মহাভারত · অধ্যায় 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
স্ত্রী ও পুরুষের মিলনে স্পর্শ কার বেশি হয়? রাজন, এই সংশয় যথাযথভাবে বলা আপনার উচিত।
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
এখানেও লোকে এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয়: পূর্বে ভঙ্গাস্বনের সঙ্গে ইন্দ্রের বৈরিতা কীভাবে হয়েছিল।
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
পূর্বে ভঙ্গাস্বন নামে অতি ধার্মিক এক রাজর্ষি ছিলেন। হে পুরুষব্যাঘ্র, পুত্রহীন হওয়ায় তিনি পুত্রলাভের জন্য যজ্ঞ করেছিলেন।
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
সেই মহাবল রাজর্ষি অগ্নিষ্টুত যজ্ঞ করতেন, যা ইন্দ্রের অপ্রিয় ছিল; পুত্রকামী মানুষদের প্রায়শ্চিত্তে এই যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়।
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
মহাভাগ সুরেশ্বর ইন্দ্র সেই যজ্ঞের কথা জেনে সংযতাত্মা সেই রাজর্ষির ছিদ্র খুঁজতে লাগলেন; রাজন, সেই মহাত্মার মধ্যে তিনি কোনো ছিদ্র দেখতে পেলেন না।
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
অতঃপর কোনো এক সময় রাজা মৃগয়ায় গেলে, 'এটাই সুযোগ' ভেবে ইন্দ্র রাজাকে মোহগ্রস্ত করলেন।
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
ইন্দ্রের দ্বারা মোহিত সেই রাজর্ষি, একটিমাত্র ঘোড়া নিয়ে ভ্রমণ করতে করতে, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত হয়ে তখন দিক চিনতে পারলেন না।
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
হে নৃপ, ক্লান্তি ও তৃষ্ণায় পীড়িত হয়ে সে এদিক-ওদিক ছুটতে ছুটতে উত্তম জলে পূর্ণ এক অতি সুন্দর সরোবর দেখল।
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
হে তাত, সে সরোবরে অবগাহন করে ঘোড়াকে জল পান করাল।
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
তারপর জল পান করা ঘোড়াকে সেই নৃপশ্রেষ্ঠ একটি গাছে বেঁধে সরোবরে নেমে স্নান করলেন, আর সেখানেই স্ত্রীত্ব লাভ করলেন।
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
নিজেকে স্ত্রীরূপে পরিণত দেখে লজ্জিত সেই নৃপশ্রেষ্ঠের সমস্ত সত্তা চিন্তায় আচ্ছন্ন হল, ইন্দ্রিয় ও চেতনা ব্যাকুল হল।
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
"আমি কীভাবে ঘোড়ায় চড়ব? কীভাবে নগরে ফিরব?" যজ্ঞ ও অগ্নিস্তুতির দ্বারা লব্ধ, নিজের ঔরসজাত শত পুত্র থাকা সত্ত্বেও (সে বিলাপ করতে লাগল)।
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
মহাবলশালী আমার পুত্রদের জন্মের কথা তাদের আমি কী বলব? আমার পত্নীদের মধ্যে, আত্মীয়দের মধ্যে, নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের মধ্যেও (এ কথা ছড়িয়ে পড়ল)।
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
কোমলতা, কৃশতা, পরাধীনতা, হাস্য ও ভাবভঙ্গি প্রভৃতি, লাবণ্য, অথবা স্ত্রীগুণজাত কৌতূহল — ধর্মের তত্ত্ব ও অর্থ দর্শনকারী ঋষিরা এগুলিকেই স্ত্রীগুণ বলেছেন।
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
ব্যায়াম, কঠোরতা ও বীর্য — এগুলি পুরুষের গুণ।
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
আমার পৌরুষ সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়েছে; কোনো কারণে আমার স্ত্রীত্ব ঘটেছে। এখন স্ত্রীরূপে সেই ঘোড়ায় কীভাবে চড়তে সাহস করব?
