताम् ।
जलाशयान्स तान्दृष्ट्वा विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ॥ १३.३३.१४ ॥
大地全体が水に浸されているのを見て、そしてそれらの貯水池を見て、そのバラモンは大いに喜んだ。
13.33.15
अचिन्तयद्विस्मितश्चि विप्रः प्रमुदितोऽभवत् ।
अचिन्तयद्विस्तितश्च वर्षात्केनाभिरक्षितः।
ततोऽपश्यत्स महिषमवस्थितमदूरतः ॥ १३.३३.१५ ॥
驚いたそのバラモンは、雨から誰が自分を守ったのかと考えた。そのとき、少し離れたところに立っている一頭の水牛を見た。
13.33.16
तिर्यग्योनावपि कथं दृश्यते धर्मवत्सलः ॥ १३.३३.१६ ॥
畜生の生においてさえ、法を愛する者がどうして見られるのか！
13.33.17
अतो नु भद्रमहिषः शिलापट्टमवस्थितः ।
पीवरश्चैव बल्यश्च बहुमांसो भवेदयम् ॥ १३.३३.१७ ॥
だからこの立派な水牛は石の台に立っている。これは肥えていて、供犠に適し、肉の多いものであろう。
13.33.18
तस्य बुद्धिरियं जाता धर्मसंसक्तजा मुनेः ।
कृतघ्ना नरकं यान्ति ये च विश्वस्तघातिनः ॥ १३.३३.१८ ॥
法への執着から生まれたその聖者の心にこの思いが生じた。恩知らずや信頼を裏切る者は地獄に行く。
13.33.19
निष्कृतिं नैव पश्यामि कृतघ्नानां कथञ्चन ।
क्रते प्राणिपरित्यागाद्धर्मज्ञानां वचो यथा ॥ १३.३३.१९ ॥
恩知らずの者には、どのようにしても贖いは見えない。法を知る者の言葉のとおり、命を捨てることによるほかはない。
13.33.20
अकृत्वा भरणं पित्रोरदत्त्वा गुरुदक्षिणाम् ।
कृतघ्नतां च सम्प्राप्य मरणान्ता च निष्कृतिः ॥ १३.३३.२० ॥
父母を養わず、師への謝礼を払わず、恩知らずとなった者の贖いは、死をもって終わる。
13.33.21
आकाङ्क्षायामुपेक्षायां चोपपातकमुत्तमम् ।
तस्मात्प्राणान्परित्यक्ष्ये प्रायश्चित्तार्थमित्युत ॥ १३.३३.२१ ॥
欲望と怠慢から生じた最上の小罪。ゆえに贖罪のために私は命を捨てよう、と彼は言った。
13.33.22
स मेरुशिखरं गत्वा निस्यङ्केनान्तरात्मना ।
प्रायश्चित्तं कर्तुकामः शरीरं त्यक्तुमुद्यतः।
निगृहीतश्च धर्मात्मा हस्ते धर्मेण धर्मवित् ॥ १३.३३.२२ ॥
彼はメール山の頂に行き、清らかな内なる自己で贖罪を行おうと望み、身を捨てる覚悟をした。法にかなった正しい者、法を知る者は、法によって彼の手を取り、引き止めた。
13.33.23
वत्सनाभ महाप्राज्ञ बहुवर्षशतायुष ।
परितुष्टोस्मि त्यागेन निस्सङ्गेन तथाऽऽत्मनः ॥ १३.३३.२३ ॥
ヴァツァナーバよ、大智者、数百年の寿命を持つ者よ。汝の執着なき放棄、そして自己の放棄によって、私は大いに満足している。
13.33.24
एवं धर्मभृतः सर्वे विमृशन्ति कृताकृतम् ।
न कश्चिद्वत्सनाभस्य यस्य नोपहतं मनः ॥ १३.३३.२४ ॥
このように法を保つ者は皆、なされたことと、なされなかったことを考える。心を傷つけられなかったヴァツァナーバのような者は、誰もいない。
13.33.25
यश्चानवद्यश्चरति शक्तो धर्मं च सर्वशः ।
निवर्तस्व महाप्राज्ञ् पूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ॥ १३.३३.२५ ॥
過ちなく振る舞い、あらゆる面でダルマを守ることのできる者よ、引き返せ、大いなる賢者よ。汝は清浄なる魂であり、永遠なのだ。