മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
സ്ത്രീപുരുഷ സംയോഗത്തിൽ സ്പർശം ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുന്നത്? രാജാവേ, ഈ സംശയത്തെ യഥാവിധി വിശദമാക്കുന്നത് അങ്ങേക്ക് യോഗ്യമാണ്.
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
ഇവിടെയും പുരാതനമായ ഈ ഇതിഹാസത്തെ ആളുകൾ ഉദാഹരിക്കുന്നു: പണ്ട് ഭംഗാസ്വനനോട് ഇന്ദ്രന് വൈരം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നത്.
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
പണ്ട് ഭംഗാസ്വനൻ എന്ന അതിധാർമ്മികനായ രാജർഷി ഉണ്ടായിരുന്നു. പുരുഷവ്യാഘ്രാ, സന്താനമില്ലാത്തവനായ അവൻ പുത്രനുവേണ്ടി യജ്ഞം നടത്തി.
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
ആ മഹാബലനായ രാജർഷി ഇന്ദ്രന് അപ്രിയമായ അഗ്നിഷ്ടുത യജ്ഞം നടത്തി; പുത്രകാമികളായ മനുഷ്യരുടെ പ്രായശ്ചിത്തങ്ങളിൽ അത് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
മഹാഭാഗ്യവാനായ ദേവേന്ദ്രൻ ആ യജ്ഞം അറിഞ്ഞ് സംയതാത്മാവായ ആ രാജർഷിയിൽ ഒരു വിടവ് തേടി; രാജാവേ, ആ മഹാത്മാവിൽ അവന് ഒരു വിടവും കാണാനായില്ല.
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
പിന്നീട് ഒരു കാലത്ത് രാജാവ് വേട്ടയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ, 'ഇതാണ് വിടവ്' എന്ന് കരുതി ഇന്ദ്രൻ രാജാവിനെ മോഹിപ്പിച്ചു.
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
ഇന്ദ്രനാൽ മോഹിതനായ ആ രാജർഷി, ഒരൊറ്റ കുതിരയോടൊപ്പം അലഞ്ഞു, വിശപ്പും ദാഹവും പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ ദിശകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
രാജാവേ, ക്ഷീണവും ദാഹവും പീഡിപ്പിച്ച് ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടിയപ്പോൾ, ഉത്തമജലം നിറഞ്ഞ അതിമനോഹരമായ ഒരു തടാകം അവൻ കണ്ടു.
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
മകനേ, അവൻ തടാകത്തിലിറങ്ങി കുതിരയ്ക്കു വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു.
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
വെള്ളം കുടിച്ച കുതിരയെ ആ നൃപോത്തമൻ ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടി, തടാകത്തിലിറങ്ങി കുളിച്ചു; അവിടെവെച്ചു സ്ത്രീത്വം പ്രാപിച്ചു.
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
താൻ സ്ത്രീയാക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് ലജ്ജിതനായ ആ നൃപശ്രേഷ്ഠന്റെ സർവ്വാത്മാവും ചിന്തയിൽ മുങ്ങി; ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ബോധവും കലങ്ങി.
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
"ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് എങ്ങനെ കയറും? നഗരത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകും?" യാഗങ്ങളാലും അഗ്നിസ്തുതികളാലും ലഭിച്ച, സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ ജനിച്ച നൂറു പുത്രന്മാരുണ്ടായിട്ടും (അവൻ വിലപിച്ചു).
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
മഹാബലന്മാരായ എന്റെ പുത്രന്മാർ ജനിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് എന്തു പറയും? എന്റെ ഭാര്യമാരിലും എന്റെ ബന്ധുക്കളിലും പൗരന്മാരിലും ഗ്രാമവാസികളിലും (ഇത് പരന്നു).
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
മൃദുത്വം, ക്ഷീണത, പരാധീനത, ചിരിയും ഭാവഭേദങ്ങളും മുതലായവ, ലാവണ്യം, അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീഗുണങ്ങളാൽ ഉണ്ടാകുന്ന കൗതുകം — ധർമ്മതത്ത്വവും അർത്ഥവും ദർശിച്ച ഋഷിമാർ ഇവയെ സ്ത്രീഗുണങ്ങളെന്ന് പറഞ്ഞു.
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
വ്യായാമം, കാഠിന്യം, വീര്യം — ഇവ പുരുഷന്റെ ഗുണങ്ങളാണ്.
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
എന്റെ പൗരുഷം പൂർണമായി നശിച്ചു; ഏതോ കാരണത്താൽ എനിക്ക് സ്ത്രീത്വം ഉണ്ടായി. ഇപ്പോൾ സ്ത്രീരൂപത്തിൽ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
മകനേ! അപ്പോൾ വലിയ ക്ലേശത്തോടെ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ നരാധിപൻ സ്ത്രീരൂപത്തിൽ തന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
പുത്രന്മാർ, ഭാര്യമാർ, ഭൃത്യന്മാർ, പൗരന്മാരും ഗ്രാമവാസികളും — "ഇതെന്ത്?" എന്നറിഞ്ഞ് അവർ അത്യന്തം വിസ്മയത്തിലായി.