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
বৎস! তখন মহা ক্লেশে সেই ঘোড়ায় চড়ে নরাধিপ, নৃপশ্রেষ্ঠ, স্ত্রীরূপ ধারণ করেই নগরে ফিরে এলেন।
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
পুত্র, পত্নী, ভৃত্য এবং নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা — "এ কী?" এমন জেনে তারা পরম বিস্ময়ে অভিভূত হলো।
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
তখন স্ত্রীরূপ প্রাপ্ত, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজর্ষি বললেন: সেনাদলে দৃঢ়ভাবে পরিবেষ্টিত হয়ে আমি শিকারে বেরিয়েছিলাম; পথভ্রষ্ট হয়ে, দৈবমোহে আবিষ্ট হয়ে সেই ভয়ংকর অরণ্যে প্রবেশ করেছিলাম।
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
সেই অতি ভয়ংকর অরণ্যে তৃষ্ণায় কাতর, চেতনাহীন হয়ে আমি পাখিতে ভরা এক অতি সুন্দর সরোবর দেখলাম।
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
সেখানে অবগাহন করে, নিশ্চিতভাবে দৈববশে স্ত্রীরূপ প্রাপ্ত হয়েছিলাম; এতে সন্দেহ নেই। পুত্র, পত্নী ও ধনে আমি তৃপ্ত ছিলাম না।
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
নাম ও গোত্র স্মরণ করে, পত্নী ও মন্ত্রীদেরও, স্ত্রীরূপ প্রাপ্ত সেই শ্রেষ্ঠ রাজা তখন পুত্রদের বললেন: হে পুত্রগণ, স্নেহে রাজ্য ভোগ করো; আমি বনে যাব।
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
সেই রাজা শত পুত্রকে অভিষেক করে বনে গেলেন; আর তিনি আশ্রমে গিয়ে এক তাপসের কাছে উপনীত হলেন।
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
সেই তাপসের দ্বারা আশ্রমসমূহে তাঁর শত পুত্র জন্মাল; তারপর তিনি তাঁদের সবাইকে নিয়ে পূর্বের পুত্রদের সঙ্গে কথা বললেন।
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
পুরুষরূপে তোমরা পুত্র, আর স্ত্রীরূপে এই শত পুত্র। হে পুত্রগণ, ভ্রাতৃভাবে একত্রে রাজ্য ভোগ কর।
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
তখন সেই ভ্রাতারা একত্রে রাজ্য ভোগ করতে লাগলেন।
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
তাঁদের ভ্রাতৃভাবে উত্তম রাজ্য ভোগ করতে দেখে ক্রোধে আপ্লুত দেবরাজ চিন্তা করলেন: "এই রাজর্ষির উপকার আমি করিনি, অপকারও করিনি।"
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
তখন ব্রাহ্মণরূপে দেবরাজ শতক্রতু নগরে গিয়ে সেই রাজপুত্রদের মধ্যে ভেদ সৃষ্টি করলেন।
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
একই পিতার পুত্র ভ্রাতাদের মধ্যেও সৌভ্রাত্র থাকে না। কশ্যপের পুত্র সুর ও অসুরও তেমনই।
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
রাজ্যের জন্য কশ্যপের সুর ও অসুররা বিবাদ করেছিল। তোমরা ভগ্ন ও নিঃসন্তান; তপস্বীর অন্য পুত্রেরাই (প্রকৃত পুত্র)।
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
তোমাদের মধ্যে বিভক্ত তারা যুদ্ধে একে অপরকে নিহত করল। এ কথা শুনে সেই তপস্বিনীও অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে এসে ইন্দ্র তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে সুন্দরী, কোন দুঃখে তুমি কাঁদছ?'
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
সেই ব্রাহ্মণকে দেখে সেই নারী কারণ বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, কালের প্রভাবে আমার দুই শত পুত্র নিহত হয়েছে।'
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
হে বিপ্র, আমি পূর্বে এক রাজা ছিলাম; সেখানে আমার সুরূপ শত পুত্র জন্মেছিল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
একবার মৃগয়ায় গিয়ে ঘন বনে পথ হারিয়ে ফেললাম; এক সরোবরে অবগাহন করে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমি স্ত্রীরূপ ধারণ করলাম।
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
পুত্রদের রাজ্যে প্রতিষ্ঠা করে তখন আমি বনে চলে গেলাম।
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
মহাত্মা তপস্বীর দ্বারা আমার স্ত্রীর আশ্রমে একশত পুত্র জন্মেছিল। হে ব্রাহ্মণ, সেই নগর আমি নিয়ে গিয়েছিলাম।
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
হে দ্বিজ, কালের যোগে তাদের মধ্যে শত্রুতা জন্মাল। হে ব্রাহ্মণ, দৈবে আক্রান্ত হয়ে আমি এর জন্য শোক করি।
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
দুঃখিত তাকে দেখে ইন্দ্র কঠোর বাক্য বললেন।
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
পূর্বে, হে কল্যাণী, তুমি আমার অসহ্য দুঃখ ঘটিয়েছিলে। ইন্দ্রবিদ্বেষী যজমান আমাকে আহ্বান না করেই স্থান দখল করেছিল। আমি ইন্দ্র, হে দুর্বুদ্ধি, তোমার শত্রুতা আমি পাতিত করেছি।
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
ইন্দ্রকে দেখে রাজর্ষি মাথা দিয়ে তাঁর পায়ে পড়লেন। হে দেবশ্রেষ্ঠ, প্রসন্ন হন। পুত্রকামনায় সেই যজ্ঞ করা হয়েছিল। হে দেবশার্দূল, সেখানে আমাকে ক্ষমা করতে হবে।
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
তাঁর প্রণামে সন্তুষ্ট হয়ে ইন্দ্র বর দিলেন।
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
হে রাজা, আপনার কোন পুত্ররা বেঁচে থাকুক? তা আমাকে বলুন—যারা স্ত্রীভূত পুরুষের থেকে জন্মেছে, নাকি যারা পুরুষের থেকে জন্মেছে?
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
তখন সেই তাপসী নারী কৃতাঞ্জলি হয়ে ইন্দ্রকে বললেন—হে বাসব, স্ত্রীভূত পুরুষের যে সন্তানরা জন্মেছে, তারা আমার জন্য বেঁচে থাকুক।
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
কিন্তু ইন্দ্র বিস্মিত হয়ে সেই নারীকে দেখে আবার তাকে জিজ্ঞাসা করলেন—পুরুষ থেকে উৎপন্ন তোমার যে সন্তানরা, তারা কী করে তোমার বিদ্বেষের পাত্র?
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
স্ত্রীভূত পুরুষের যারা জন্মেছে, তাদের প্রতি তোমার স্নেহ কেন বেশি? এর কারণ আমি শুনতে চাই; এখানে তা আমাকে বলাই তোমার উচিত।
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
স্ত্রীর স্নেহ পুরুষের স্নেহের চেয়ে বেশি; পুরুষের তেমন নয়। তাই হে শক্র, স্ত্রীভূত পুরুষের যারা জন্মেছে, তারা বেঁচে থাকুক।
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
এরূপ বলা হলে ইন্দ্র প্রীত হয়ে বললেন—হে সত্যবাদিনী, তোমার সকল সন্তান এখানে বেঁচে থাকুক।
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
হে রাজেন্দ্র, হে সুব্রত, তুমি যে বর চাও তা বেছে নাও। আমার কাছ থেকে তুমি পুরুষত্ব চাও বা স্ত্রীত্ব, যা কামনা কর তাই চাও।
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
হে শক্র, আমি স্ত্রীত্বই বরণ করি, পুরুষত্ব চাই না। হে বাসব। এভাবে বলা হলে দেবেন্দ্র সেই নারীকে উত্তর দিলেন।
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
হে বিভু, পুরুষত্ব ত্যাগ করে স্ত্রীত্ব তোমার কেন ভাল লাগে? এভাবে বলা হলে নারীরূপী সেই রাজশ্রেষ্ঠ উত্তর দিলেন।
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
পুরুষের সংযোগে নারীর আনন্দ সর্বদাই বেশি। এই কারণেই, হে শক্র, আমি স্ত্রীত্বই বরণ করি।
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠ, সত্যিই স্ত্রীত্বে আমি অধিক আনন্দ পাই। স্ত্রীভাবেই আমি তুষ্ট; হে ত্রিদশাধিপ, তুমি চলে যাও।
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
"তাই হোক" বলে তার কাছে বিদায় নিয়ে তিনি স্বর্গে চলে গেলেন। হে মহারাজ, এভাবেই নারীর আনন্দ অধিক বলে কথিত হয়।