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
അപ്പോൾ സ്ത്രീയായി മാറിയ, വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാജർഷി പറഞ്ഞു: സേനയാൽ ദൃഢമായി വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട് ഞാൻ വേട്ടയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു; വഴി തെറ്റി, ദൈവമോഹത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട് ആ ഭയങ്കരമായ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
ആ അതിഭയങ്കരമായ കാട്ടിൽ ദാഹാർത്തനായി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞ അതിമനോഹരമായ ഒരു തടാകം ഞാൻ കണ്ടു.
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
അവിടെ ഇറങ്ങി, വ്യക്തമായി ദൈവത്താൽ സ്ത്രീയായി; സംശയമില്ല. പുത്രന്മാരിലും ഭാര്യമാരിലും ധനത്തിലും ഞാൻ തൃപ്തനായിരുന്നില്ല.
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
പേരുകളും ഗോത്രങ്ങളും, ഭാര്യമാരുടെയും മന്ത്രിമാരുടെയും പേരുകൾ ഓർമിച്ച്, സ്ത്രീയായി മാറിയ ആ ശ്രേഷ്ഠ രാജാവ് പുത്രന്മാരോട് പറഞ്ഞു: പ്രിയ പുത്രന്മാരേ, സ്നേഹത്തോടെ രാജ്യം ഭരിക്കൂ; ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
ആ രാജാവ് നൂറു പുത്രന്മാർക്ക് അഭിഷേകം ചെയ്ത് വനത്തിലേക്ക് പോയി; അവൾ ആശ്രമത്തിലെത്തി തപസ്വിയെ പ്രാപിച്ചു.
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
ആ തപസ്വിയാൽ ആശ്രമങ്ങളിൽ അവന് നൂറു പുത്രന്മാരുണ്ടായി; പിന്നെ അവൾ അവരെയെല്ലാം കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പൂർവ പുത്രന്മാരോട് സംസാരിച്ചു.
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
പുരുഷത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ പുത്രന്മാരാണ്; സ്ത്രീത്വത്തിൽ ഈ നൂറുപേരും പുത്രന്മാരാണ്. പുത്രന്മാരേ, സഹോദരഭാവത്തോടെ ഒന്നിച്ചു രാജ്യം ഭുജിക്കുവിൻ.
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
അപ്പോൾ ആ സഹോദരന്മാർ ഒന്നിച്ചു രാജ്യം ഭുജിച്ചു.
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
അവർ സഹോദരഭാവത്തിൽ ഉത്തമരാജ്യം ഭുജിക്കുന്നത് കണ്ട് ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞ ദേവേന്ദ്രൻ ചിന്തിച്ചു: "ഈ രാജർഷിക്ക് ഞാൻ ഉപകാരം ചെയ്തിട്ടില്ല; അപകാരവും ചെയ്തിട്ടില്ല."
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
പിന്നീട് ബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ ദേവരാജനായ ശതക്രതു നഗരത്തിൽ ചെന്ന് ആ രാജകുമാരന്മാരിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കി.
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
ഒരേ പിതാവിന്റെ പുത്രന്മാരായ സഹോദരന്മാരിൽ പോലും സൗഹാർദ്ദം ഉണ്ടാകാറില്ല. കശ്യപന്റെ പുത്രന്മാരായ സുരന്മാരും അസുരന്മാരും അങ്ങനെതന്നെ.
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി കശ്യപന്റെ സുരന്മാരും അസുരന്മാരും തർക്കിച്ചു. നിങ്ങൾ ഭിന്നരും സന്തതിയില്ലാത്തവരുമാണ്; തപസ്വിയുടെ മറ്റു പുത്രന്മാർ മാത്രം.
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
നിങ്ങളിൽ ഭിന്നിച്ചവർ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം വീഴ്ത്തി. ഇതു കേട്ട് തപസ്വിനിയും അതിദുഃഖിതയായി ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
ബ്രാഹ്മണ വേഷത്തിൽ വന്ന ഇന്ദ്രൻ അവളോട് ചോദിച്ചു: 'സുന്ദരമുഖീ, ഏത് ദുഃഖത്താൽ നീ കരയുന്നു?'
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ട് ആ സ്ത്രീ കാരണം പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണാ, കാലത്താൽ എന്റെ നൂറ്റിരുപത് — ഇരുനൂറ് മക്കൾ വീണുപോയി.'
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
വിപ്രാ, ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു രാജാവായിരുന്നു; അവിടെ സുന്ദരരായ എന്റെ നൂറു മക്കൾ ജനിച്ചു, ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണാ.
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
ഒരിക്കൽ വേട്ടയ്ക്ക് പോയി ഇടതൂർന്ന വനത്തിൽ വഴി തെറ്റി; ഒരു തടാകത്തിൽ മുങ്ങി, ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണാ, സ്ത്രീ രൂപം പ്രാപിച്ചു.
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
മക്കളെ രാജ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ച ശേഷം ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി.
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
മഹാത്മാവായ തപസ്വിയാൽ എന്റെ ഭാര്യയിൽ ആശ്രമത്തിൽ നൂറു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു. ബ്രാഹ്മണാ, ആ നഗരത്തെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
ദ്വിജാ, കാലയോഗത്താൽ അവർക്കിടയിൽ വൈരം ഉണ്ടായി. ബ്രാഹ്മണാ, ദൈവത്താൽ ബാധിതനായ ഞാൻ ഇതിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
ദുഃഖിതയായ അവളെ കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
മുൻപ്, നല്ലവളേ, നീ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവാത്ത ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കി. ഇന്ദ്രദ്വേഷിയായ യജമാനൻ എന്നെ വിളിക്കാതെ സ്ഥാനം കൈയേറി. ഞാൻ ഇന്ദ്രനാണ്, ദുർബുദ്ധേ, നിന്റെ വൈരം ഞാൻ വീഴ്ത്തി.
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
ഇന്ദ്രനെ കണ്ട് രാജർഷി തല താഴ്ത്തി അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു. ദേവശ്രേഷ്ഠാ, പ്രസന്നനാകൂ. പുത്രകാമനായി ആ യജ്ഞം നടത്തി. ദേവസിംഹമേ, അവിടെ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
അവന്റെ പ്രണാമത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായ ഇന്ദ്രൻ വരം നൽകി.
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
ഓ രാജാവേ, അങ്ങയുടെ പുത്രന്മാരിൽ ആരൊക്കെ ജീവിക്കട്ടെ? അത് എന്നോടു പറയൂ—സ്ത്രീയായി മാറിയവനിൽ ജനിച്ചവരോ, അതോ പുരുഷനിൽ ജനിച്ചവരോ?
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
അപ്പോൾ ആ തപസ്വിനിയായ സ്ത്രീ കൈകൂപ്പി ഇന്ദ്രനോടു പറഞ്ഞു—ഓ വാസവാ, സ്ത്രീയായി മാറിയവനിൽ ജനിച്ച എന്റെ പുത്രന്മാർ ജീവിക്കട്ടെ.
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
എന്നാൽ ഇന്ദ്രൻ വിസ്മയിച്ച് ആ സ്ത്രീയെ നോക്കി വീണ്ടും ചോദിച്ചു—പുരുഷനിൽ ജനിച്ച നിന്റെ പുത്രന്മാർ നിനക്ക് എങ്ങനെ വെറുക്കപ്പെട്ടവരാകും?
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
സ്ത്രീയായി മാറിയവനിൽ ജനിച്ചവരോടു നിനക്ക് സ്നേഹം കൂടുതൽ എങ്ങനെ? അതിന്റെ കാരണം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതു ഇവിടെ എന്നോടു പറയുന്നതു നിനക്കു യോഗ്യമാണ്.
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം പുരുഷന്റേതിനെക്കാൾ അധികമാണ്; പുരുഷന് അങ്ങനെയല്ല. അതിനാൽ ഓ ശക്രാ, സ്ത്രീയാക്കപ്പെട്ടവനിൽ ജനിച്ചവർ ജീവിക്കട്ടെ.
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ സന്തുഷ്ടനായി പറഞ്ഞു—ഓ സത്യവാദിനീ, നിന്റെ പുത്രന്മാരെല്ലാം ഇവിടെ ജീവിക്കട്ടെ.
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
രാജേന്ദ്രാ, സുവ്രതാ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം ചോദിക്കുക. എന്നിൽ നിന്ന് പുരുഷത്വമോ സ്ത്രീത്വമോ നീ കാംക്ഷിക്കുന്നുവോ, അത് ചോദിക്കുക.
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
ശക്രാ, ഞാൻ സ്ത്രീത്വം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; പുരുഷത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വാസവാ. ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവേന്ദ്രൻ ആ സ്ത്രീയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
വിഭോ, പുരുഷത്വം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്ത്രീത്വം നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമായി? ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ സ്ത്രീയായ ആ രാജശ്രേഷ്ഠൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
പുരുഷസംയോഗത്തിൽ സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഈ കാരണത്താൽ, ശക്രാ, ഞാൻ സ്ത്രീത്വം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
ദേവശ്രേഷ്ഠാ, സത്യമായും സ്ത്രീത്വത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്. സ്ത്രീഭാവത്താൽ ഞാൻ തൃപ്തയാണ്; ത്രിദശാധിപാ, നീ പോകുക.
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
"അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ്, അവളോട് യാത്ര ചോദിച്ച് അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. മഹാരാജാവേ, ഇപ്രകാരം സ്ത്രീക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.